Готовый перевод Frayed Truths / Изношенные истины: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куренаи и Асума с полудня того дня находились в квартире Какаши, наблюдая за своим другом и ожидая, когда он проснется. Небо за окном спальни Какаши постепенно темнело, день сменялся вечером. Асума ушел, чтобы побыть со своим племянником Конохамару, который временно остался на его попечении после смерти Сарутоби.

Куренаи чувствовала сильное чувство вины, глядя на Какаши. Она не смогла ничего сделать против Учихи Итачи. Она была беспомощна. Какаши был вынужден прийти ей на помощь, и теперь, из-за ее слабости, он в таком состоянии. Асума, по крайней мере, смог постоять за себя против Кисаме.

О чем она думала, пытаясь использовать гендзюцу? Она что, сошла с ума?

Она все еще чувствует боль в боку, где Итачи ударил ее ногой и отбросил в озеро. Это превратится в темный синяк. А теперь она с тревогой ждет у постели Какаши, молясь, чтобы он очнулся, но в то же время молясь, чтобы он не очнулся, потому что она не хочет быть той, кто скажет ему, что его ученик бросился в погоню за преступником класса S и, возможно, сейчас мертв.

Куренаи вздыхает. Она смотрит на две фотографии на столике рядом с кроватью Какаши. На одной из них — команда генинов Какаши, с призрачными лицами Обито и Рин, смотрящими из-за рамки. А на другой — его нынешняя команда, в которой он теперь джоунин-сэнсэй, их позиции и выражения лиц — жуткое зеркальное отражение первой фотографии.

Спустя несколько часов после того, как Гай бросился в погоню за Учихой Саске, он возвращается в квартиру Какаши. Куренаи слышит, как открывается входная дверь, и сразу же вскакивает с постели, когда Гай появляется в дверном проеме спальни.

— Что случилось? Ты догнал парня?

Гай опускает голову в отчаянии. — Боюсь, не успел.

Выражение лица мужчины не выглядит столь ошеломленным, как она себе представляла, если бы ученик Какаши был мертв, но все же Куренаи боится худшего, услышав эти слова. «Нет. Он догнал Итачи? Скажи мне, что он не...»

— Он не умер, — успокаивает ее Гай, и Куренаи чувствует, как что-то в груди ослабевает. «Но он сражался с Итачи, прежде чем я успел догнать его. Он в плохом состоянии. Я остался с ним в больнице, пока его не стабилизировали. Я скоро вернусь».

Куренаи кивает. Она помнит силу удара Учихи Итачи, его жестокую быстроту и силу, пронзившую ее до костей. Она не хочет представлять, какой ущерб такая сила может нанести ребенку. «Он будет в порядке?»

— Не знаю. Он не под моим присмотром, поэтому мне не сообщили ничего, кроме того, что он выживет».

Куренаи вздыхает. «Как досадно».

Гай смотрит мимо нее на лежащего без сознания Какаши. «Где Асума?»

— Он ушел домой. Ему нужно быть со своим племянником.

Человек в зеленой одежде проходит дальше в комнату, так что они оба стоят у занятой кровати. «А Какаши? Есть какие-нибудь изменения?»

— Нет. Но ты знаешь, сколько времени обычно требуется ему, чтобы восстановить силы после такого истощения чакры. Я не думаю, что нам стоит слишком волноваться.

Несмотря на свои слова, Гай все равно выглядит обеспокоенным за своего друга. Куренай знает, что они очень близки. Несмотря на то, что Какаши постоянно повторяет, что Гай ему надоедает и он хочет, чтобы тот оставил его в покое, она знает, что на самом деле Гай — человек, который, вероятно, ближе всех Какаши. И наоборот. Они — верные друзья, несмотря на то, что любят представлять свои отношения как соперничество.

— Тебе пришлось сражаться с Итачи и Кисаме, когда ты догнал Саске? — спрашивает она.

Гай хмурится, поворачивая голову, чтобы посмотреть на нее. — Кто?

Куренаи поднимает бровь. — Что значит «кто»? Учиха Итачи. Кисаме Хошигаки. Ты сражался с ними?

— Мне не пришлось сражаться с Итачи, — отвечает Гай. — К моему приходу он уже отступил, что, наверное, к лучшему, несмотря на то, как сильно мое сердце жаждало сразиться с ним. Я понятия не имею, о ком ты говоришь.

Куренаи пристально смотрит на него, гадая, говорит он серьезно или просто подшучивает над ней. «Кисаме Хошигаки? Один из Семи Мечей Кровавого Тумана? Разыскиваемый за многочисленные преступления в нескольких странах?»Гай нахмурился, думая об этом. «Нет. Я его не помню».

— Ты только что сражался с ним!

— Ты же знаешь, я плохо запоминаю лица.

Она еще мгновение смотрит на него с недоверием, затем качает головой и отпускает эту мысль. Невероятно. Она не может понять, как можно забыть человека с такой характерной, устрашающей внешностью. — Ты останешься в больнице с Саске?

— Да, — отвечает Гай. — С ним должен кто-то остаться, раз Какаши не может быть там. И я все равно собирался навестить Ли.

Куренай скрывает гримасу при упоминании о калеке-ученике Гая. Тот бой был жестоким, и его не следовало доводить до такого.

— Не могла бы ты проверить, как там Неджи и Тентен? Скажи им, где я. Не хочу, чтобы они беспокоились.

— Конечно, — легко соглашается она. Хотя про себя она признает, что лучше бы этого не делать. Гай объяснил ей сложную ситуацию, но она все еще немного злится на этого мальчишку Неджи за то, что он чуть не убил Хинату в предварительном раунде. «Спасибо».

Куренаи смотрит, как он выходит из квартиры так же, как и вошел, его обычное яркое и оптимистичное выражение лица теперь мрачно и озабоченно. Она оглядывается на Какаши в его постели и молча молится, чтобы он открыл глаза.

Он не открывает.

***

http://tl.rulate.ru/book/141010/7066114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода