Готовый перевод Game of Thrones, People in the North / Игра Престолов: Система Крови и Чести: Глава 15

Глава 15: Путь на юг, в Королевскую Гавань

Теперь Олвен был уверен: Трёхглазый Ворон неотступно следил за Браном. Лучший способ избавить мальчика от этого преследования — забрать его с собой в Королевскую Гавань.

Но это решение влекло за собой новые опасности. Олвен считал, что при должной сноровке сможет вырваться из столицы вместе с Эддардом, Арьей и Сансой. Однако присутствие Брана значительно усложняло задачу, даже если бы они взяли с собой больше гвардейцев. Малейшая ошибка, и наследник дома Старков мог оказаться в руках Серсеи, что привело бы к катастрофическим последствиям.

Впрочем, эти тревоги были лишь его бременем, которым он не мог ни с кем поделиться.

Вечер принёс с собой возвращение Роберта и Эддарда с охоты. Их добычей стали несколько кабанов и оленей. В замке устроили пышный пир, во время которого король объявил, что через два дня они отправляются обратно в Королевскую Гавань.

После пира Эддард Старк велел слуге позвать к нему Джори Касселя и Олвена. Робб и Кейтилин Талли уже были с ним.

— Думаю, вы уже знаете, что я принял предложение короля и отправляюсь на юг, чтобы стать его Десницей. В моё отсутствие управление Севером я поручаю Роббу, — сказал Эддард, обращаясь к старшему сыну.

— Да, отец. Я тебя не подведу, — с твёрдостью в голосе ответил Робб.

Эддард кивнул и повернулся к Джори Касселю:

— В этот раз я забираю с собой половину гвардии. Джори, после моего отъезда ты будешь помогать Роббу.

— Слушаюсь, лорд Эддард, — поклонился тот.

— Олвен! — позвал Эддард.

— Милорд, — откликнулся Олвен, слегка склонив голову.

— На пути в Королевскую Гавань ты будешь капитаном моей гвардии. Моя безопасность — на тебе.

— Это честь для меня, милорд. Будьте уверены, я сделаю всё, чтобы защитить вас, — заверил Олвен.

— Благодарю, — серьёзно ответил Эддард.

— Милорд, я хотел бы сказать кое-что, если позволите, — произнёс Олвен, глядя прямо на него.

Эддард, заметив его серьёзность, кивнул.

— Милорд, мы отправляемся на юг, в Королевскую Гавань — место для нас чужое. Там не наши земли, и там находятся красные плащи Ланнистеров. Если мы возьмём лишь половину гвардии, мы окажемся в большой опасности.

— Судя по последним дням, Ланнистеры к нам не слишком дружелюбны, — добавил он.

— Да, Эддард! Путь на юг будет опасен. Ты должен быть осторожен. Гвардейцев не должно быть слишком мало, их должно быть достаточно, чтобы враги в Королевской Гавани считались с нашей силой, — поддержала его Кейтилин.

Эддард на мгновение задумался, затем спросил Олвена:

— Каково твоё предложение?

— Милорд, я считаю, что половины гвардии будет достаточно — для вида. Но тайно вы должны послать весть в Белую Гавань, чтобы их флот был готов отправиться на юг в любой момент. Лучше всего, если торговый караван из Белой Гавани с несколькими кораблями будет постоянно находиться в окрестностях столицы под предлогом торговли. Так у нас будут корабли для отступления в случае необходимости.

Олвен сделал паузу и продолжил:

— Кроме того, нам нужно обеспечить доспехами и вас, и гвардию. Судя по красным плащам, что прибыли с королём, их снаряжение превосходно. Наши люди, может, и превосходят их в искусстве владения мечом, но в защите мы им сильно уступаем.

— Твои предложения разумны, Олвен! Я прикажу мейстеру отправить письмо в Белую Гавань. А что до доспехов, то это ещё проще. В арсенале Винтерфелла их хватит на всех гвардейцев с избытком! — с улыбкой согласился Эддард.

— Так и поступим! Олвен, отбор гвардейцев для похода на юг я поручаю тебе! Послезавтра утром мы выступаем вместе с королём.

— Слушаюсь, милорд! Я немедленно приступлю к отбору, — кивнул Олвен и, поклонившись, вышел.

— Можете идти, — сказал Эддард, отпуская Джори Касселя и Робба.

Олвен уже знал, кого выберет. За месяц в роли наставника он успел оценить навыки каждого гвардейца. Отбор прошёл быстро. Харрис и Хилл, разумеется, вошли в его отряд. Не было сомнений и насчёт Вейона Пула, личного телохранителя Эддарда; по мнению Олвена, он был способен дать бой самому Джейме Ланнистеру. И хотя Вейон, скорее всего, проиграл бы, Цареубийце пришлось бы для этого попотеть.

Закончив с отбором, Олвен направился на тренировочный двор. У кузницы он увидел Джона Сноу, который наблюдал за работой кузнеца. Подойдя ближе, Олвен заметил, что тот куёт искусно сделанную полукольчугу. Мелкие, плотно сплетённые кольца обещали надёжную защиту.

Судя по размеру, она предназначалась для Арьи. Кузнец предусмотрительно оставил запас, чтобы кольчуга могла служить ей, пока она не вырастет.

— Ты очень хороший брат, — с улыбкой сказал Олвен.

— Почему ты так говоришь? — с удивлением спросил Джон.

— Не делай вид, что я не понимаю. Эта кольчуга явно для Арьи.

— Ты прав, это для неё, — улыбнулся Джон. — У неё уже есть меч, который ты ей подарил. Я хотел заказать для неё рапиру перед отъездом, но теперь, похоже, придётся ограничиться кольчугой.

В глазах Джона читалась глубокая привязанность к своим братьям и сёстрам, но больше всего он, казалось, переживал за Арью.

— Ты уже всё решил? Действительно хочешь отправиться на Стену и стать дозорным? — спросил Олвен.

— Да. Думаю, Ночной Дозор — лучшее место для меня.

— Что ж, раз ты так решил, позволь дать тебе совет.

— Какой? — с любопытством спросил Джон.

— Во-первых, держись вместе с теми, кто отправится с тобой. Во-вторых, не кичись тем, что владеешь мечом лучше других. Помни, что сейчас в Дозоре служат в основном воры и прочие преступники, которые и меча-то в руках не держали.

— Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду, но я запомню, — кивнул Джон.

— Это главное, — Олвен похлопал его по плечу.

…

Наступил третий день. Королевский кортеж был готов к отъезду. Олвен и его гвардейцы также собрали поклажу, подготовили лошадей и припасы.

На этот раз гвардейцы Старков были облачены в полные доспехи, а не в простую кожу, как в сериале. Сам Олвен тоже был в доспехе, но его броня отличалась от остальных: поверх кожаной куртки были нашиты стальные пластины, а руки защищали мощные наручи.

— Олвен, почему ты в коже? Не нашлось доспеха твоего размера? — удивлённо спросил Эддард.

— Милорд, постучите по моей броне, — вместо ответа предложил Олвен.

Эддард с недоумением постучал по доспеху и почувствовал под кожей твёрдый металл.

— Какая хитрая задумка! — рассмеялся он.

Олвен носил доспех, созданный им по образу и подобию бригантины из его прошлой жизни: снаружи — кожа, но по защите не уступающий стальной броне. А под ним была ещё и кольчуга. В таком двойном доспехе он не боялся столкнуться даже с рыцарем в латах, при этом сохраняя лёгкость и подвижность.

Когда всё было готово, процессия наконец тронулась в путь. Как и в известной истории, с Эддардом на юг отправились лишь Арья и Санса. Джон Сноу и Бенджен Старк ехали вместе с ними. Бенджен договорился с Эддардом, что заберёт Джона с собой на Стену, и тот дал своё согласие.

На развилке у Королевского Тракта Бенджен и Джон попрощались с Эддардом. Тирион Ланнистер, как и следовало ожидать, в сопровождении двух красных плащей присоединился к ним, желая помочиться с вершины Стены.

При прощании Эддард пообещал Джону, что при следующей встрече расскажет ему всё о его матери.

Огромная процессия медленно удалялась от Винтерфелла. Климат становился всё теплее. Равнины сменились лесами и холмами.

Зелёный Зубец вился вдоль Королевского Тракта, неся свои воды на юг.

Спустя полмесяца пути король, утомлённый дорогой, приказал разбить лагерь на берегу реки для отдыха.

http://tl.rulate.ru/book/139813/7083087