Готовый перевод In Marvel, people are slime / В Marvel люди - это слизь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тони Старк пожал плечами. Несмотря на то, что кто-то в лицо обвинил его в зависти, он всё же добился желаемого результата.

— Отлично!

Лай Му взял руки двоих и соединил их. Лидер фан-клуба наконец выдохнул с облегчением.

Как друг обеих сторон, он от всего сердца преподнесёт свои благословения.

Пеппер подсознательно крепко сжала руку Старка, но всё же настойчиво отказалась от подарка Лай Му в виде акций.

— Лай Му, я хочу поблагодарить тебя. Но ты должен забрать эти акции. Я не думаю, что могу их принять.

Лай Му слегка улыбнулся, его спокойствие выдавало непреклонную твёрдость:

— Ладно, хватит говорить, у тебя нет права выбора в этом вопросе. Если тебе так уж нужно что-то сказать, я не против слушать твоё нытьё весь день. В любом случае, я никогда не заберу их обратно. Если тебе они действительно не нужны, просто найди кого-нибудь на улице и отдай.

Возможно, тебе кажется, что это очень ценно, но для меня это пустяк. В моём родном городе говорят: «За каплю воды следует отплатить целым источником».

И у тебя есть способность управлять этим богатством, иначе я не дал бы тебе так много. Богатство, которое невозможно контролировать, чаще всего приносит лишь беды.

А теперь я хочу сказать тебе кое-что ещё. Я планирую построить виллу и переехать туда. Это должно произойти в ближайшие несколько месяцев. Я съезжаю.

Всё вокруг замолкло, и Лай Му повторил это снова.

Старк и Пеппер переглянулись, они оба заговорили одновременно, но их реакции были совершенно разными.

Пеппер подсознательно возразила, немного тревожно:

— Нет! Тебе небезопасно жить одному!

Старк был так счастлив, что воскликнул и чуть ли не подпрыгнул:

— Вау! Вот это здорово! Когда ты собираешься уехать? Я провожу тебя.

Проведя полгода вместе и пройдя через все эти битвы, Старк уже доверял этому пришельцу. Наоборот, он желал, чтобы тот уехал как можно скорее и больше не нарушал их мир двоих, который вот-вот должен был начаться.

Более того, Лайму разрешалось свободно покидать дом с того момента, как он получил в дар стальную броню. Хотя он сам спроектировал призрачную броню, время их появления было примерно одинаковым.

Пеппер взглянула на Старка с лёгким упрёком.

— Как ты мог позволить несовершеннолетнему жить одному? Это слишком небезопасно! Ты поступаешь безответственно!

Старк, сбитый с толку и поражённый, посмотрел на Пеппер, не в силах понять ход её мыслей.

— Несовершеннолетний, о котором ты говоришь, только что передал тебе акции на сумму не менее миллиарда долларов и отправил Обадаю в ад… Думаю, в опасности кто-то другой.

— Не думаю! В любом случае…

Лайму беспомощно прищурился, подперев голову ладонью, и вздохнул.

— Хорошо, хорошо, хватит спорить. Место, где я планирую построить виллу, находится недалеко, в Малибу, через гору. Вы можете приезжать в любое свободное время. До дома максимум двадцать минут езды, а на броне перелететь — всего несколько десятков секунд.

Лайму очень нравился тот пейзаж, и лучшего места для строительства виллы поблизости просто не было.

На пресс-конференции.

Роуди коротко обрисовал ситуацию, а затем объявил о появлении Старка: «Мистер Старк подготовил заявление. Он не будет отвечать на вопросы. Благодарим за понимание».

В зале поднялся негромкий гул. Журналисты переговаривались, на задних рядах щёлкали затворы фотоаппаратов, вспышки непрерывно освещали помещение.

В первом ряду сидела красавица Кристин, деловая женщина, репортёр журнала «Ярмарка тщеславия». Она была давней и близкой знакомой Старка.

Роуди уступил центральное место на сцене.

Старк грациозно вышел вперёд. Даже то, как он достал листок бумаги из кармана, выглядело на удивление круто.

Он помахал рукой и дважды прочистил горло:

– Давно я так не выступал, поэтому просто зачитаю по бумажке.

В аудитории раздался понимающий смех.

Старк серьёзно посмотрел на заметку:

– Кто-то подозревает мою причастность к…

– Простите, мистер Старк. Но вы правда думаете, что мы поверим, будто эта броня – ваш телохранитель? – Резкий голос Кристин нетерпеливо прервал бесстрастное чтение Старка.

Она с улыбкой смотрела на сцену, надеясь увидеть его смущение.

Старк с удивлением посмотрел на неё:

– Одно дело ставить под сомнение официальное объяснение, и совсем другое – намекать, что я супергерой, и осуждать меня.

– Я не говорила, что вы супергерой.

– Нет? Хорошо… Потому что это странная и нелепая мысль.

Старк на секунду замер, чувствуя себя немного неловко. «Неужели я слишком сентиментален?»

Он с трудом вздохнул, не зная, что сказать:

– Я… я явно не создан быть героем. У меня много недостатков… Я совершил много явных ошибок…

Полковник Роуди наклонился к его уху и прошептал:

– Читай по сценарию.

– Хорошо… – ответил Старк, но в душе он был недоволен. «Всё равно никому нет дела до того, что я скажу».

— На самом деле… я — Железный человек, — произнёс он.

Зал погрузился в тишину, словно никому не было дела до его слов.

Глава 42. Я — Железный человек!!!

— На самом деле… я — Железный человек, — повторил он.

Всё вокруг замерло, будто сказанное никого не тронуло. Тишина повисла на три-четыре секунды.

В какой-то момент… тишина внезапно взорвалась шквалом приветствий, нахлынувших, словно цунами!

Все встали, ликуя, задавая вопросы, вопя, и воздух наполнился щелчками затворов камер.

Полковник Роуди наблюдал за всем этим, проклиная всё на свете про себя, но стараясь сохранять улыбку на лице.

— Старк что, только что сказал «да»? — мелькнула мысль в его голове.

— Ну и ладно, привыкай, — тут же внутренне ответил он себе.

Старк, стоявший на сцене, ошалело смотрел вперёд, уголки его губ постепенно расплывались в улыбке.

— Пожалуй, я не слишком уж злоупотребляю драматизмом? — пронеслось у него в голове.

Нет!

В зале оставался лишь один человек, сидевший один, в полном диссонансе с всеобщим ликованием. Кристин скрежетала зубами, её лицо было до синевы бледным, а ярко-красные губы, казалось, вот-вот надломятся, словно она отведала чего-то протухшего.

Она и предположить не могла, что всё обернётся таким образом. Неужели, сознательно подливая масла в огонь, она в итоге сыграла на руку Старку?

Видя, как вся аудитория преследует этого плейбоя, гнев нарастал в её сердце.

Она не могла этого принять! Это было несправедливо!

Но Кристин ясно понимала, что ничего не может сделать, и любые её действия будут бесполезны.

— Это так расстраивает! А-а-а-ах!

В этот миг ей показалось, что в её сердце кричат десять тысяч сурков.

/——————

В гримерной Лай Му наблюдал за прямой трансляцией на большом экране. Когда он услышал слова: «Я — Железный человек», то невольно усмехнулся, а его тонкие пальцы выбивали по столу короткий, веселый ритм.

— Устойчиво. Миллиарды долларов успешно зачислены на счет.

Теперь акции «Старк Индастрис» будут стремительно расти, пока не достигнут высот Эвереста, а затем, лишь когда общественное восхищение пойдет на спад, начнут медленно снижаться.

— Великий Мудрец, обналичим один миллиард, и нам нужно построить собственный дом.

— Да, я понимаю.

На самом деле, десятков миллионов долларов хватило бы, чтобы построить такую же виллу, как у Старка.

Но Лай Му планировал купить целую гору и прилегающие лесные угодья, чтобы сажать деревья, бамбук и заводить питомцев. По нынешним ценам это обошлось бы в двести-четыреста миллионов.

Кроме того, им требовалось приобрести различное исследовательское и производственное оборудование. Лай Му не хотел в будущем одалживать оборудование у Старка, чтобы возиться с броней. Эта часть расходов, по оценкам, превышала стоимость покупки целой горы.

Пеппер с трудом расколола зажимом орех макадамия и протянула его Лай Му.

На ее лице читались беспомощность и кривая усмешка, но не было удивления, потому что она уже была морально готова.

После стольких лет, проведенных день и ночь вместе, никто не знал Старка лучше, чем она. Он всегда вытворяет что-нибудь неожиданное, и если это что-то может наделать шуму, он, скорее всего, это сделает.

Кроме того, он очень высокомерный человек. Если кто-то смотрит на него свысока или игнорирует, он обязательно докажет свою правоту.

— Не бери с него пример. Он только и умеет, что создавать проблемы. Кроме этого, у него нет никаких других достоинств. — Пеппер хотела предостеречь Лай Му, но тот с улыбкой прервал ее:

— Тогда... почему же Прекрасная и великодушная мисс Пеппер Поттс так сильно привязалась к нему?

Через мгновение дверь отворилась.

Старк и Роуди вошли после пресс-конференции.

Они были очень близки: Роуди танцевал вокруг Старка, и до ушей Лему донеслись обрывки их разговора.

— У тебя много таких костюмов? А можно будет как-нибудь попробовать? Понимаешь, твои костюмы такие крутые, тебя же Железным Человек называют! Никто не сможет смотреть на них без восхищения...

— Конечно, они суперкрутые! Ты тоже так считаешь, да? ...Но нет, мы не можем давать их для личного использования...

Старк сначала увлечённо согласился, но потом резко сменил тему, погрузив Роуди в глубокое разочарование.

http://tl.rulate.ru/book/139113/6979288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода