Готовый перевод The Spring We Never Met / Несостоявшаяся весна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весна, которую не увидели

Ресницы Цзян Юйбая дрогнули, и в его глазах мелькнула тень разочарования, словно падающая звезда, но Линь Чуся успела это заметить.

У неё вдруг запершило в носу, а в горле будто застрял комок.

— Это не так, — неожиданно для себя вырвалось у неё.

— А? — парень резко поднял голову, и его глаза широко распахнулись от удивления. Он явно не ожидал такого ответа.

Линь Чуся крепче сжала лямку рюкзака и твёрдо, хотя и тихо, сказала:

— Кто сказал, что только отличники могут добиться успеха? Учёба — лишь один из путей, но не единственный.

Она сделала паузу и добавила:

— Ты ведь отлично играешь в баскетбол.

В памяти внезапно ожил тот знойный полдень. Листья платанов шуршали у баскетбольной площадки, а фигура парня, взмывшего в прыжке, навсегда застыла на табло с цифрами 8:7.

Капли пота скатывались по его подбородку и падали на пластиковое покрытие. Аплодисменты зрителей вернули Линь Чуся в реальность.

— На прошлом матче с командой Второй школы, если бы не твой решающий трёхочковый, наша школа проиграла бы, — сказала она.

Цзян Юйбай застыл, и белый свет из окна первого этажа падал на его профиль, резко очерчивая контур.

Вдруг он рассмеялся, и глаза его сузились, как месяц:

— Ну да, мой баскетбол — это вам не халтура!

Проводив Линь Чуся до подъезда, Цзян Юйбай развернулся и ушёл.

Тени от платанов колыхались в вечернем ветру, а Линь Чуся стояла у входа, глядя вслед удаляющейся фигуре. Ей ещё столько хотелось сказать.

Она хотела сказать:

Цзян Юйбай, ты на самом деле замечательный, ты талантлив, ты совсем не безнадёжен.

Если отличники — это ослепительное солнце, то Цзян Юйбай — нежная луна.

Если все станут солнцами, как же одиноко будет луне.

Вернувшись домой, Цзян Юйбай лёг на кровать и глядел в окно на яркую луну, но перед глазами у него стояло лицо Линь Чуся.

Её слова звучали в ушах снова и снова: «Кто сказал, что только отличники могут добиться успеха? Учёба — лишь один из путей. Ты ведь отлично играешь в баскетбол…»

Цзян Юйбай вдруг понял, чего хочет в будущем.

Он хочет играть в баскетбол, участвовать в соревнованиях, а если получится — попасть в сборную.

В ту ночь он не мог уснуть от волнения, потому что впервые кто-то разглядел в нём что-то хорошее и не отвернулся из-за плохих оценок. Или, может быть, потому что он наконец увидел цель и понял, куда двигаться.

Ему даже приснилось, будто Линь Чуся говорит: «Цзян Юйбай, ты на самом деле замечательный, талантливый, совсем не безнадёжен».

На следующее утро он проснулся до рассвета, стремительно подошёл к столу и написал: «Ты замечательный, талантливый, совсем не безнадёжен», а затем прикрепил листок в верхний угол монитора.

Эти слова будто зарядили его энергией. С рюкзаком за плечами он почти бежал в школу.

Весь день он провёл за учёбой, и как только сталкивался с непонятной задачей, тут же обращался к Линь Чуся:

— Как это решать?

Та смотрела на его неожиданное рвение и сомневалась, уж не подрался ли он опять и не стукнулся ли головой.

После уроков вчетвером они, как обычно, отправились в библиотеку.

Линь Чуся взглянула на сосредоточенно пишущего Цзян Юйбая, затем на сидящую напротив расстроенную Ся Чжи и тихо вздохнула.

Шэнь Шо, сидевший рядом с Ся Чжи, легонько постучал по её голове ручкой, указывая на задание.

Ся Чжи надула губы и горько сожалела о своей затее — попросить Шэнь Шо о дополнительных занятиях, чтобы сблизиться. После нескольких дней единственной темой между ними осталась учёба.

Закончив занятия, Шэнь Шо, как всегда, уехал на машине, оставив троих ждать автобус.

— Чуся, я так устала, — пожаловалась Ся Чжи, глядя в пустоту. — До экзамена осталось несколько дней, а он видит во мне только ученицу.

Она уныло смотрела на листья платанов и говорила:

— Хочется всё бросить. Сколько усилий, а результата ноль.

Сморщив лоб, она не могла подобрать слов для описания Шэнь Шо. Он не горел, как дерево, и не таял, как лёд. Она даже начала подозревать, что он вообще не интересуется девушками.

Линь Чуся покачала головой и достала из сумки записку.

Ся Чжи взяла её и, увидев цифры, удивилась:

— Что это? Кто-то из твоего класса передал мне записку?

Прищурившись, она сунула бумажку обратно:

— Передай, что мой выбор — Шэнь Шо. Больше мне никто не интересен.

Линь Чуся сжала записку:

— Ты уверена? Это от Шэнь-сюэбы.

— Что? От Шэнь Шо? — Глаза Ся Чжи загорелись, и она выхватила бумажку. — Почему сразу не сказала?

Она радостно разглядывала цифры и говорила:

— Но зачем он дал тебе свои контакты? Может, наконец понял, что он мне нравится?

Прикрыв лицо руками, она смущённо пробормотала:

— Хотя я не так уж очевидна, правда?

— Он просто решил, что ты безнадёжна, и оставил контакты для дополнительных занятий, — раздался голос Цзян Юйбая.

Он протянул Линь Чуся тетрадь с решёнными задачами:

— Проверь, всё ли верно.

Линь Чуся взяла тетрадь и внимательно начала проверять.

http://tl.rulate.ru/book/140878/7066252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода