Готовый перевод Scarlet Overlord of Azeroth / Варкрафт: Некромант Наоборот: Глава 16

— Клинок Могула, Клинок Могула… — пробормотал Лорн.

Это невероятное совпадение заставило его задуматься об иронии судьбы. Если назвать меч этим именем, он перестанет быть просто мечом. Конечно, речь шла о другом мире, о Средиземье из «Властелина Колец». Там клинок с таким названием принадлежал назгулу и лишал врагов воли к борьбе, превращая их в безмолвных рабов Короля-чародея Ангмара.

Лорн невольно усмехнулся этому совпадению.

— Пшш…

Старый кузнец открутил крышку бутылки с ромом и протянул её Лорну.

— Это моя последняя бутылка. Выпей, Лорн, и твой меч будет носить имя «Клинок Могула». Это твоё обещание мне.

Лорн не хотел пить, голова и так гудела. Но, увидев решимость в глазах старика, он не смог отказать.

— Гулп… Гулп…

Крепкий алкоголь обжёг горло, и без того туманный разум стал ещё тяжелее. Осушив бутылку, он почувствовал, как мир вокруг закружился. Старик, ничего больше не сказав, лишь похлопал его по плечу и повернулся, чтобы уйти.

Лорн сделал за ним пару шагов, но головокружение усилилось. Борясь с подступающим опьянением, он взял в руки чёрный меч и прошептал:

— Клинок Могула. Отныне это твоё имя.

Меч, словно в ответ, вспыхнул голубоватыми рунами. В тот же миг в сознании Лорна возникла карта окрестностей, усеянная мириадами световых точек. Рядом с ним сияли синие огоньки, а в отдалении виднелись редкие красные.

Хмель окончательно одолел его. Лорн рухнул на землю и погрузился в глубокий сон. Тяжёлый меч с глухим стуком упал рядом.

Время текло незаметно. Ночное небо над Дарроуширом окутала таинственная дымка. Высоко в небе, где уже погасли последние звёзды и лишь в лагере беженцев теплился слабый огонёк, два бронзовых дракона рассекали ночной покров. В свете луны их чешуя отливала древним величием.

— Хроми, поток времени искажён, — раздался низкий, гулкий драконий голос. — Дарроушира не должно было существовать в этот момент.

— Времени мало, нужно действовать быстро, — ответил второй дракон и, нырнув в облака, устремился к земле.

Приближаясь к поверхности, его чешуя заиграла светом, и он растворился в ночной тьме.

На пустынных улицах Дарроушира внезапно появилась маленькая девочка-гном с золотыми волосами. Она с невероятной скоростью перемещалась от дома к дому, оставляя за собой шлейф мерцающей энергии времени.

Это была Хроми, одна из рода Бронзовых драконов, хранителей времени, чья миссия — защищать историю от искажений.

— Странно, все лица знакомы. И в этом доме тоже. В чём же дело?

Драконы, чтобы не привлекать внимания, могли принимать облик смертных, и Хроми выбрала себе облик гнома.

Она вошла в дом Редпатов. Лёгким стуком посоха по двери она открыла засов и быстро скользнула внутрь. На втором этаже она увидела спящую Памелу, Карина и Джозефа, Марлен.

«Ни одного незнакомого лица, — недоумевала она. — Как же Дарроушир изменил историю? Этот узел времени всегда был проблемным. Но сейчас идёт большая война, а Дарроушир, кажется, не ключевая точка. Может, всё в порядке? Эх, придётся снова перебирать временные точки одну за другой, чтобы найти момент изменения. Какая же это утомительная работа…»

Походив взад-вперёд у двери, Хроми всё же решила вернуться к своему спутнику.

Лорн, конечно, был в своей комнате, но его окутывала тёмная энергия, скрывавшая его от посторонних глаз. Он крепко спал, но его разум находился в другом месте.

Он снова был в своей современной квартире. На экране компьютера мелькали картинки, но мышь и клавиатура не отвечали. Дверь была заперта, и как бы он ни старался, она не поддавалась. Он хотел сбежать, потому что на его кровати лежала чёрная крылатая ящерица, чешуя которой отливала тёмным блеском. Но ящерица спала. Лорн, прижавшись спиной к двери, немного успокоился и понял — это был дракон.

«Какой странный и уродливый», — подумал он, осторожно приближаясь. Он боялся разбудить существо. Подойдя ближе, он с удивлением обнаружил, что от дракона не исходило никакого запаха.

Внезапно в его голове раздался голос — низкий, древний, без определённого пола:

— Как от меня может дурно пахнуть, дерзкий смертный? Силы, поддерживающей барьер, не хватает. Нужно собрать больше энергии времени, ещё больше…

Голос слабел с каждым словом.

— Невежественный смертный. Твоя реакция не меняется с нашей первой встречи. Неужели не можешь придумать что-то новое?

— Что такое «энергия времени»? — спросил Лорн. Голос в его голове, несмотря на свою отстранённость, обладал странным, чарующим тембром, вызывая необъяснимую симпатию.

— Каждое живое существо, существуя в этом мире, с течением времени поглощает рассеянную в потоке времени энергию. Это сила, дарованная Титанами моему роду для управления историей.

Голос дракона был лишён эмоций, но он терпеливо объяснял.

— Почему ты в моём сне? — Лорн решил задавать вопросы по порядку. Он понял, что этот дракон и есть его «золотой палец», его дар.

После недолгого молчания, во время которого Лорн обдумывал, как выудить побольше информации, дракон спросил:

— Есть другие вопросы?

Голос звучал устало. Лорн понял, что дракон не хочет говорить о их договоре, и решил спросить о другом.

— Что это за воспоминания? И в чём заключается моя сила?

— Это воспоминания о боевых приёмах, — после паузы ответил дракон. — Навыки, передаваемые в семьях смертных из поколения в поколение или постигнутые ими в течение жизни.

Лорн начал понимать. В разговорах с Джозефом и Туэйном он слышал о том, что высшие боевые техники были монополией знати. Простые воины владели лишь основами, и лишь немногие гении создавали свои собственные стили, которые держали в строжайшем секрете.

— Значит, воспоминания — это способ овладеть чужими навыками? Есть ли ограничения? — спросил Лорн, ухватив суть.

— Слишком много воспоминаний сведут тебя с ума. По нашему договору — одно в день. Ты можешь использовать любой боевой приём, если в твоём теле есть соответствующая энергия. На данный момент, ярость — это базовая энергия, доступная всем расам.

И тут Лорна осенило. Этот мир жил по законам энергии. Любое действие требовало внутренней силы. Чем сильнее энергия, тем сильнее существо. Например, сорокакилограммовый молот Артаса — не то оружие, которым мог бы владеть обычный человек. Но сила Света позволяла ему с лёгкостью это делать. И воины этого мира, в отличие от игровых персонажей, не владели всеми навыками своего класса. Каждый учился тому, чему мог — у наставников, в странствиях или по чистой случайности.

— А снаряжение? Почему моя сила возрастает? — для Лорна эта информация была жизненно важна.

— Это обман этого мира. Множество оружия и доспехов создано из материалов, содержащих энергию, и для их использования требуется соответствующая сила. Энергия времени, дарованная Титанами, способна адаптироваться и имитировать любую другую энергию.

Слова дракона были туманны и загадочны.

— Проще говоря, душа, созданная нашим союзом, может использовать энергию времени для связи с энергией в оружии и доспехах, игнорируя твои собственные ограничения и получая всю их мощь.

Теперь Лорн понял. Никаких ограничений по энергии. Или, говоря проще, он мог носить любое снаряжение без ограничений по уровню, получая все его бонусы.

— Значит, чем круче снаряжение, тем я сильнее?

Ответа не последовало. Дракон, видимо, счёл этот вопрос слишком глупым. Лорну стало неловко.

— Скоро рассвет, — раздался усталый голос. — Продолжай собирать энергию времени. Её почти не осталось.

— Так хотя бы скажи, кто ты, — серьёзно спросил Лорн.

— Моё имя — Мисолидо.

Мир вокруг закружился, и Лорн провалился в бездну.

http://tl.rulate.ru/book/140021/7537435