Готовый перевод The Spring We Never Met / Несостоявшаяся весна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9: Лето цикад (Часть 8) (Часть 1)

Невиданная весна

Линь Чуся сидела за партой, подперев подбородок рукой, и смотрела на Цзян Юйбая, который опустил голову, пряди волос на лбу отбрасывали тень в свете лампы, а его тонкие пальцы сжимали ручку, и на бумаге раздавалось тихое шуршание.

— Одноклассник Сяо Цзян, — она наклонила голову, и в её голосе звучала лёгкая игривость, — после уроков пойдём в библиотеку? Я помогу тебе с учёбой.

Цзян Юйбай не поднял взгляда, лишь его ресницы чуть дрогнули, и он тихо пробормотал:

— Угу.

Получив ответ, Линь Чуся невольно перевела взгляд на первое место у окна, где Шэнь Шо был погружён в решение математических задач, а солнечный свет, проникающий сквозь стекло, окутывал его лёгким сиянием.

Она подошла ближе и увидела, что он решает контрольную, и на этом фоне Линь Чуся казалась себе праздной бездельницей.

Она постучала пальцами по парте:

— Шэнь-сюэба, ты сегодня свободен после уроков?

Шэнь Шо поднял голову, за очками его глаза слегка прищурились:

— А что?

Она нервно провела пальцем по поверхности парты:

— Поможешь мне с подготовкой?

— Тебе моя помощь нужна? — он усмехнулся, и в голосе явно звучала насмешка. — По-моему, на вступительных ты набрала больше баллов, чем я.

— Это была удача, — она прикусила губу. — А на последнем тесте ты меня обошёл.

Шэнь Шо заметил, как её уши слегка покраснели, и уголки его губ непроизвольно дрогнули, а затем он покорно вздохнул:

— Ладно. Как обычно?

— Угу, после уроков.

Когда занятия закончились, солнце уже клонилось к закату, и тени четверых друзей вытянулись по асфальту, при этом Линь Чуся и Ся Чжи шли впереди, а Цзян Юйбай и Шэнь Шо — позади.

Девушки шагали, взявшись за руки, их головы почти соприкасались, пока они шептались о том, как бы заполучить контакты Шэнь Шо.

— Слушай, ты задашь мне вопрос, — понизила голос Линь Чуся, — я скажу, что не знаю, и попрошу его объяснить тебе.

— Хорошо, — кивнула Ся Чжи. — Но как потом добавить его в QQ?

— Хм... действительно, хороший вопрос.

Линь Чуся задумалась, машинально обернувшись, и увидела, что Цзян Юйбай и Шэнь Шо шли далеко позади, скрестив руки, их лица были невозмутимы, а расстояние между ними хватило бы ещё на двоих.

Она нахмурилась, чувствуя, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

— Придумала! — вдруг воскликнула Ся Чжи. — Найду в интернете какую-нибудь сверхсложную математическую задачу, такую, чтобы даже он не смог решить! Тогда скажу: «Добавь меня, а когда разберёшься — объяснишь».

Линь Чуся округлила глаза, уставившись на подругу.

— Ты... гений?

В библиотеке солнечные лучи пробивались сквозь жалюзи, рисуя на полу причудливые узоры, а четверо сидели у окна, разложив учебники, и металлический блеск ручек сверкал в свете.

Едва начав заниматься, Ся Чжи приступила к плану.

Она сделала вид, что задумалась, тяжело вздохнула и пододвинула тетрадь к Линь Чуся:

— Чуся, как решить эту задачу? Я не понимаю.

Линь Чуся взглянула на явно непосильное задание, с трудом сдерживая улыбку:

— Ой, я тоже не знаю. Может... спросим Шэнь-сюэба?

— А не помешаем? — Ся Чжи протянула тетрадь Шэнь Шо.

Тот поднял глаза, окинул их обоих взглядом и сдался:

— Давайте поменяемся местами.

Ся Чжи тут же радостно пересела, сменившись с Цзян Юйбаем.

Она подперла щёки руками и уставилась на Шэнь Шо, явно не слушая ни слова.

Даже когда он закончил объяснять, она всё ещё витала в облаках, заворожённая его внешностью.

Шэнь Шо вздохнул и постучал ручкой по столу, вернув её к реальности.

— Поняла?

— Конечно! — закивала она.

— Тогда повтори.

— Э-э... — Ся Чжи бросила взгляд на Линь Чуся, но та лишь развела руками.

Она снова посмотрела на Шэнь Шо и неуверенно улыбнулась.

Тот вздохнул и легонько ткнул её в лоб ручкой:

— Слушай внимательно. Последний раз повторяю.

— Хорошо, — Ся Чжи наконец сосредоточилась, потому что эти слова — «тогда повтори» — действовали на неё лучше любого упрёка.

В библиотеке стояла тишина, прерываемая лишь шелестом страниц, скрипом ручек и вздохами Ся Чжи.

За окном постепенно сгущались сумерки, и она в отчаянии взъерошила волосы, плюхнулась на стол:

— Ох... Это выше моих сил!

Линь Чуся не сдержала смешка:

— Что-то не выходит, да, Ся Чжи?

— Она принесла задачу с прошлогодней олимпиады, — поправил очки Шэнь Шо. — Удивительно, если бы она её поняла.

— Так ты знал?! — Ся Чжи подняла голову, её волосы растрепались, пряди упали на лицо, скрывая выражение.

Но Линь Чуся знала, что она явно злится, и уже стемнело, поэтому она предложила:

— Ладно, на сегодня хватит. Продолжим завтра.

Выйдя из библиотеки, Шэнь Шо сел в машину и уехал, а остальные трое остались ждать автобуса.

Вечерний ветерок ласково обволакивал остановку.

Ся Чжи облокотилась на плечо Линь Чуся:

— Как думаешь, он специально так сделал?

http://tl.rulate.ru/book/140878/7066250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода