Готовый перевод I Quit Being a Noble and Became a Commoner / Я перестану быть дворянкой и стану простолюдинкой: 05: Жизнь с матерью

Когда мне впервые разрешили вернуться к маме, я застала её в ужасном состоянии.

Она сильно похудела. Почему? Ну, наверное, потому что её ребёнка забрали и не возвращали почти месяц. И даже зная, где я нахожусь, она не могла меня навестить. Даже представить не могу, как сильно мама волновалась всё это время. Всё это время она пыталась хоть как-то отвлечься, переставляя вещи по домику.

Разве никто не объяснил ей, куда и зачем меня забрали? Отец же заходил к ней. Разве он не мог ей рассказать? Ну, если его визиты хотя бы немного успокаивали маму, то и это хорошо...

Я приходила очень редко, поэтому мама всегда пыталась разузнать как можно больше. И мы всегда говорили только обо мне. Но мне ведь тоже хотелось узнать, как она здесь тут живёт. Вот только материнская любовь подавляла это чувство, заставляя меня быть послушной девочкой и рассказывать дальше о себе. Хотя такая ласка в моей ситуации была необходима... Вам просто не понять. Вас же никогда не пугала госпожа Флора!

Смотря на исхудавшую мамину фигуру, последнее, что я хотела - это беспокоить её. Поэтому я никогда не жаловалась и рассказывала только хорошее: о вкусной еде и чему я научилась.

Также я всеми силами старалась ей помочь: убиралась, таскала воду из колодца, ухаживала за огородом, поливая и пропалывая грядки.

Огород был важной частью нашей жизни, без него мы бы умерли с голоду. Поэтому я брала в библиотеке поместья книги про садоводство и огородничество. А полученные из них знания применяла на нашем участке. Например, мы начали скидывать различные овощные отходы в компостную яму, чтобы получить удобрение на следующий год.

У мамы не было опыта в фермерстве, поэтому она очень мной гордилась и всегда хвалила. Благодаря этой похвале, я училась ещё усерднее.

Этот садовый домик был единственным местом, в котором я могла быть собой.

Здесь я смеялась, могла быть неуклюжей, плакала, если мне было больно, и была окружена маминой любовью, лаской и заботой.

Это было так здорово.

Старый сарай стал нашим замком.

Под чутким руководством моей матери, превосходной швеи, я отточила свои навыки до довольно высокого уровня. Как и мама, я стала хороша в вышивке. Когда мне исполнилось десять, я могла обойти в этом деле любую леди моего возраста. Даже мисс Дольче ни разу не ругала меня за вышивку. Хе-хе.

Когда я стала постарше, я начала подрабатывать, вместе с этим обучаясь работе по дому и сельскому хозяйству. Конечно, теперь дел у меня было по горло, но я не жаловалась, потому что думала только о том, как бы заработать побольше денег, чтобы улучшить нашу с мамой жизнь.

Правда, я не была уверена в своём будущем. Может, семья Фаузендов захочет выдать меня замуж за какого-нибудь старикашку? Хотя я сильно сомневаюсь, что они стали бы собирать для меня приданое. Возможно, они могли бы оставить меня в доме в качестве прислуги... Но это тоже мало вероятно. Госпожа Флора терпеть меня не могла, так что она ни за что бы не согласилась терпеть меня всю жизнь. В любом случае, даже если я не уверена в своём будущем, иметь хоть какие-то сбережения было бы неплохо.

Чем старше я становилась, тем больше работы у меня появлялось. Скоро мне пришлось самой заниматься уборкой в своей комнате и стиркой белья. Я делала это не хуже любой другой горничной. Ну, я занималась подобным и в домике садовника, так что это не доставляло мне особых проблем. К тому же я не могла жаловаться. Не в том я была положении. Хорошо, что они хотя бы меня кормили.

Думаю, пока я была маленькой, слуги меня жалели. Но стоило мне подрасти, как их отношение резко поменялось. Наверное, это из-за того, что я начала выполнять туже работу, что и они. Они не относились ко мне как к благородной леди. Но меня это и не волновало. Поэтому они начали вымещать злобу на моей матери, о чём я, увы, не знала...

Когда я ходила на кухню за едой, мне её отдавали с порцией ворчания. Но это если ходила я.

Когда на кухню приходила мама, то ей отдавали намного меньше еды, особенно сильно урезали порцию мяса. Наверное, слуги оставляли его себе.

Приходя к маме, отец приносил ей различные сладости. Но разве сладости смогут заменить недостаток обычной еды?

И пусть душевные муки прошли, но муки физические разъедали её тело, из-за чего её здоровье начало быстро ухудшаться. Её золотые волосы стали седыми.

Она могла бы докупать продукты в городе, но не делала этого, потому что видела, как я была счастлива накопленным деньгам.

Моя мама умерла, когда мне было 14. Сразу после того, как я узнала, что дебютирую в высшем обществе.

http://tl.rulate.ru/book/14067/280739