× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The Perfect Hybrid / Бесподобный гений родословных: Глава 39 «То, чего хочется»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего своим именем направо и налево светишь? Звездой заделаться решил? — Спросил тимлидер.

— Случайно вышло.

— А я–то уж подумал, ты в знаменитости метишь.

— Вовсе нет.

Это и вправду вышло случайно. Нас так задрючили с докладами по всей форме, что это уже въелось в подкорку. Да и момент подвернулся неудачный: я как раз немного расслабился, увлекшись подколками в адрес Гинама. И тут – бац! — Неожиданный вопрос. Секрета в этом никакого не было, так что я собирался просто представиться новым сотрудником. Или рядовым. Но с языка само сорвалось: «Новый сотрудник, Ю Гваник».

— А то вдруг я, сам того не зная, наезжаю на будущую звезду, а мне потом за это прилетит, твою мать.

Надо же, он сам называет свои действия «наездами». Какой уверенный в себе мужчина. Наш тимлидер – настоящий мужик.

— Наездами? — Решил я уточнить.

— Блядь, ты слышишь только то, что хочешь, да?

Да, с недавних пор мои уши стали очень избирательными. Слух–ассорти «Тридцать одно удовольствие».

Тимлидер матерился, а за его спиной посмеивался Панда.

Наставница утром тоже, едва завидев меня, хлопнула по плечу. Теперь–то я уже знал, что это её способ выразить одобрение.

Я отличился. Если перекрытие Черной враты было нарушением приказа, то в этот раз всё иначе. Помощник менеджера Кан Химо отдал приказ, и я его выполнил. А значит, это была официальная заслуга. Первая с момента приёма на работу. Моя первая общепризнанная заслуга. Да, я знатно отличился.

Мало того, что какой–то стажёр поймал разыскиваемого преступника третьего класса, так ещё и выяснилось, что этот преступник – член террористической группировки «Прометей». Короче, тип оказался не из простых.

— Радуешься, что террориста поймал?

Честно говоря, радовался, но зная характер нашего тимлидера, какой смысл отвечать прямо? Хотел сказать, что нет, мол, просто старался, и так уж вышло – слепой курице и пшеница попадается.

— Да, в некоторой степени.

Но мой рот и в этот раз меня предал. Иногда мне кажется, что в нём живёт отдельная личность.

— …Блядь.

Тимлидер жестом велел мне убираться, и я вернулся на своё место.

Сев за стол, я мысленно прокрутил это слово: «Прометей». Террористическая организация. Сборище безумных учёных, которые, подобно богу, принёсшему людям огонь, вознамерились даровать особые силы всему человечеству.

Мысли сами собой переключились на ту женщину–курьера. Говорили, что информация, которую она перевозила, принадлежала организации «Псионик» и была сверхсекретной. Помощник менеджера Кан Химо специально вызвал меня, чтобы всё это рассказать. Сказал, что я должен быть в курсе развития событий после брифинга. В отличие от некоторых, он был на редкость любезен.

Благодаря ему я осознал ценность своего поступка. Неудивительно, что я так расправил плечи. В этот раз я и правда молодец.

Ощущая себя человеком, внёсшим вклад в командные показатели, я развалился на стуле и включил монитор. Откинулся на спинку. Приняв позу уверенного в себе офисного работника, я почувствовал себя превосходно.

— Господин Ю Гваник?

Я как раз убивал время. Услышав своё имя, я поднял голову. Передо мной стоял мужчина в безупречном костюме и очках в золотой оправе. Знакомое лицо.

— Пройдёмте со мной.

Знакомое лицо, знакомая аура… Память тут же подкинула воспоминание. Это было не так уж и давно. Я видел этого типа в последний день инструктажа. Очки в золотой оправе и его техника «Отвод глаз». Это был секретарь директора Нам Мёнджина – тот самый, что умудрился обмануть чувства всех Бессмертных, и чистокровных, и полукровок, что жили с нами в одном общежитии.

— Куда? — Вопрос сорвался с губ прежде, чем я успел подумать.

— Наверх, — ответил он.

— Иди, — раздался сзади голос Панды.

Хотелось спросить «зачем», но язык не поворачивался. Это прозвучало бы слишком дерзко. Препираться с тимлидером Ли Джунбоном – это одно дело. А этот человек – совсем другое. Я вспомнил главное правило выживания в офисе: просто делай, что говорят.

— Есть. — Я тут же вскочил.

— Тогда я его забираю, — секретарь коротко кивнул тимлидеру Ли Джунбону. Тот лишь махнул рукой, мол, давай.

«И что у этих двоих за отношения? Разве секретарь директора не выше по статусу? Судя по их поведению, Тимлидер Сибаль тут главный».

— Идёмте, — сказал он, и я последовал за ним.

Мы поднялись на лифте на девятый этаж. Когда двери открылись, нас встретила ещё одна секретарша. Женщина с внешностью, способной отправить в нокаут любую знаменитость. На вид ей было чуть за двадцать, хотя на самом деле, скорее всего, больше. Похоже, чистокровная.

— Вас ожидают. — Женщина встала и произнесла это, а приведший меня мужчина кивнул и открыл дверь.

Скри–и–ип.

Тяжёлая деревянная дверь отворилась.

— Проходите, — сказал секретарь.

— Один?

Мужчина–секретарь кивнул.

Неловко–то как. Я вошёл внутрь и увидел ещё одну дверь. Она оказалась раздвижной. Я осторожно сдвинул её в сторону, просунул голову и увидел кабинет директора. Одна из стен целиком состояла из стекла, открывая панорамный вид на город. Справа от окна, спиной к стене, стояли стол из цельного дерева и кресло. В центре – длинный диван и столик, а во главе – отдельное кресло. Типичный кабинет директора, какие показывают в сериалах. Хотя вживую он выглядел куда роскошнее.

— Раз пришёл, садись, — сказал директор, заметив, что я, приоткрыв дверь, уже вдоволь налюбовался обстановкой.

— Есть. Новый сотрудник, Ю Гваник. — Отчитавшись, я плюхнулся на диван. Передо мной стояла дымящаяся чашка кофе.

— Ты так и перед копами с оборотнями представился? — С места в карьер.

— Случайно вышло, — смирно ответил я. Возражать ему, как нашему тимлидеру, я не мог.

— Знаю. Да и ладно, нужно иногда ошибаться. Слишком идеальные люди кажутся бездушными.

— Спасибо.

— Пей.

— Да. — Я взял чашку и сделал глоток. В кофе я не разбирался ни капли, но почему–то подумал, что зёрна были дорогими.

— Говорят, ты террориста поймал?

— Мне повезло.

— Удача – это тоже часть мастерства, — директор улыбнулся одними глазами.

— Спасибо.

— Есть что–то, чего бы ты хотел?

От такого внезапного вопроса я чуть не ляпнул, что хочу этот кабинет. Хотя нет, для этого ещё рановато.

— Повышения? — Спросил директор.

Я ведь всё ещё стажёр. Через три месяца этот ярлык с меня снимут, и я стану сотрудником третьего класса.

— Сразу в помощники менеджера? — Спросил я на всякий случай.

— А у тебя и губа не дура, — с усмешкой ответил директор.

— Ха–ха, это я в шутку. — Я кое–как отшутился. А вдруг бы прокатило? Если бы меня сразу сделали помощником менеджера, я бы ещё подумал.

— Сотрудником третьего класса могу сделать хоть сейчас, — сказал директор, сделав глоток кофе.

«Третий класс… Не особо-то и хотелось. Даже не второй, а третий? Я его и так через три месяца автоматом получу».

— Но это не тот случай, чтобы вызывать тебя на личную встречу и давать немыслимое повышение. Просто для новичка это и впрямь удивительный поступок, — сказал директор. Он точно видел ситуацию насквозь.

По правде говоря, я и сам особо ни на что не рассчитывал. Его слова лишь повторяли то, что я уже слышал от наставницы. Она хвалила меня, но добавила, что будь на моём месте помощник менеджера Кан Химо, результат был бы тем же. Таков уж он, Спецотряд Бессмертных. Место, где остаются лишь лучшие из лучших, прошедшие через самое мелкое сито. Потому и экзамены, и инструктаж были такими зверскими.

— Тогда зачем я вам?

Зачем директору понадобился какой–то рядовой сотрудник, который даже третий класс ещё не получил?

Щёлк. Поставив чашку на стол, директор откинулся в кресле и закинул ногу на ногу.

— Ты меня порадовал.

«Что это за взгляд? Мои два репетитора смотрели на меня с жаждой в глазах. Наставница, хоть и молчала, похоже, считала меня неплохим парнем. Панда проявлял ко мне интерес. А тимлидер каждый день ломал голову, как бы меня подставить. И я платил им той же монетой. Наставницу я уважал, за Пандой наблюдал, как за зверьком в зоопарке, и каждый день думал, как бы насолить тимлидеру. А вот взгляд директора я разгадать не мог».

О чём думает этот тип? Размышлял я недолго. Да и какая мне, в сущности, разница? В основе его интереса наверняка лежит добрая воля, так что ничего плохого в этом нет. Моё дело – просто хорошо работать, вовремя получать повышения и стабильную зарплату. А попутно я смогу научиться всему, чему стоит.

— Так есть что–то, чего ты хочешь? — Снова спросил директор.

Повышение отпадает, менять команду не нужно. Если больше ничего особенного я не желаю, то… Ответ был очевиден.

— Денег.

Что тут ещё скажешь. Что остаётся офисному работнику, кроме повышения и зарплаты? Деньги. Деньги – лучше всего.

— Оригинально. Ясно. Можешь идти, — сказал директор всё с той же непроницаемой улыбкой.

На этом аудиенция закончилась. Я вышел, и секретарь проводил меня до лифта. Вскоре я уже был на своём рабочем месте.

— Блядь, — бросил тимлидер мне в затылок.

«И что вам опять не по нраву?»

— Да, новый сотрудник Ю Гваник, — ответил я, не скрывая раздражения.

— Надо было нашему Гинаму приходить. А не этому ублюдку. От одного его вида тошнит, а уж когда он рот открывает – тем более, — сказал тимлидер.

«Ваш Гинам… Это я его в день операции уделал одними словами. Так и подмывало рассказать ему обо всём в подробностях. Нет, я просто обязан ему рассказать. Благо, я ещё не сел за отчёт».

— Приступаю к отчёту. — После выезда – отчёт. Это основа основ. Сказав это, я сосредоточился.

Прошло время, и я закончил свой шедевр. Панда учил меня писать отчёты: кратко, ясно, только факты. Я решил изложить эти факты… несколько детальнее. Момент, когда Чон Гинам растерялся, я описал художественно. Наш диалог я оформил как пьесу, по ролям. Поставив подпись, я отправил документ тимлидеру через внутреннюю ERP–систему. Если он одобрит, отчёт пойдёт наверх.

— Чего тут на три страницы расписал? — Тимлидер тут же открыл мой отчёт. И это я ещё сокращал.

— Эй, недоумок, — позвал он меня.

«Быстро же он», – подумал я, вставая и подходя к нему. — Да, новый сотрудник Ю Гваник.

Тимлидер не смеялся и не злился. Он просто смотрел в монитор и бросил одно слово:

— Засранец.

Я напрягся, ожидая, что он сейчас набросится на меня, но тимлидер просто взял свою одежду и вышел из кабинета.

— Переведите его в другую команду, — бросил он на ходу.

— Вы только и делаете, что говорите, — ответил Панда, открывая мой отчёт. Разумеется, графа с подписью тимлидера была пуста. Прочитав всё, он долго хихикал.

— Ха–а, тебе бы романы писать, а не отчёты, — сказал он, утирая выступившие от смеха слёзы.

— Это основано на реальных событиях, так что скорее эссе, — ответил я.

— Пятница. Если закончил, можешь идти, — сказал Панда. За окном уже стемнело. Тимлидер тоже ушёл, потому что его рабочий день закончился.

— Тогда я пошёл. — Собираясь встать, я мельком взглянул на наставницу. «Интересно, что она делает на выходных? Говорят, после работы она сразу идёт в общежитие. Впрочем, это не моё дело».

— Приятных выходных! — Бросив это на прощание, я развернулся и ушёл.

Пятница. Развратная пятница. Меня ждало свидание с моей любимой ПЛ4. Я направился прямиком домой.

В вагоне метро я заметил парочку, что–то шептавшую друг другу у дверей. Увидел главу семейства, возвращавшегося домой после работы. А вокруг – люди, люди, люди.

Хотя угроза террористической организации и нашумела в прессе, мои личные данные раскрыты не будут. Как и лицо. Существует так называемая система «зашумления». Она не даёт моим фотографиям и личной информации просочиться в интернет.

За поимку террориста я получил награду. Изменит ли это мир? Вряд ли. От таких мелочей мир не меняется. Зато меняются цифры на моём банковском счёте.

Бззз. Завибрировал телефон. Директор говорил, что худшее в корпоративной жизни – это когда задерживают деньги. И я был с ним полностью согласен. Он сдержал слово: деньги пришли в тот же день. Слава интернет–банкингу! Слава «Хварим Инкорпарейтед»! На мой счёт поступило восемь миллионов восемьсот тысяч вон, включая награду за поимку и премию. Это было больше моей зарплаты.

— Мир прекрасен, — пробормотал я себе под нос. Стоявшая рядом студентка, услышав это, мельком взглянула на меня и тут же отвернулась.

— Рано ты сегодня? — Встретила меня дома мама.

— Да, ваше чадо прибыло.

— Ужинать будешь?

— Буду.

За ужином я сказал:

— Мне тут премию дали за хорошую работу.

— Премию? Ты же всего пару месяцев работаешь.

«Потому что поймал члена террористической организации», – подумал я, а вслух сказал:

— Я нашёл и исправил служебную ошибку. «То, что упустил Чон Гинам, я поймал. Приятно, чёрт возьми».

— Что ж, молодец, — сказала мама.

Я достал из–за пазухи конверт с двадцатью купюрами по пятьдесят тысяч вон. — Подумал, что дарить тёплое бельё – это слишком старомодно.

Мама молча взяла конверт, спрятала его и, открывая холодильник, спросила:

— Ваше сиятельство, я тут припасла иберийскую свинину. Как насчёт неё?

— Кхм–кхм. Что ж, неси её сюда.

И вскоре мы, хихикая, уже жарили мясо. Это была просто божественная еда.

http://tl.rulate.ru/book/139426/9504794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода