× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Cyberpunk: Ultimate Cyborg System / Совершенная Система Киборга: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В центре поля зрения Данте появилась синяя точка, которая начала разрастаться, превращаясь в круг, пока не заполнила всё пространство. Всё, что оказывалось внутри этого синего круга, мгновенно становилось чёрно-белым, словно наложено было фильтр оттенков серого, а контраст снижен так, чтобы можно было ориентироваться в темноте.

Среди пьяных танцующих фигур одна выделялась ярко-жёлтым цветом. Это был мужчина среднего роста, в простых джинсах и чёрной куртке из синтетической кожи, едва доходящей до пояса. Его коротко стриженные волосы открывали характерные линии от костных имплантов. На левом виске и чуть ниже поблёскивали несколько металлических украшений. Странная татуировка покрывала его щеку, изображая разорванную кожу и оскаленные зубы.

Флэш Малкольм, двадцать девять лет, член банды «Чёрный Череп». Несмотря на грозное название, сама банда была среднего размера и не обладала обширной территорией. Их отличительной чертой была татуировка в виде черепа на лице. Сначала это были лишь несколько зубов, а затем, по мере повышения в ранге, она постепенно расширялась, пока не покрывала всю голову.

Судя по размеру татуировки этого экземпляра, он едва ли был выше обычного рядового бандита. Вероятно, именно поэтому «Лос Арос» предложили жалкие девятьсот кредитов за его голову.

Описание в его розыскном плакате утверждало, что он и его последователи посягали на их территории и доставляли неприятности членам банды. Данте не знал, достаточно ли этого повода, чтобы объявить награду за голову человека, но это, впрочем, не имело никакого значения.

- [Оценка угрозы: Киборг средней степени модификации, уровень 1], - произнёс Вулкан. - [Он обладает подкожной бронёй, прикрывающей грудь и спину. Металлические пластины на черепе и кистях. Бионические лёгкие, медицинского типа. И, наконец, у него, похоже, установлен синаптический усилитель рефлексов.]

- «Значит, у него СУР…» - подумал Данте, сжав губы в тонкую линию. - «А оружие?»

[Два пистолета под курткой. Один нож прикреплен к правой ноге. С таким арсеналом он едва дотягивает до второго уровня угрозы.]

— «Универсальный, значит...»

Усилитель синаптических рефлексов — это имплантат, значительно повышающий скорость реакции и координацию владельца. Обычно специализацию человека с таким имплантатом можно определить по его оружию, но у Флэша оказались как дальнобойные, так и холодные клинки, что затрудняло предугадывание.

Усилитель синаптических рефлексов был тем имплантатом, который Данте планировал установить сразу после приобретения достойной подкожной брони. Повышение меткости, безусловно, важно, но прежде всего необходимо было позаботиться о защите жизненно важных органов. К тому же усилители синаптических рефлексов гораздо дороже. Ему ещё предстояло изрядно подкопить, прежде чем он сможет заполучить такой.

[Мой анализ показывает, что брони второго уровня любого типа будет достаточно, чтобы противостоять ему. Какую броню вы бы хотели использовать?]

Подумав мгновение, Данте поднял бутылку и сделал несколько глотков.

— Волкан, что заставляет тебя думать, будто нам понадобится твоя броня, чтобы разобраться с кем-то вроде этого?

— ...Прошу прощения?

— Я имею в виду… это расточительно. Я знаю, твоя броня предназначена для разных ситуаций, но нет нужды доставать её каждый раз, когда нам приходится разбираться с какими-то крысами.

Волкан обещал значительно упростить жизнь, но полагаться на него во всём казалось неправильным.

— «Нескольких пуль будет достаточно, чтобы разобраться с таким вот первым уровнем», — подумал Данте. — «Все твои способности пикирования – вот вся помощь, которая мне нужна».

Многих часто посещает вопрос: зачем вообще нужны низшие уровни угрозы? Ведь с большинством из них можно справиться обычным оружием, что делает их ничем не отличными от обычных людей.

В тексте говорилось о глубинной философии, о том, что значит быть человеком, и в какой момент человек перестаёт им быть. Недаром уровни угрозы и базового соответствия, как правило, тесно связаны. Первоклассный Образец Нулевого Уровня, прошедший генную терапию для избавления от болезни, считается более человечным, чем Промежуточный Образец Четвёртого Уровня, способный мысленно обрушивать здания.

По сути, чем сложнее кого-то убить и чем легче ему убивать других, тем меньше люди склонны считать его человеком. В каком-то смысле эта логика объясняет, почему многие не считают элиты, правящие миром, людьми.

- Я… понимаю…

Каким-то образом ИИ прозвучал немного печально. Данте невольно задался вопросом, есть ли причина, по которой он всегда рекомендует один из своих доспехов, помимо того, что это одна из его основных функций. Возможно, ему нравится быть полезным? Но опять же, он всё ещё всего лишь ИИ. Вспомнить об этом становилось немного сложнее после общения с ним в течение последних нескольких дней.

- А ещё, мне нужно снять на видео смертельный удар, чтобы мы могли получить награду, - подумал Данте.

- Разве это… не опасно? - Слабая печаль в голосе Вулкана быстро сменилась недоумением.

- Да, это ещё одна причина, почему я больше этого не делаю.

Чтобы получить награду за Красную Метку, необходимо доказать, что именно ты нанёс смертельный удар. Сделать это почти невозможно, не создав что-то, что может скомпрометировать себя, и хотя передача видео банде не требуется — большинство делятся им через приложение, которое не позволяет записывать экран — опасность всё ещё остаётся, поскольку от цифровых данных очень трудно избавиться.

- Сейчас я не слишком беспокоюсь об этом, - подумал Данте. - Раз уж ты здесь, мне не нужно беспокоиться о том, что кто-то украдёт мои данные, верно?

- Да, - ответил Вулкан. - Всё верно.

Данте глубоко вздохнул и вновь сосредоточился на цели. Флэш продолжал отплясывать, подняв руки в воздух и извиваясь из стороны в сторону. Казалось, он совершенно не обращал внимания на происходящее вокруг, словно не боялся, что кто-то преследует его.

- Проверь его нейросеть, - произнёс Данте, отгоняя навязчивые мысли. - Узнай, нет ли у него поблизости дружков.

Бандитские головорезы не разгуливают по таким местам в одиночку, поэтому не было бы ничего удивительного в том, чтобы найти в округе и других.

- Данте, - тут же откликнулся Вулкан, как он это обычно и делал, но его слова совершенно не соответствовали тому, что представлял себе Данте. - Мне стало известно, что за вами уже некоторое время ведётся наблюдение.

http://tl.rulate.ru/book/139711/7060769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода