Готовый перевод Frayed Truths / Изношенные истины: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он впервые приходит в сознание, первое, что он ощущает, — это полное истощение. Такое, что до костей, от которого его собственные конечности кажутся тяжелыми свинцовыми гирями. Они пытаются прижать его к кровати, и ему с трудом удается приоткрыть веки. Как только он это делает, его атакует свет, словно ножи вонзаются в мозг, и он с больным хрипом закрывает глаза.

Налобный протектор не закрывает его глаз. Всего лишь миг, и он уже чувствует, как чакра утекает из Шарингана.

До его ушей доносится звук шагов. Он узнает свою комнату. Матрас под ним знаком, как и скрип деревянных половиц в коридоре, когда кто-то входит в спальню.

Какаши протягивает руку, чтобы обхватить кунай под подушкой, но его там нет — Гай, наверное, снова его конфисковал, этот раздражающий угрожающий тип.

Знакомый голос зовет его по имени. «Какаши? Ты... Ты меня слышишь?»

Куренаи. Он расслабляется, узнав голос, и чувствует, как матрас прогибается, когда она садится рядом с ним. Медленно он пытается снова открыть глаза. Он моргает, защищаясь от света, левый глаз высасывает из него всю энергию. Он поднимает руку, чтобы прикрыть его.

— Мой налобный протектор, — хрипит он.

Куренаи слегка расширяет глаза, понимая, что произошло. Она тянется к столику у его кровати, хватает его налобный протектор и быстро подталкивает к нему. «Вот. Прости».

Подпираясь на руки, которые с трудом держат его вес, он борется с желанием снова упасть, хватает налобный протектор и прикрепляет его к голове, наклонив металлическую пластину так, чтобы ткань закрывала его Шаринган. Он сразу же чувствует, как иссякает его чакра.

— Спасибо, — говорит Какаши. Его взгляд блуждает по спальне, привыкая к окружающей обстановке. В его голове начинают работать шестеренки, пытаясь вспомнить, как он оказался здесь. Последнее, что он помнит...

Какаши задыхается. Воспоминание о боли настигает его так внезапно, что кажется почти реальным. Кроваво-красное окружение и лезвие, вонзающееся в его живот, блокирующее все, кроме боли, боли, боли...

— Наруто, — выдыхает Какаши, борясь с воспоминанием и вспоминая остальное. Спокойный голос Учихи Итачи, когда он говорил о своей цели. «Итачи преследует его. Он с Джирайей. Мы должны...»

Куренаи кладет успокаивающую руку ему на колено, когда он пытается встать с кровати. «Наруто в порядке».

Хотя Какаши все еще напряжен, он смотрит на ее лицо и позволяет своей тревоге немного улечься. Он замечает, что свет за окном тусклый. Еще не совсем темно, но и не так светло, как днем. Он, должно быть, был без сознания не менее нескольких часов — достаточно времени, чтобы Джирайя успел предупредить о Итачи и Кисаме.

— Сколько я проспал? — спрашивает он.

— Ты не просто спал, — отвечает Куренаи, морщась от беспокойства. — Какаши, ты был в коме. Никто из нас не знал, когда ты проснешься. Что сделал Итачи?»

Какаши сглотнул, стараясь не думать об этом. «Гендзюцу», — сказал он. «Очень сильное».

Другая джоунин выглядела так, будто хотела спросить больше, но что-то на его лице, должно быть, выдало его крайнее нежелание обсуждать эту тему. Она не стала настаивать. «Ну, я просто рада, что ты в порядке. Как ты себя чувствуешь?»

— Как дерьмо, — ответил он. Он встретил ее взгляд решительным выражением. — Но не позволяй этому помешать тебе сказать мне, что заставляет тебя так на меня смотреть.

Куренаи сглотнула, отвернув глаза. Она никогда не была хорошей лгуньей, и именно ее нервозное выражение лица не дает ему расслабиться. Она прикусила нижнюю губу, вновь открыв уже имеющуюся ранку.

— Я бы очень хотела, чтобы не мне пришлось тебе это говорить, — сказала она, выдыхая.

— Что случилось, Куренаи?

Это один из его учеников, не может быть иначе.

Он не может придумать ничего другого, что могло бы вызвать такую нерешительность. Только не Наруто. Тогда Саске? Итачи сказал, что не преследует его брата, но его словам трудно доверять. Он не может быть мертв, выражение лица Куренай было бы гораздо хуже, если бы это было так. Но если что-то случилось... «Саске приходил сюда», — говорит ему Куренай.

— Мы пытались не привлекать внимания, но были свидетели. Люди, которые видели Итачи и узнали его. Саске пришел сюда, чтобы найти тебя, и в самый неподходящий момент ворвался джоунин и рассказал о том, что произошло. Как только Саске услышал, что его брат преследует Наруто, он ушел. Гай бросился за ним, но...

Какаши почувствовал, как тяжелый камень упал ему в желудок. Конечно, Саске пошел за ним. Достаточно было услышать, что Итачи где-то рядом, но тот человек преследовал одного из его товарищей? Это, должно быть, мгновенно зажгло в нем огонь.

На мгновение Какаши не может дышать. «Он в порядке?»

— Он выживет, — отвечает Куренаи. Грудь Какаши слегка расслабляется, и от облегчения у него кружится голова. «Но он тяжело ранен. Действительно сильно, судя по тому, как это звучит. Гай отвез его в больницу. Он все еще там».

Облегчение от того, что он жив, быстро проходит. За ним следует страх, десятки тревожных образов о состоянии его ученика проносятся в его голове, но он отгоняет эти чувства. Стиснув зубы, игнорируя слабость во всем теле, он отбрасывает одеяло и встает.

— Эй! — Куренаи встает с кровати одновременно с ним, широко раскрыв глаза от испуга. — Что ты делаешь? Сядь обратно!

— Какаши задыхается, колени у него подкашиваются. Вижн затуманивается, и он видит все в двойном. Он закрывает глаза, чтобы не стошнить, и чувствует, как Куренаи хватает его за руки, чтобы удержать.

Он недооценил степень своего истощения, как физического, так и психического, и все его тело хочет только одного — упасть на кровать и спать еще как минимум десять часов. Он борется с этим.

— Я должен увидеть его, — говорит он, заставляя себя открыть глаза. Лицо Куренаи расплывается перед ним.

— Ни за что. Посмотри на себя. Ты едва стоишь на ногах.

Какаши стискивает зубы. Она не может этого видеть из-за его маски. «Я в порядке. Ты только что сказала мне, что один из моих учеников в больнице, и тебе даже не дают никакой информации о его состоянии. Ты не можешь ожидать, что я останусь здесь».

Женщина хмурится, на ее лице читается сочувствие. «Какаши, я понимаю, ладно? У меня тоже есть ученики. Я знаю, что ты чувствуешь. Но я не могу позволить тебе уйти так. Ты упадешь прямо на тротуар».

Куренаи может быть очень упрямой, когда хочет. Вместо того, чтобы тратить время на споры с ней, Какаши идет на компромисс и говорит: «Хорошо, тогда пойдем со мной. Ты сможешь проследить, чтобы я не упал по дороге».

Она колеблется на мгновение, прежде чем вздохнуть. «Я действительно не могу тебя остановить, да?»

— Нет.

Неохотно. Куренаи сопровождает его из спальни и из квартиры. Лестница доставляет боль, даже несмотря на то, что он живет всего на нескольких этажах. Гордость и упрямство заставляют его пытаться идти без поддержки, решив доказать свою правоту. Но в итоге он доказывает обратное, когда чуть не падает лицом вниз и вынужден позволить ей поддержать его за руку, чтобы не упасть. Все его внимание сосредоточено на том, чтобы ноги не подкосились.

— Это была плохая идея, — бормочет Куренаи. — Ты упадешь с лестницы и размозжишь голову.

— Ма. Если я умру из-за тебя, мой призрак вернётся, чтобы преследовать тебя.

— Если ты умрёшь, это будет только твоя вина, идиот.

Солнце всё ещё было в небе, хотя и намного ниже, чем днём. Ясное небо потемнело и стало более синим. Какаши оценил время примерно в шесть часов — он был без сознания не менее пяти часов, может, и дольше.

Пока они шли, Куренаи более подробно объяснила, что произошло с Саске. Какаши почувствовал приступ раздражения, когда она снова рассказала, как джоунин вбежал в комнату и объявил о появлении Итачи в деревне. Он почувствовал, как что-то сжалось в груди, когда услышал, как близко два ниндзя-отступника подобрались к Наруто. Какаши был немного раздражен Джирайей за то, что тот забрал его ученика из Конохи, не спросив его разрешения, но теперь он чувствует к нему только благодарность. Без него кто знает, что могло бы случиться с Наруто.

— Гай ничего больше не сказал? — спрашивает Какаши. — Итачи и Кисаме явно охотились за Девятихвостым, но мы знаем, почему?

Куренаи качает головой. «Я не знаю. Наверное, они хотят освободить его, верно? Шаринган способен контролировать Хвостатых, не так ли? Во всяком случае, я так слышала. Клан Учиха даже подозревали в нападении Девятихвостого в первый раз».

Какаши скрипит зубами. «Это были слухи. Ничего больше».

(Наверное, думает он с оттенком сомнения. Конечно.)

— Я не говорю, что верю в это, — говорит Куренаи. — Я просто говорю, что так думали раньше. Сейчас об этом никто не говорит.

Когда они проходят через двери больницы, у Какаши сильно стучит в голове, и все вокруг него выглядит тревожно размытым. Женщина на стойке регистрации дает им номер палаты, в которой находится Саске, после того как Какаши называет ей его имя. Она говорит, что операция закончилась несколько часов назад.

Операция? — думает Какаши, сжимая зубы.

Все в порядке, уверяет он себя. Саске жив. Что бы ни случилось, как бы сильно он ни был ранен — с этим можно справиться.

Его комната на третьем этаже. Куренаи крепко держит его за руку всю дорогу. Какаши чувствует себя уже гораздо увереннее на ногах и отрывает ее руку, когда они доходят до нужного этажа и поворачивают в коридор. Он сразу замечает Гая, который выделяется своим зеленым комбинезоном. Он стоит в открытой зоне ожидания, прислонившись к не совсем белой стене.

— Какаши! — кричит Гай, заметив их, гораздо громче, чем это уместно в больнице. Он отталкивается от стены. — Ты очнулся!

— Я пыталась удержать его в постели, — говорит Куренаи. — Он не слушал меня.

Гай хмурится. «Ты в порядке?»

— Я в порядке, — отвечает Какаши (Лжец, — бормочет Куренаи). — Ты выглядишь более измотанным, чем я. Сколько ты здесь?»

— Пару часов. Я не знал, когда ты проснешься, и решил, что с мальчиком должен кто-то побыть».

Какаши чувствует, как в груди поднимается благодарность, хотя он чувствует вину за то, что это было необходимо. Он должен был быть здесь для Саске. Нет, он не должен был позволить Итачи победить его. Тогда он мог бы остановить это, и Саске даже не оказался бы здесь.

— Спасибо, — говорит Какаши. — Я очень признателен. Его можно увидеть?

Гай кивает. «Я отведу тебя в его палату».

— Я останусь здесь, — говорит Куренаи. Она смотрит на Гая. — Следи, чтобы он не упал на лицо. Он еще слаб.

Какаши хмурится. «Я не упаду», — лжет он, и пол слегка закружился, когда он слишком резко повернулся.

***

http://tl.rulate.ru/book/141010/7066115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода