Готовый перевод The Spring We Never Met / Несостоявшаяся весна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9: Лето цикад (Часть 8)

— Он же знал, о каком соревновании идёт речь, но всё равно поступил так. Это просто бесит!

— Ладно, ладно, — Линь Чуся погладила её по голове. — Ничего страшного, в следующий раз выберем задачу попроще.

— А как же мой контакт?

Вот уж действительно — после всего этого она всё ещё переживает из-за контакта!

Линь Чуся рассмеялась:

— Впереди ещё много времени, ты его добавишь.

— У нас всё впереди.

Пока они разговаривали, к остановке подъехал красный автобус № 10.

Этот маршрут шёл в сторону дома Ся Чжи, а Линь Чуся была не по пути. Та неохотно отпустила её руку и поднялась в салон.

— Чуся, я поехала. До завтра.

Линь Чуся смотрела, как автобус удаляется, пока лёгкий вечерний ветерок не разогнал её мысли. Вокруг стало тихо, лишь изредка проезжали машины.

Она устала стоять и хотела присесть, но вдруг заметила Цзян Юйбая, который прислонился к рекламному щиту с закрытыми глазами.

То ли он просто отдыхал, то ли действительно задремал.

Линь Чуся осторожно приблизилась. Он стоял неподвижно, и ветер шевелил его чёрные пряди, падающие на лоб.

Какой же он красивый…

Она невольно задумалась: почему на свете существуют настолько прекрасные люди?

Если бы он чуть короче подстригся, учился чуть лучше, а на лице не было этих шрамов — возможно, в школе он был бы популярнее даже Шэнь Шо.

Её пальцы сами потянулись к его лицу, будто заворожённые. Она хотела отвести прядь, мешающую ему видеть.

Но едва кончики её пальцев коснулись волос, Цзян Юйбай открыл глаза и уставился на неё.

Взгляды встретились, и у Линь Чуся перехватило дыхание. Она замерла, не смея пошевелиться.

Через мгновение Цзян Юйбай аккуратно отстранил её руку и сам поправил волосы.

— Одноклассник Сяо Цзян, тебе бы подстричься, — быстро заговорила она, стараясь звучать непринуждённо. — Такая длина вредна для глаз.

— Ага, — пробормотал он, глядя на неё. — На каком автобусе ты едешь?

— На 13-м. А ты? — она встала на цыпочки, высматривая вдали красный автобус. — О, вот же он!

Цзян Юйбай выпрямился и шагнул к ней, кончики его ушей слегка порозовели.

— На том же.

Как только он это произнёс, автобус подкатил к остановке. Они вошли внутрь и нашли свободные места сзади.

Линь Чуся устроилась у окна, и в стекле отражался смутный профиль Цзян Юйбая.

— Ты тоже едешь на этом маршруте? — удивилась она. — На какой остановке выходишь?

— На той же, что и ты, — ответил он небрежно.

— Серьёзно? — Линь Чуся широко раскрыла глаза. — Я выхожу в Старом городе. И ты тоже?

— Ага, — солгал он, сохраняя невозмутимое выражение лица.

На самом деле он паниковал, ведь это была неправда. Он просто хотел проводить её, но не придумал подходящего предлога.

— Но разве ты не живёшь в центре? — прищурилась Линь Чуся. — Насколько я знаю, 13-й автобус туда не идёт».

Цзян Юйбай нервно потер нос и отвел взгляд в сторону.

— Я… э-э… нужно зайти к тёте за вещами, а потом уже домой.

— А-а… — протянула она, понимая, что он врёт.

Когда люди лгут, они бессознательно трогают нос и смотрят направо.

— Если хочешь, я тебе помогу, — предложила она, едва сдерживая улыбку. — Я там всё знаю.

— Нет! — он резко повысил голос, и несколько пассажиров обернулись. Если она пойдёт с ним, обман раскроется. — Не нужно! Я там часто бываю, сам справлюсь».

Линь Чуся кивнула и перевела разговор на другую тему.

За окном мелькали размытые пейзажи. Закат уже угас, и в окнах магазинов зажглись яркие огни. Вечерний воздух стал прохладнее.

Летом жители Горного города любили выходить вечером на прогулку, и улицы постепенно заполнялись людьми.

Автобус остановился, и они вышли, направляясь к дому Линь Чуся.

По дороге они говорили о многом — даже о будущем.

— Не знаю, — пожал плечами Цзян Юйбай. — Я не думал об этом. А ты?

— Врачом, — не задумываясь ответила она.

Это решение пришло к ней в десять лет, когда мать лежала в больнице. Она сидела одна в пустом коридоре и слышала, как из палат доносится плач. Тогда она и поняла — хочет стать врачом, чтобы в мире стало меньше страданий.

Даже сейчас, видя людей в больничных холлах, она чувствовала то же самое. Желание помогать лишь крепло.

— А ты? Уже решил? — переспросила она.

Цзян Юйбай посмотрел на неё и задумался.

— Не знаю, — наконец сказал он. — Что может сделать такой, как я? Ни оценок, ни способностей — только драки. Какой из меня толк?

Линь Чуся резко остановилась и посмотрела ему прямо в глаза.

— Цзян Юйбай, ты хороший человек.

Ночной ветер донёс её слова.

Глаза юноши светились в темноте, будто вобрав в себя всё сияние летних звёзд.

http://tl.rulate.ru/book/140878/7066251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода