Готовый перевод The Spring We Never Met / Несостоявшаяся весна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйбай заметил, что его собеседница долго молчит и не задаёт вопросов. Он просто смотрел на неё, и в его взгляде читались любопытство и ожидание.

Он неожиданно встал, подошёл к компьютерному столу, взял синюю коробку с конфетами и протянул её Линь Чуся.

Та слегка опешила, взяла коробку и поспешно открыла её.

Текст в дневнике, который лежал внутри, размылся из-за вчерашнего дождя, а некоторые страницы даже слиплись.

Линь Чуся тихо вздохнула, вспоминая недавние события.

Вдруг она набралась смелости и произнесла.

— Цзян Юйбай, может, я помогу тебе с учёбой?

Не дождавшись ответа, она подняла глаза на него.

Тот, кажется, не расслышал и переспросил.

— Что ты сказала?

Линь Чуся глубоко вдохнула, собралась с духом и чётко повторила.

— Я сказала, что помогу тебе с учёбой.

— Почему?

— В знак благодарности за спасение?

Только произнеся это, Линь Чуся поняла, что звучит это неловко, и поспешно добавила.

— Я случайно услышала твой разговор с отцом. Не то чтобы я подслушивала, просто вы говорили так громко, что невозможно было не услышать.

Она опустила взгляд и тихо сказала.

— Я не хочу, чтобы ты уезжал... Поэтому я помогу тебе с учёбой.

Эти слова прозвучали ещё более двусмысленно.

Линь Чуся осознала это, её щёки слегка зарделись, и она мысленно поругала себя, потому что чем больше объясняешь, тем хуже получается.

Цзян Юйбай стоял рядом, молча наблюдая за ней.

Линь Чуся сжалась, ведь неужели он отказывает?

Она потупилась, сожалея, что вообще заговорила об этом.

И тут раздался тихий, но тёплый голос.

— Ладно.

Линь Чуся недоверчиво подняла глаза, но Цзян Юйбай уже отвернулся и подошёл к окну, небрежно заложив руки за спину.

— Ты... Ты сказал «ладно»? — в её голосе слышались удивление и надежда.

— Ладно, — коротко подтвердил он, и в уголке его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Почему-то сердце Линь Чуся ёкнуло от радости. Как бы описать это чувство?

Она взглянула в окно, и солнечный свет, проникая сквозь стекло, мягко ложился на белый кафельный пол.

Сегодня солнце казалось не ослепительным, а по-домашнему тёплым.

* * *

В тот день Цзян Юйбай спал, положив голову на парту.

Линь Чуся достала из ящика несколько тетрадей и положила перед ним.

Он проснулся от шума, лениво открыл глаза, пробежался взглядом по страницам и недоумённо посмотрел на неё.

— Это конспекты для экзамена. Я одолжила их у Шэнь Шо, их нужно вернуть послезавтра, так что побыстрее переписывай, — шепотом сказала она.

— Шэнь Шо? — Цзян Юйбай нахмурился, пролистал несколько страниц, захлопнул тетрадь и отодвинул её. — Не читаемо. Почерк ужасный.

Линь Чуся растерялась. Она открыла тетрадь, и почерк был аккуратный, почти каллиграфический.

Пожав плечами, она убрала тетрадь и протянула свою.

— Тогда вот, смотри мою.

Цзян Юйбай взял её, начал листать.

Первый утренний луч упал на него через окно. Под солнечными лучами он слегка кивнул, и на его губах вновь появилась та едва уловимая улыбка.

* * *

После большой перемены Ся Чжи затащила Линь Чуся в школьный буфет.

Та равнодушно скользила взглядом по полкам с едой, потому что все мысли были заняты Цзян Юйбаем и предстоящим экзаменом.

Ся Чжи, напротив, хватала то одно, то другое, и если бы Линь Чуся её не остановила, та унесла бы полмагазина.

В итоге Ся Чжи ограничилась парой пачек чипсов и, довольная, вышла из буфета. Разорвав упаковку, она протянула её подруге.

— Лови!

— Не хочу, — Линь Чуся покачала головой. — Говори, что случилось.

Ся Чжи понимала, что скрыть что-то от Линь Чуся невозможно. Поэтому она сразу призналась.

— Ну... Как насчёт того, что с Шэнь Шо?

— Так я и знала, — Линь Чуся вздохнула. — Пока... не придумала.

— Я так и думала! — Ся Чжи скривила губы, но тут же лукаво улыбнулась. — Но не страшно! У меня есть план.

— Какой?

— Репетиторство! — она подпрыгнула и зашагала задом наперёд перед Линь Чуся. — Он — отличник, я — двоечница. Идеальная пара!

— Что? — Линь Чуся смотрела на неё с недоумением.

— Скоро экзамен, — объяснила Ся Чжи. — Скажи, что хочешь подготовиться, и попроси его помочь.

Линь Чуся кивнула. Действительно, неплохая идея. Можно будет и Цзян Юйбая позвать, ведь Шэнь Шо учится лучше неё, и с его помощью у него есть шанс подняться в рейтинге.

Вернувшись в класс, она увидела, что Цзян Юйбай делает записи в тетради. Она не поверила своим глазам.

Невероятно!

По дороге она переживала, что он снова сбежал из школы. А если бы так и случилось, как бы она его нашла?

Линь Чуся осторожно подошла ближе, пытаясь разглядеть, чем он так увлечён.

Он внезапно поднял голову, и их взгляды встретились.

— Чего уставилась? — бровь Цзян Юйбая поползла вверх, а в глазах промелькнула усмешка.

Он пододвинул тетрадь.

— Как решить эту задачу?

«...»

Лёгкий ветерок колыхнул занавеску, принося с собой летнее тепло и лень.

Линь Чуся смотрела на сосредоточенного Цзян Юйбая и вдруг подумала, что это лето может оказаться долгим-долгим. Настолько долгим, чтобы многое изменить. Достаточно долгим, чтобы их история успела написать новые страницы.

http://tl.rulate.ru/book/140878/7066249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода