Готовый перевод Game of Thrones, People in the North / Игра Престолов: Система Крови и Чести: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 49: Отступление и наступление

На берегах Трезубца бой утих. Армия Севера, заплатив свою цену, уничтожила кавалерию Ланнистеров и выстояла против их пехоты, заставив Старого Льва потерпеть унизительное поражение.

Теперь на берегу пылали погребальные костры. Тела павших воинов с волчьим знаменем были сложены на высоких поленницах, и огонь обращал их в прах, который затем предали земле на холме, где стоял их лагерь.

Тела воинов Ланнистеров собирали их же фуражиры, но забирали они их уже нагими — северяне сняли с них всё до последнего ремня.

В лагере северян царило веселье. Несмотря на потери, выжившим требовались и отдых, и праздник. Котлы с варёной кониной и чёрствый хлеб были лучшей наградой для солдат после долгой битвы.

В шатре Олвена собрались мелкие лорды и рыцари. Они праздновали победу, попивая немногочисленные запасы эля. Их ужин был куда богаче солдатского: копчёная рыба, бекон, тушёное мясо и мягкий хлеб.

— Господа, — начал Олвен, отпив из кружки, — после сегодняшней битвы, я полагаю, Тайвин, этот старый лев, понял, что к чему. Иначе он не отступил бы так решительно.

Он обвёл взглядом собравшихся.

— Но нашу задачу мы выполнили. Мы сковали его двадцатитысячную армию и уничтожили конницу. Теперь преимущество на нашей стороне. Нам не нужно больше провоцировать его. Будем просто стоять здесь и ждать вестей от Риверрана, не давая ему двинуться с места. Однако мы должны быть готовы к бою. Нельзя расслабляться и давать Старому Льву шанс. Сегодня ночью пусть кузнецы без устали чинят доспехи и куют стрелы. Пусть враг думает, что мы готовимся к новой атаке.

Собравшиеся согласно кивнули. Этот молодой, недавно посвящённый в рыцари дворянин, который привёл их к победе над армией Ланнистеров, внушал им безграничное уважение.

В лагере Ланнистеров, напротив, царило уныние. Тайвин и лорды Западных Земель сидели за длинным столом в гнетущей тишине.

— Господа, может, поужинаем? Молчание не скроет нашего поражения. Северяне всё ещё там, и они жаждут крови. Или вы хотите ждать, пока они снова нападут, а вы, голодные, не сможете даже поднять мечи и просто сдадитесь?

Тирион, сидевший на своём стуле, попивал вино и закусывал хлебом.

— А ты, я смотрю, легко переносишь поражение. Или смерть твоих дикарей тебя нисколько не тронула? — ледяным тоном спросил Тайвин.

— Все положенные эмоции я уже испытал. Теперь нужно смотреть вперёд, — с мрачным видом ответил Тириオン. — Смерть тех трёхсот горцев глубоко опечалила меня. Но мы уже проиграли битву, а судьба Джейме всё ещё неизвестна. Мне нужно было прийти в себя. Мы все знаем, что кавалерия Севера не здесь. Робб Старк не здесь. И знатнейшие лорды Севера тоже не здесь. Моё предположение, что они отправились к Риверрану, подтвердилось. Если это так, значит, мы попались в их ловушку. Нас связали боем, пока их конница разбирается с Джейме. Вот о чём нам следует беспокоиться.

— Я уже отправил разведчиков к Риверрану, — уверенно произнёс Тайвин. — Даже если этот волчонок увёл свою конницу, у них всё равно нет численного превосходства.

— Конницы у них действительно немного, но ты забыл об остатках армии Речных Земель, — напомнил Тирион.

При этих словах лицо Тайвина снова исказилось, став ещё мрачнее.

Тем временем Робб, возглавив знать и всю кавалерию, двинулся на юг от Близнецов к Риверрану. Всю дорогу он не прекращал строить планы.

Он отправил гонца с письмом к своему двоюродному деду, сиру Бриндену «Чёрной Рыбе» Талли, приказав ему выслать лучших лучников, чтобы те сбивали всех воронов в округе. Элитные разведчики были отправлены на перехват вражеских дозоров, чтобы весть о переправе его армии не достигла врага. Этот манёвр был точной копией того, что применил Олвен.

Когда четыре тысячи всадников Робба переправились через реку, Бринден Талли уже собрал рассеянные отряды лордов Речных Земель. Таким образом, армия Робба выросла до шести тысяч человек.

Риверран, расположенный на треугольном полуострове, был неприступен. Две стороны защищала река, а третью — глубокий ров. Осада такого замка была крайне сложной задачей.

Из-за этого Джейме Ланнистер был вынужден разделить свою пятнадцатитысячную армию на три части, чтобы окружить замок. Три лагеря, разделённые водой, не могли прийти друг другу на помощь. В случае нападения извне они были обречены.

Но все донесения, полученные Джейме, говорили о том, что основная армия Севера связана боем с его отцом, и он мог спокойно продолжать осаду. Лишь время от времени мелкие отряды речных лордов совершали набеги, и тогда Джейме, от нечего делать, лично возглавлял карательные экспедиции.

Этим и воспользовались Робб и Бринден Талли.

Они выслали отряд из двух-трёх сотен речных рыцарей, чтобы те, как обычно, напали на обоз Ланнистеров.

Джейме, решив, что это очередная вылазка остатков армии Талли, во главе двухтысячного отряда конницы бросился в погоню.

Но речные рыцари не приняли бой. Они обратились в бегство, и Джейме, не чуя подвоха, устремился за ними. Робб и Бринден заманили его в густой Шепчущий Лес на северном берегу реки.

Едва двухтысячная армия Джейме углубилась в лес, как раздался вой лютоволка Серого Ветра. За ним последовал ливень стрел. Робб Старк со своим войском уже ждал в засаде. Лязг мечей, крики и проклятия смешались с воем волка.

Поняв, что попал в окружение, Джейме, забыв обо всём, бросился на Робба, надеясь утащить его с собой в могилу.

Телохранители Робба бросились наперерез, но Джейме, не зная страха, зарубил троих из них. В конце концов, его меч застрял в теле одного из гвардейцев, и его стащили с коня и взяли в плен.

Захватив Джейме и уничтожив его двухтысячный отряд, Робб и Бринден немедленно повели свои войска к Риверрану.

Осада была снята с лёгкостью. Лишившись своего командира и будучи разделённой на три части, армия Ланнистеров была обречена.

Робб одним ударом разбил северный лагерь. Западный лагерь, попытавшийся переправиться на помощь, был атакован гарнизоном Риверрана и разгромлен при поддержке армии Севера. Наследник Риверрана Эдмур Талли и другие пленённые лорды Речных Земель были освобождены.

Южный лагерь Ланнистеров, видя, что всё потеряно, с остатками войск в две тысячи человек отступил к Харренхоллу.

Весть о победе Робба достигла Олвена через два дня, на следующий день после прекращения боёв у Трезубца.

— Господа, Молодой Волк разбил Джейме Ланнистера, снял осаду Риверрана, уничтожил более тринадцати тысяч воинов Ланнистеров и захватил в плен наследника Западных Земель! — объявил Олвен, размахивая письмом перед собравшимися рыцарями.

— Превосходно!

— Да здравствует Молодой Волк!

Все были в восторге.

— Думаю, Старый Лев тоже уже получил весть о поражении и пленении Джейме. Следующим их шагом будет отступление. А наша задача — следовать за ними по пятам, шаг за шагом сжимая кольцо, вплоть до самого Харренхолла. Мы должны заставить Старого Льва сидеть на месте, не давая ему возможности действовать, и выиграть время для Робба, чтобы он мог двинуться на юг. Тогда, объединив наши силы с армией Речных Земель, мы сможем разгромить Ланнистеров и с лёгкостью взять Королевскую Гавань, — продолжал Олвен.

Все согласно кивнули.

— А теперь сообщите эту радостную весть нашим солдатам. Пусть готовятся в любой момент сниматься с лагеря и выступать.

— Будет исполнено! — хором ответили лорды и рыцари и покинули шатёр.

Вскоре лагерь северян огласился радостными криками.

Возгласы были такими громкими, что их было слышно даже в лагере Ланнистеров за холмом.

В шатре Тайвина царила тяжёлая тишина.

— Мы должны отступить, — нарушил молчание Тирион. — Противник, скорее всего, будет преследовать нас, но мы должны отойти и укрепиться в Харренхолле. В то же время нам нужно готовиться к переговорам. Мы обязаны выкупить Джейме. И необходимо отправить посланников к другим великим домам. Если получится заключить мир — хорошо. Если нет — нужно сохранить наши силы и посеять смуту среди врагов.

Тайвин молча смотрел на Тириона. Прошло много времени, прежде чем он заговорил:

— Ты впервые заставил меня взглянуть на тебя с уважением. Поступай, как считаешь нужным. Отступаем. А ты немедленно отправляйся в Королевскую Гавань. Скажи Серсее, чтобы она позаботилась о девочке Старков. Переговоры с другими домами я также поручаю тебе. Я с армией укроюсь в Харренхолле и выиграю для тебя время.

Тайвин впервые доверился Тириону. У него не было другого выбора, кроме как положиться на этого карлика, которого он всегда презирал.

Вскоре Тирион в сопровождении Бронна и остатков кавалерии отправился в Королевскую Гавань. А армия Ланнистеров под командованием Тайвина снялась с лагеря и начала отступление на юг.

На следующий день Олвен также отдал приказ сниматься с лагеря и двинул свои войска на юг.

Все взоры Вестероса были устремлены на Речные Земли и Харренхолл.

http://tl.rulate.ru/book/139813/7091487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода