Глава 50: Изменение расстановки сил
Битва при Риверране и сражение у Трезубца завершились, но их эхо продолжало раскатываться по всему Вестеросу. Весть о событиях разлетелась с поразительной скоростью.
В Винтерфелле Эддард Старк, внимательно изучив полученное письмо, наконец заговорил:
— Робб своей доблестью снял угрозу с Риверрана, освободив Эдмура и лордов Речных Земель. А Олвен со своей пехотой сковал силы Тайвина и заставил его отступить. В этой схватке с Западными Землями мы одержали верх и захватили в плен Джейме Ланнистера. Я немедленно отправлю письмо в Королевскую Гавань с требованием обменять Джейме на Сансу.
Эддард взглянул на Кейтилин. Узнав о победе сына, она избавилась от большей части своих страхов, и теперь её сердце было полно лишь тоской по дочери.
— Не волнуйся, Ланнистеры согласятся. Скоро мы снова увидим Сансу, — утешил он жену, видя её слёзы. — Мейстер Лювин, отправьте письмо в Королевскую Гавань с моими словами. И ещё одно — на Драконий Камень. Сообщите Станнису, чтобы готовился в любой момент поддержать наступление Робба на столицу. Этому фарсу пора положить конец. Династия Баратеонов должна продолжаться по прямой кровной линии.
— Будет исполнено, милорд, — ответил мейстер и удалился.
В Хайгардене, в землях Простора, Оленна Тирелл, известная как Королева Шипов, обсуждала с внучкой Маргери войну между волками и львами.
— Кто бы мог подумать, что хитрый и коварный Старый Лев потерпит поражение от двух юнцов? Наследник в плену, а сам он, поджав хвост, бежал в Харренхолл.
Королева Шипов, как всегда, была спокойна и язвительна.
— Раз Ланнистеры проиграли, значит ли это, что армия Севера теперь может беспрепятственно двинуться на Королевскую Гавань? — спросила Маргери, отрываясь от письма.
— Нет. Это поражение не лишило Западные Земли всей их мощи. Тайвин, этот старый лев, не станет спокойно смотреть, как его внука свергают с Железного Трона, — покачала головой Оленна. — И не только он. Твой отец, мой тучный и глупый сын, тоже не останется в стороне.
— Верно. Отец, по совету брата, согласился поддержать притязания Ренли на трон. Если северяне и армия с Драконьего Камня войдут в Королевскую Гавань первыми, наша поддержка Ренли будет расценена как мятеж. И тогда нам придётся иметь дело с объединёнными силами Севера, Речных Земель, Драконьего Камня и Королевских Земель.
Маргери, не зря прозванная Маленькой Розой, умом и хитростью не уступала своей бабушке. Какая ирония, что самой выдающейся в доме Тиреллов была женщина, а не старший сын, Уиллас, к тому же калека.
— Не напоминай мне о твоём глупом брате. Носит прозвище Рыцарь Цветов, а сам подставляет задницу другому мужчине. Воистину, возомнил себя распустившейся хризантемой, — Королева Шипов кипела от гнева при мысли о своём внуке, но ничего поделать не могла. — Твой бестолковый отец уже знает о поражении Западных Земель. Сейчас он, вместе с твоими братьями, обсуждает, как бы поскорее объявить Ренли королём. Видимо, мой сын тоже мечтает примерить на себя роль десницы.
— Но, бабушка, отец действует в интересах Хайгардена. Союз с Штормовыми Землями даёт нам преимущество, — заметила Маргери.
— Преимущество-то есть, но твой отец слишком недальновиден. Он мечтает о кресле десницы, но не думает о том, чтобы Хайгарден получил королеву. Впрочем, я уже сказала твоему глупому отцу: если Ренли хочет стать королём, он должен жениться на тебе. Только тогда Хайгарден окажет ему полную поддержку, — с нежностью произнесла Оленна, глядя на внучку.
— Вы хотите, чтобы я стала королевой? — удивлённо спросила Маргери.
— Да. Раз уж Хайгарден ввязался в эту борьбу за Железный Трон, мы должны получить свою выгоду. Деньги и пост десницы — ничто. Хотя дом Тиреллов и не может претендовать на трон, это не значит, что твои дети не смогут на него взойти. Только королевский титул и кровь Хайгардена во всех последующих королях — вот настоящая победа. Мужчины в нашем роду не блещут умом, так что нам, женщинам, приходится поддерживать величие нашего дома. Какая жалость!
Хотя Оленна и презирала своего сына, она, как фактическая правительница Хайгардена, надеялась, что среди её потомков найдётся тот, кто сможет приумножить славу их дома. Но, похоже, на это была способна лишь её внучка. Будь на её месте внук, Королева Шипов, не колеблясь, поборолась бы и за Железный Трон.
Два дня спустя, в Красном Замке Королевской Гавани, в зале Малого Совета.
— Ах, моя дорогая сестра, надеюсь, ты скучала по мне, — Тирион, измученный дорогой, вошёл в зал и, подойдя к высокомерно восседавшей в центре Серсее, поцеловал её в щёку.
Возможно, власть и отсутствие возражений сделали Серсею благодушной. Она не обратила на его фамильярность никакого внимания.
— Временный десница короля, бросивший своего короля, королеву-мать и весь Малый Совет, чтобы лично сопровождать обоз с провиантом и пропустить коронацию… Должно быть, какой-то особенный бордель так привлёк тебя, — спросила Серсея, глядя на сидящего рядом Тириона.
Сидевшие за столом Бейлиш, Варис и великий мейстер Пицель с интересом наблюдали за сценой. Но если Пицель проявлял лишь праздное любопытство, то Бейлиш и Варис уже знали о поражении армии Западных Земель и ждали, как этот «Бес», назначенный временным десницей, будет выпутываться из сложившейся ситуации.
— Ха! На этот раз ты ошиблась. Наш отец отправил меня на верную смерть, и я едва уцелел. Но в одном ты права: меня действительно пленила одна женщина. И она восхитительна, — с шутливым видом ответил Тирион.
— Твои амурные похождения меня не интересуют. Раз уж ты был на поле боя, расскажи нам, как мы одержали победу, — с интересом спросила Серсея, откинувшись на спинку кресла.
— Похоже, ты слишком уверена в отце и Джейме. Но, увы, результат оказался иным. Мы проиграли. И есть ещё одна плохая новость… Джейме разбит и взят в плен Роббом Старком, — тихим, но твёрдым голосом произнёс Тирион.
Выражение лица Серсеи застыло. Затем, сменившись шоком и недоверием, оно исказилось.
— Что за чушь ты несёшь?! Старый Лев не мог проиграть! Джейме осадил Риверран, Речные Земли сломлены, как мы могли проиграть?!
— Это правда. Вот письмо от отца, — Тирион протянул Серсее послание Тайвина. — Сейчас наша армия отступила в Харренхолл. Нам нужно подкрепление, чтобы удержать позиции и выиграть время. И самое главное — нужно вызволить Джейме, обменяв его на дочь Старков.
Прочитав письмо, Серсея побледнела. Сомнений больше не оставалось.
— Сейчас у нас две задачи, — продолжил Тирион, видя её растерянность. — Во-первых, выкупить Джейме. Переговоры, обмен заложниками — неважно, но мы должны как можно скорее вернуть его. Во-вторых, найти союзников, собрать силы и позволить другим враждующим сторонам ослабить друг друга.
Тирион обвёл взглядом Бейлиша и Вариса.
— А теперь я надеюсь, что вы двое поделитесь с нами полезной информацией. Желательно, о настроениях в других великих домах.
— У меня как раз есть кое-какие сведения о герцоге Ренли. Возможно, они помогут королеве-матери и лорду-деснице, — вкрадчиво произнёс Варис.
— Говорите, лорд Варис.
— По моим данным, дом Тиреллов полностью поддержал притязания герцога Ренли на Железный Трон и не признаёт законности власти короля Джоффри. Простор и Штормовые Земли собирают армии и готовятся к войне. Герцог Тирелл, эта «пузатая форель», уже готовит коронацию Ренли.
— Невозможно! Я не потерплю другого короля! Король может быть только один — Джоффри! — едва Варис закончил, Серсея впала в истерику.
— Успокойся, сестра, — сказал Тирион. — Для нас это шанс. Если я не ошибаюсь, Станнис уже объявил себя законным наследником Железного Трона, и Эддард Старк его поддержал. Если Ренли коронуется, первым, кто придёт в ярость, будет Станнис на Драконьем Камне. А Драконий Камень куда ближе к Штормовым Землям, чем Север к Простору.
— Ты хочешь сказать, пусть братья Баратеоны истребляют друг друга, ослабляя свои силы? — Серсея, выслушав анализ Тириона, успокоилась.
— Именно. Недаром ты дочь Старого Льва. Стоит лишь намекнуть, и ты уже всё просчитала. Отец должен гордиться тобой, — с преувеличенным восхищением сказал Тириオン. — А что же вы, лорд Бейлиш? У вас есть хорошие новости, чтобы утешить королеву-мать?
— В отличие от лорда Вариса, чьи «пташки» порхают по всему Вестеросу, я черпаю сведения из бесед моих девочек. Обычно это пустые слухи, но, возможно, кое-что окажется полезным, — с улыбкой ответил Бейлиш.
— Прошу вас, лорд Бейлиш.
— Я думаю, королеве-матери и лорду Тириону известно, что я в добрых отношениях с обеими сёстрами Талли. Недавно один рыцарь из Долины, посетивший мой бордель, упомянул, что Лиза Талли в последнее время ведёт себя всё более безумно. Лорды Долины обеспокоены и некоторые из них ищут возможности стать опекунами Роберта Аррена, чтобы обеспечить стабильность в регионе. Эта новость заставила меня всерьёз обеспокоиться о судьбе Лизы! — с многозначительным видом произнёс Бейлиш.
— Ха! А вот это действительно хорошая новость! — рассмеялся Тирион. — Раз уж вы, лорд Бейлиш, так близки с леди Лизой, то отправляйтесь в Орлиное Гнездо в качестве посланника короля Джоффри. Если вам удастся получить опекунство над Робертом Арреном, я уверен, и король, и королева-мать поддержат вас.
— С превеликим удовольствием послужу королю и королеве-матери! — улыбнулся Бейлиш.
Этот Малый Совет не только подсказал Тириону выход из кризиса, но и дал Мизинцу, вечно стремящемуся к хаосу и власти, шанс прибрать к рукам Долину.
Вскоре Бейлиш отправился из Королевской Гавани в Долину. А по Вестеросу разнеслась весть о скорой коронации Ренли Баратеона.
Примечание переводчика
Приглашаю в Телеграмм Канал Команды: "Ордо Скрипторум Мобилис".
В нём будут анонсы опубликованных глав, новых произведений, голосований с возможностью выбрать приоритетные тайтлы и ежедневные розыгрыши.
Важно - чтение только на Рулейте. У нас нет Бусти или любых других площадок, и те же промокоды из розыгрышей активируются именно на Рулейте.
http://tl.rulate.ru/book/139813/7091488
_LAIT_ (читатель/формирование ядра)
12 ноября 2025 в 10:44
0
Готово:
