× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод One Piece: The Executioner of Pirate Dreams / Ван Пис: Палач Пиратских Мечтаний [Завершено✅]: Глава 42. Настоящий пират

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

База G5.

— Дилан, ты когда в Ист Блю?

Дилан оторвался от газеты и поднял голову на спросившую его Бельмере.

— А что? Если у тебя дела, можешь отправляться сама. Отсюда до Ист Блю эскорт тебе не нужен, я думаю.

— Нет, уж лучше не надо… Ты же умеешь летать. Отнеси кое-что от меня для Нами и Нодзико.

Дилан смерил её презрительным взглядом.

— Хочешь летать — нет ничего проще. У меня тут есть один фрукт, как раз с крыльями. Будешь есть?

Бельмере замотала головой так, что она превратилась в размытое пятно.

— Не хочу! Не собираюсь становиться молотом в воде! К тому же, на G5 и так уже хватает «молотов».

Дилан отложил газету и опёрся руками о стол.

Он и вправду подумывал отдать «Плод Гаруды» Бельмере, но съесть фрукт и стать его обладателем человек должен по собственному желанию. К тому же, Бельмере была права: для базы G5 команда, целиком состоящая из фруктовиков, — не лучший вариант.

— Что передать?

Бельмере достала пачку банкнот и положила на стол.

— Передай им эти деньги. Это всё, что я накопила за последние годы…

Дилан с удивлением поднял голову.

— Деньги? Разве есть необходимость? Даже если они будут тратить, как Тэнрьюбито, я всё равно смогу обеспечивать их несколько жизней.

И это была чистая правда. Как и говорил Аокидзи, богатство Дилана достигло ошеломляющих размеров. Его верфь была расширена и превратилась в завод по обработке сплавов, работающий в сотрудничестве с научным отделом штаба Дозора, и ежедневный доход был весьма внушительным.

Но Бельмере на удивление возразила Дилану. Она серьёзно посмотрела на него и сказала:

— Я, конечно, знаю, как ты их любишь, но… это долг матери. К тому же, я не хочу, чтобы ты их слишком баловал.

— Хорошо, я понял.

Коротко кивнув, Дилан взял деньги со стола.

Взглянув на Бельмере, он вдруг пожалел о чём-то. Всё-таки она была женщиной. Если в будущем ей и вправду придётся сойтись в битве с Нами, сможет ли она остаться верной своим убеждениям?..

Возможно…

Возможно, в этот миг сомнение и внутренняя борьба на лице Дилана тронули Бельмере. Несмотря на разницу в росте, она похлопала его по руке.

— Дилан, не смей недооценивать меня лишь потому, что я женщина. Ты должен верить в меня, в нас. В какую бы бездну или ад ты ни направился в будущем, мы последуем за тобой!

Дилан весь напрягся. Он посмотрел на Бельмере — человека, которого он выбрал первым, и который на данный момент был самым одарённым из всех.

— А если это будет Нами? — в его голосе проскользнуло нескрываемое разочарование и даже какая-то бессильная злость.

К его удивлению, Бельмере, казалось, ничуть не удивилась. Она глубоко затянулась сигаретой и, глядя в сторону Ист Блю, произнесла:

— Так это всё-таки Нами, значит…

— Но! — Бельмере обернулась, и её взгляд стал стальным. — Даже если это будет Нами, если она выберет неверный путь, я сама её исправлю! Я лично арестую её! Если она ступит на путь зла, я же её и прикончу! Дилан!

В одно мгновение Королевская Хаки Бельмере взметнулась ввысь.

— Я обещала тебе, что не дрогну! И это! Это тоже мой материнский долг!

Дилан пристально смотрел в её решительное лицо, а затем вздохнул.

— Пока не говори Нодзико. И не пытайся ни во что вмешиваться. Ист Блю… в некотором смысле, самое опасное из четырёх морей.

За все эти годы Бельмере впервые видела Дилана таким серьёзным и подавленным. С первого дня их знакомства она знала его как человека с безграничной самоуверенностью, и, конечно, его сила полностью соответствовала этой уверенности.

Лишь в этот миг Бельмере вдруг поняла, что этот мир, возможно, далеко не таков, каким она его видела и представляла. Несколько лет назад, говоря о морских императорах, Дилан не выказывал ни тени страха или беспокойства. Ради неё и Ширью он в одиночку отправился в Вест Блю и практически уничтожил команду тогда ещё не ставшего Йонко Красноволосого Шанкса. Да и в целом Дилан не скрывал от них многих вещей. Например, сделку с Большой Мамочкой или тот факт, что мальчишка, за которым он следил в Ист Блю больше десяти лет, — «Огненный Кулак» Эйс, нынешний командир второй дивизии пиратов Белоуса, — на самом деле был сыном Гол Д. Роджера.

Ничто из этого не трогало Дилана так, как сегодняшний разговор о будущем Нами. Казалось, он прикоснулся к какой-то ужасающей тайне, которая заставила даже его, всегда такого уверенного, стать настолько серьёзным.

Нами… с ней связана какая-то тайна? Или…

— Все эти годы я пытался изменить судьбу Нами, но у меня не вышло. Теперь уже слишком поздно что-то менять! Запомни мои слова, Бельмере, в течение двух лет тебе запрещено возвращаться в Ист Блю! Иначе… ты можешь умереть!

Дилан поправил воротник и с тяжёлым сердцем вышел на балкон.

— Не заставляй меня терять ещё больше «близких».

Нынешний Бог Солнца уже вырос. Той скрытой силы, что в нём таилась, опасался даже сам Дилан. Если Бельмере столкнётся с Богом Солнца, это, скорее всего, тут же привлечёт внимание «них», и её могут просто стереть с лица земли. Ведь Бельмере — не какая-то пешка из Ист Блю, на которой Бог Солнца мог бы потренироваться.

Собрав подарки, которые Бельмере передала для деревни Кокояси, Дилан превратился в молнию и исчез за горизонтом. Бельмере, стоя на балконе, смотрела вслед удаляющемуся свету и, крепко сжав губы, молчала.

***

Первая половина Гранд Лайн.

Дилан завис в воздухе и достал карту. На ней было множество перечёркнутых красных линий, и лишь на нескольких маршрутах оставались небольшие пробелы.

— Должен быть на одном из этих маршрутов. Вермейю.

Проблемой Золотого Льва он занимался с самого своего прибытия на Гранд Лайн. Каждый раз, возвращаясь из Ист Блю, он тщательно записывал маршрут, чтобы определить местоположение летающего острова Вермейю.

«Шики… Наследник воли Рокса, и надо же было проиграть такому сопляку таким нелепым приёмом. Похоже, несчастный случай в битве при Эдд-Уор серьёзно подорвал его силы. Он не только не может использовать Хаки, но и этот штурвал в голове, скорее всего, накладывает на него и другие ограничения».

Всё-таки он застрял у него в голове. Человек, чьё имя стояло в одном ряду с Белоусом и Роджером, проиграл какому-то воздушному шарику. Как жалко!

Медленно проведя на карте последнюю линию, Дилан вспышкой устремился ввысь.

***

Вермейю.

Золотой Лев сидел, скрестив ноги, на краю острова и смотрел на море. Доктор Индиго, засунув руки в карманы, подошёл к нему. Несмотря на своё комичное лицо, в этот момент от доктора Индиго исходила такая аура, что хищники вокруг в страхе разбегались.

— Дзи-ха-ха-ха, опять ностальгируешь, Шики?

— Нет… — Золотой Лев сидел неподвижно, продолжая смотреть вдаль. — Я думаю о том, можно ли нынешних морских бродяг вообще называть пиратами.

— Хм? Почему ты так говоришь? Линлин, Ньюгейт, Кайдо — эти ребята вроде неплохо справляются.

Доктор Индиго подошёл и сел рядом с Шики, ничуть не смущаясь тем, что в нескольких дюймах перед ним была бездонная пропасть.

— Тьфу! — Золотой Лев выдохнул облако дыма и с презрением сказал: — Ньюгейт хоть и силён, но, как и у меня, у него серьёзные проблемы со здоровьем. Думаю, он долго не протянет… нет… хватит одной-единственной битвы в полную силу, чтобы свести его в могилу. Что до Линлин и Кайдо… им не достаёт качеств, чтобы претендовать на трон.

— Почему?

— Проблемы этих двоих были видны ещё во времена Рокса. Они, может, и добьются чего-то, но королями им никогда не стать! Это море… оно забыло о силе и ужасе пиратов! Они забыли, что такое — настоящий пират!

Не успел Золотой Лев договорить, как издалека донёсся холодный голос.

— Тогда расскажи мне, что такое — настоящий пират.

http://tl.rulate.ru/book/139466/7053623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода