× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Cyberpunk: Ultimate Cyborg System / Совершенная Система Киборга: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Награды, предлагаемые через «Красную Метку», обычно нацелены на соперничающие банды и не публикуются в Сети. Оплата за них также не слишком высока, поэтому профессиональные охотники за головами редко берутся за такие заказы, оставляя их уличным сорвиголовам, ищущим возможность заработать.

Когда-то Данте и сам начинал с «Красной Метки», и поскольку воспоминания об этом периоде были не из приятных, он не очень хотел возвращаться к подобной работе. Его отношение не изменилось, но сейчас ему нужно было чем-то занять себя и выпустить пар; иначе его мысли вновь потекли бы в те направления, которых он отчаянно пытался избегать.

Несколько раз просмотрев список, Данте выбрал три цели и скопировал их досье в свой НАВ. Продавец тем временем закончил укладывать товары в бумажный пакет, запечатал его скотчем, а затем поместил в пластиковый. Оставалось только расплатиться.

Отсканировав QR-код на другом планшете, Данте наблюдал, как с его счёта исчезли 750 золотых. Учитывая, что проданные им пистолеты принесли 270 золотых, выходило, что приобретённый «Голубика» вместе с шестью пачками патронов обошёлся в колоссальные 1020 золотых. Хотя Данте был доволен покупкой, он не мог не почувствовать укола в сердце.

- Ну что, что-нибудь приглянулось?

Подняв взгляд на лысого продавца, Данте натянул вежливую улыбку.

- Выбрал парочку. Вернусь за оплатой, когда закончу.

- Уверен в себе, не так ли? - фыркнул лысый мужчина. - Ну, смотри, не убей себя, парень.

- Конечно.

Поместив свой новенький пистолет в кобуру под мышкой, Данте взял мешок с патронами и вышел из «Лиловой Розы».

[ ]

Покинув переулок, где располагался оружейный магазин, Данте нашёл укромный уголок, сел и принялся готовиться к охоте. Первым делом он зарядил свой новый пистолет. В его магазине помещалось двенадцать патронов, тринадцать, если один оставить в патроннике.

Как только это было сделано, Данте несколько секунд сосредоточился на предмете, и на экране появилось небольшое уведомление с вопросом, хочет ли он переместить его в Хранилище. Выбрав опцию [ДА], он запустил процесс сканирования, и через секунду пистолет исчез из поля зрения.

Затем он сосредоточился на значке «Е» в нижнем левом углу своего поля зрения и открыл экран Снаряжения. Выбрав небольшой слот, связанный с его правой рукой, который теперь был пуст, так как он продал свой старый пистолет, Данте вызвал второй экран, отображающий предметы в его Хранилище.

- Нужно добавить способ удобной сортировки всего этого, - подумал Данте.

- Я поработаю над этим, - ответил Вулкан.

Данте должен был признать, что он немного переусердствовал с возможностью Хранилища этого артефакта. За последние четыре дня он положил туда столько хлама, что теперь ему приходилось прокручивать список, чтобы добраться до самого низа. Он был далёк от того, чтобы быть барахольщиком, но это всё равно казалось слишком уж много.

Выбор нового пистолета закрыл экран, и в слоте, связанном с его правой рукой, появился значок пистолета. Сделав это, Данте приступил к заряжанию оставшихся патронов.

Некоторое время назад ему пришла в голову мысль хранить несколько запасных магазинов, чтобы вынимать их по мере необходимости. Однако покупка сразу большого количества магазинов и слишком большого количества патронов выглядела бы очень странно, поэтому он решил делать это постепенно. Было бы замечательно, если бы Вулкан мог переносить пули прямо в пистолет, но, по-видимому, это выходило за рамки его возможностей.

Приготовления были завершены, и пришло время начать охоту. После короткой поездки на поезде Данте прибыл в Красный Утёс, улицу в Красном Холме, граничащую с Красной Рекой. Эта область в значительной степени способствовала происхождению названия района, а также реки.

Видимо, очень давно это место служило местом казней, где людей обезглавливали, а затем бросали прямо в реку. В наши дни это была просто очередная часть бетонных джунглей.

Побродив некоторое время, Данте наконец добрался до ночного клуба. У входа не было очереди, и никто даже не попытался остановить его, когда он вошёл внутрь.

В глубине зала играла живая музыка, а пьяная толпа покачивалась и извивалась в такт ритму. Их многочисленность показывала, что у заведения есть свои завсегдатаи, хоть оно и не пользовалось бешеной популярностью.

- Что вам принести?

Бармен, молодая женщина лет двадцати пяти-двадцати восьми с убранными набок волосами, спросила Данте, когда он устроился у стойки. Он отсканировал QR-код на одном из экранов, развешанных поблизомости, и просмотрел меню, появившееся на его ОАМ.

- Пока что пива, - ответил он.

- Гаубичное или Золотая Роса?

- Гаубичное.

Бармен, явно не впечатлённая, отвернулась и достала бутылку из ближайшего холодильника. Сорвав крышку, она поставила бутылку перед ним и хмыкнула:

- Вам трубочку?

- Не, прибереги для своего парня.

Не дав ей возможности ответить, Данте схватил бутылку и ушёл. Он уже оплатил напиток, решив не оставлять чаевых, увидев, насколько грубой была барменша.

Оглядевшись, он быстро нашёл "уголок «не трогай меня»" и занял там место.

[Алкоголь влияет на когнитивные способности, верно?] - спросил Вулкан, как только Данте поднёс бутылку ко рту. - [Вы уверены, что стоит употреблять алкогольные напитки, учитывая то, что вы собираетесь сделать?]

- Расслабься. От этого не пьянеют, - подумал Данте.

Алкоголь никогда не был его фаворитом, но не заказать ничего в таком месте было бы слишком подозрительно.

- Всё ещё нет никаких признаков нашего парня?

[В настоящее время идёт поиск…]

Сделав ещё один глоток, Данте рассеянно огляделся. Мигающие разноцветные огни. Громкая, оглушительная музыка. Крики, смех и постоянный гомон. Запах дыма и чрезмерного количества парфюма. Всё это медленно, но верно действовало ему на нервы.

В своё время он представлял, что будет часто проводить время в подобных местах, но после всего нескольких посещений понял: несмотря на яркие рыжие волосы, оживлённая атмосфера ему совершенно не подходит.

- Данте, цель обнаружена, - доложил ему голос.

http://tl.rulate.ru/book/139711/7060737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода