× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The Perfect Hybrid / Бесподобный гений родословных: Глава 58 «Как поймать крота»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  1. Как поймать крота.

    Я вошёл в переговорную и встал у дальнего края стола. Попытался сесть, но…

    — Стоя будешь, — оборвал меня Тимлидер и сам уселся в кресло.

    Напротив расположился Панда. Ближайшее место занял мой наставник.

    — Ну и к чему ты пришёл?

    Как иметь дело с нетерпеливыми людьми? Дать им то, что они хотят. Отбросив всякие причины и объяснения, я перешёл сразу к выводу.

    — Выкурим крота из норы.

    В этой компании я проработал уже почти полгода. Спецотряд Бессмертных не блюстители справедливости – они балансируют между законом и беззаконием, когда того требует дело. Я знал это и по непрекращающейся болтовне Ким Ёхана, и по разговорам с помощником менеджера Кан Химо за кофе из автомата.

    У всех этих людей была общая черта: они воспринимали меня как здорового тупицу. Поэтому считали, что я не улавливаю подтекста их слов и не догадываюсь о скрытых смыслах.

    Неужели я правда кажусь таким бестолковым?

    — Террористическую группировку, прикрывшуюся легальным банком, отымеем криминальными методами? — Панда изложил мою мысль чётче.

    Именно так. Если они управляют сберегательным банком или займовой конторой, значит, там крутятся наличные. Вот их и заберём.

    Зачем вообще существует Импостер? Он двигается ради денег. Если не можем ударить по голове – Импостеру, – ударим по ногам – по финансам.

    В нормальной ситуации, действуя по правилам, пришлось бы отследить источники денег, проследить движение капитала, подключить финансовый комитет для конфискации средств… Но когда это всё успеть? И гарантий никаких.

    Поэтому вместо лобовой атаки я предложил обходной манёвр.

    Крота в норе можно поймать, расставив ловушки на его тропах. А можно просто перекопать всю землю – и он сам вылезет.

    — Если перевернуть их территорию вверх дном, кроты сами выползут на свет, разве нет?

    Смена перспективы. Не можем поймать Импостера – уничтожим среду, в которой он существует.

    Повисла тишина. Никто не проронил ни слова.

    Тимлидер Сибаль подпер подбородок рукой и уставился на меня. Панда только моргал. Наставница тоже молчала, застыв на месте.

    Что за атмосфера?

    — В чём дело? — Спросил я.

    — Чёрт, неожиданно, — ответил Тимлидер.

    — Что именно?

    — Ю Гваник не дурак.

    — Вот это да, — подхватили Панда с наставницей.

    Серьёзно, мне просто любопытно.

    — Я что, выгляжу тупым?

    — Вспомни, как ты себя ведёшь.

    — А что не так?

    — Мятая одежда, вечно отсутствующий взгляд, бормотание себе под нос. Помнишь эту фразу? «Я принц нефтяной державы». Постоянные выпады против Тимлидера, хотя знаешь, что получишь по башке. Вопрос, — Панда сделал паузу, чеканя каждое слово. — Выглядит ли такой человек умным?

    Я попытался максимально объективно оценить себя со стороны.

    Мятая одежда? Я впервые живу один, чего ещё ожидать. Отдавать вещи в химчистку… всю жизнь прожил как обычный человек, рука не поднимается тратить деньги на такое. А гладить самому? Лучше уж за это время потренируюсь или сыграю партейку в игру. В любом случае глажка – не моё. Не понимаю, как наставница каждый день выглядит так, будто её форму отутюжили по линейке.

    Дальше – витаю в облаках, погружаюсь в размышления. Это значит, что я мыслю. Разве статую Родена «Мыслитель» никто не знает? Размышление развивает интеллект. Я часто обдумываю разные сценарии, строю гипотезы и прихожу к выводам. Отец с детства меня этому учил: прокрути ситуацию в голове, прежде чем действовать, – и количество ошибок сократится вдвое. Я просто следовал его совету. Иногда мысли затягивают меня в фантазии, но какая в этом проблема?

    «Я принц нефтяной державы» – фундамент моего ментального здоровья. От этого не откажусь. А провоцировать Тимлидера я начал с определённой целью: после обучения основам боя мне нужна была практика – освоить и отточить различные техники.

    Объективно оценив своё поведение, я ответил:

    — Да, выгляжу весьма смышлёным.

    — Видишь? Умные люди так не говорят, — заметил Панда.

    — Почему нет?

    — Потому что знают, как это выглядит со стороны.

    — Слишком самоуверенно и раздражающе?

    — Нет. Как будто глупец пытается убедить всех в обратном. Словно кричит: «Я не тупой!»

    Почему? Почему утверждение о собственной сообразительности так воспринимается?

    — Хорошо, что внешность обманчива. Но, недоделок, — Тимлидер прервал наш обмен репликами.

    — Да.

    — Почему?

    Лаконичный вопрос. Но я прочитал в нём несколько смыслов: зачем ты так стараешься? Зачем лезешь? Что для тебя значит Импостер?

    Один ответ закрывал все вопросы сразу.

    — Глядя, как вы каждый день матюкаетесь, я понял: нашего Тимлидера нагнули по полной.

    Щёлк. На лбу Тимлидера вздулась вена. Но он решил дослушать до конца, не перебивая.

    Я продолжил:

    — К тому же Донхун тоже пострадал. Он отвечал за брифинг операции, её постобработку и оценку масштабов проникновения противника. И не надо говорить, что это зона ответственности Аналитической группы. Вы с самого начала действовали, зная, что в их анализе есть прорехи.

    Повторюсь: я здесь шесть месяцев. За это время успел понаблюдать и наслушаться. Разобрался, как строятся операции и что в моих силах.

    А ещё тут постоянно кто–то норовит выставить меня идиотом. Хочется доказать обратное. Может, гением я не стану, но причинно–следственные связи улавливаю и ситуацию анализирую.

    — О–о–о, — Панда округлил губы в театральном удивлении.

    — Да, нагнули, — спокойно согласился он.

    Панда выглядит эмоциональным, но на деле хладнокровен. Казалось бы, должен вспылить от таких слов, но нет. А наставница снаружи кажется ледышкой, а внутри огонь. Все здесь не те, кем кажутся.

    — У меня есть чувство долга. Не мог остаться в стороне, когда нашего Тимлидера так отделали.

    Тук–тук. Я постучал указательным пальцем по виску.

    — Пришлось немного подумать – что я могу сделать.

    — Чёрт побери.

    Закончив, я встретился взглядом с Тимлидером. Этот человек вечно всем недоволен.

    — Что? «Нагнули»? Я тебе сейчас башку оторву, как кукурузный початок.

    Несмотря на угрозу, он не вскочил с места. Вместо этого приступил к делу.

    — Донхун.

    — Да.

    — Набросай проект операции.

    — А разрешение?

    — Я получу.

    — Понял.

    — Чона.

    — Да.

    — Пройдись по знакомым в этой сфере, собери слухи. Если найдёшь хороших актёров – отбери парочку.

    — Хорошо.

    Когда этот человек работает, он чётко режет по делу.

    — А мне что делать? — Спросил я.

    Тимлидер пристально посмотрел на меня.

    — По фотороботу ты идеально подходишь на главную роль.

    Что? Мы ведь собираемся ударить по финансам врага. Есть множество способов. Я не углублялся в детали методов, сосредоточившись на самой идее нанести урон.

    Подсознательно у меня всплыли образы из фильмов: «Воры», «Одиннадцать друзей Оушена», двенадцать, тринадцать, «Ограбление по-итальянски». Искусство кражи, возведённое в ранг искусства. Пусть мы Спецотряд Бессмертных, но ходим по грани закона – дерзкие, динамичные операции. То, от чего сердце колотится…

    И вот он говорит, что я – главная роль?

    — Я что, Брэд Питт?

    — …Какую чушь несёшь?

    — Вы «Одиннадцать друзей Оушена» не смотрели?

    — Смотрел.

    Тогда должен понимать: главный там Брэд Питт. Или Джордж Клуни? Впрочем, по образу я точно Брэд Питт.

    — Купи маску.

    — …Какую маску?

    — Чтобы лицо хорошо скрывала.

    Нехорошее предчувствие накрыло меня.

    — …Звучит ужасно зловеще. Может, главную роль отдать тому, кого «нагнули»?

    Я не хотел задеть, но…

    — …Иногда мне любопытно, что творится у тебя в голове, Гваник.

    Панда выглядел ещё более удивлённым, чем раньше. А Тимлидер поднялся с места.

    — Неделю будешь жрать одну жижу.

    И устроил в переговорной ураган. Этот псих что, решил на меня броситься?

    — Ча!

    Я выставил блок с коротким выдохом. Краем глаза скользнул взгляд в сторону.

    Чёрт. Жалюзи не опустили перед совещанием. Переговорная просматривалась из офиса. Несколько сотрудников наблюдали за происходящим. В их глазах читалось презрение.

    • *

      _

      — Почему они постоянно дерутся? — Спросил проходивший мимо тимлидер Аналитической группы, глядя, как в переговорной Тимлидер Ли Джунбон и Ю Гваник обмениваются ударами.

      Помощник менеджера Кан Химо посмотрел на них и ответил:

      — Понятия не имею.

      Обычное дело. Вернее, в последнее время таких сцен стало меньше.

      — Зачем Ю Гваник вообще в этой команде, если так себя ведёт?

      Звукоизоляция была идеальной, так что слов не слышно, но только что локоть Тимлидера впечатался Гванику в рёбра. Кан Химо прочитал по губам Гваника:

      «Мелочный человек. Обещал бить по лицу».

      Рефлекторно считал и движение губ Тимлидера:

      «Попался – сам виноват».

      «А, так вот почему вас нагнули».

      «Ага. Сегодня умрёшь и завтра родишься заново. Может, и язык твой выправится».

      «Не хочу».

      «Чёрт побери».

      Кан Химо отвёл взгляд. Смотреть дальше бессмысленно. Анализировать и оценивать тут нечего.

      — Мне тоже интересно, — ответил он на вопрос тимлидера.

      Тот покачал головой.

      — Да он не мазохист же.

      С этими словами развернулся и ушёл. Его это не касалось.

    • *

      Чжунбон, потрескивая шеей из стороны в сторону, вошёл в приёмную. Секретарь начальника штаба поприветствовала его:

      — Здравствуйте.

      — Он на месте?

      — Да.

      Чжунбон широким шагом направился к двери. Секретарь подняла трубку:

      — Код красный.

      Бам! Он распахнул дверь с размаху. Начальник штаба тяжело вздохнул.

      — Это твоя спальня? Не можешь войти тихо?

      — Поговорим.

      — «Поговорим»?

      — А как ещё?

      — Это офис. Служебное помещение.

      — Ах да. Начальник штаба, вы же знаете, зачем я пришёл?

      Чжунбон встал, подперев руку на бок.

      — Понятия не имею, Тимлидер Ли.

      — Отчёт.

      Начальник штаба вздохнул во второй раз и открыл окно. Свежий воздух ворвался внутрь. Он достал сигарету, прикурил, затянулся.

      Выпустив дым, произнёс:

      — Не поднимай шум в тихой компании.

      — Вы его отклонили.

      — Тронешь верхушку – думаешь, твоя карьера станет проще?

      — Мне плевать.

      — А мне? Если я утвержу твой отчёт как есть, что будет со мной?

      — На этот раз чуть не погибли все, включая меня. Сколько людей сейчас восстанавливается месяцами после этого дела?

      Прохладный ветер, пропитанный влагой, завихрился по кабинету. Незаметно прошла зима, и наступил сезон с запахом лета.

      — Всё равно отчёт не утвердят.

      — Совсем?

      — Не утвердят. Требуй что–нибудь реальное.

      — Тогда хотя бы это утвердите.

      Чжунбон протянул проект операции. Начальник штаба погасил сигарету в пепельнице и пробежал глазами по документу.

      — Какой псих это придумал?

      — Новичок.

      — Тот парень?

      Ю Гваник был известен. По многим причинам. Его отношения с Чжунбоном, аттестация, сверхскоростное повышение…

      Начальник штаба прикинул варианты. Если всё пройдёт гладко, чем это обернётся? Останется мелким делом или разрастётся? Одно было точно: если не утвердить, этот безумец перед ним, превосходящий в безумии даже новичка, вцепится мёртвой хваткой.

      Да и ситуация не позволяла просто отказать. На этот раз пострадали и Спецотряд Бессмертных, и Ассоциация Псиоников. Промолчать – значит показать слабость. Другие посчитают нас лёгкой добычей. Ответный удар необходим. Директор тоже дал указание найти способ. Этот проект мог стать таким способом.

      Неужели Чжунбон всё просчитал, когда подавал документ?

      «Естественно».

      Ли Джунбон не такой, каким кажется. Он доводит дела до конца. И делает это качественно. К тому же в его команде Ли Донхун – парень с головой.

      — Проект написал Ли, верно?

      Говорить об очевидном не стал. Чжунбон промолчал.

      — Если что пойдёт не так, я умою руки.

      Неофициальная операция, значит. Чжунбон оценил просто: не попадёмся – и дело с концом.

      «А даже если попадёмся…»

      Способов выкрутиться – тьма. Не впервой.

      — Спасибо.

      Чжунбон произнёс это искренне, думая про себя: настало время насолить кротам.

      _

http://tl.rulate.ru/book/139426/9504813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода