Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 336-372. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лорен видел его давным-давно. Хотя сюжету не хватало глубины и драматических поворотов, классическая комедия с ее прочным фундаментом все же смогла привлечь внимание и развлечь всех.

Лорен смотрел с удовольствием, покусывая чипсы из сладкого картофеля, которые он приготовил.

Свет из фильма отбрасывал полумрак в комнату. Гермиона спокойно наклонила голову, чтобы посмотреть на Лорена, сидевшего рядом с ней. Он жевал сладкую закуску, пристально глядя на экран.

Гермиона внезапно вспомнила белого длинношерстного кота.

Фильм был в самом разгаре, и Лорен уже доел чипсы. Он и так не особо много приготовил, поэтому просто хотел немного полакомиться для разнообразия. Он отставил тарелку и бросил бумажное полотенце, которым вытирал руки.

Лорен сгорбился на кресле, положив руки на подлокотники. Он удобно устроился и продолжил смотреть фильм.

Взгляд Гермионы проследил за его руками до подлокотников. Подумав немного, она наклонилась и прошептала: «У тебя на руках всё ещё глазурь».

«Правда?»

Лорен внимательно наблюдал, не оборачиваясь, потянувшись за бумажным полотенцем.

«Позволь мне помочь», сказала Гермиона, обматывая бумажным полотенцем левую руку Лорена.

Глазурь стиралась легко и быстро, но Гермиона решила, что стоит быть повнимательнее.

Если в проектор попадёт крошечная частичка сахара, дорогостоящее устройство может выйти из строя, и она не знает, смогут ли восстанавливающие чары это исправить.

Гермиона подумала об этом, взяв его руку и положив её на подлокотник кресла, ущипнув тыльную сторону ладони. Гермиона подняла взгляд и увидела выражение его лица… хм, никакой реакции.

Поэтому Гермиона с головой ушла в осмотр.

Гермиона приложила ладонь к его ладони, убедившись, что его рука немного больше её. На тыльной стороне ладони она чувствовала тонкие кости под кожей, вены были более выраженными, чем у неё, и рука была очень эластичной при нажатии. Хотя она часто занималась домашними делами, на кончиках её пальцев не было мозолей, и они были тёплыми на ощупь.

Фильм только что закончился, и наступила короткая кульминация, и Лорен наконец почувствовал что-то странное на своей руке. Он посмотрел вниз и увидел, как Гермиона сосредоточенно играет с его левой рукой, её глаза сияли, словно Живоглот, увидевший новую интересную игрушку.

«...»

Раньше он всегда играл её рукой, но теперь нападение и защита поменялись местами!

Хотя в глубине души он чувствовал лёгкую радость, Лорен приказал себе не обманываться. Его прежнее достоинство полностью исчезло в глазах Гермионы. Теперь она смотрела на него как на кошку в человеческой коже.

Мне нужно быстро превратить Гермиону в кошку и играть с ней весь день, чтобы она знала, кто здесь главный.

...

В библиотеке «Книги Фэнтези».

Лорен кружил вокруг симулированной формы Фламеля, мысленно подтверждая своё намерение. Затем он взмахнул палочкой.

Из кончика палочки вырвался поток белого света, медленно окутывая тело Фламеля. Слабый белый свет проник внутрь, и контуры гуманоидной фигуры затрепетали, образуя искажённый узор. Через несколько секунд вся фигура Фламеля сжалась, а его конечности постепенно раздвинулись.

В конце концов, он превратился в мохнатого, мускулистого шимпанзе.

Фламель поднял руки и огляделся, явно забавляясь. Он несколько раз пискнул, подражая голосу гориллы.

«Я не ожидал, что вся эта изученная мной анатомия окажется полезной…» Лорен попытался сдержать улыбку. Он слышал, как Фламель пытается брать высокие ноты своим горилльим голосом.

После паузы он продолжил: «Строение тела шимпанзе очень похоже на человеческое. Как только я лучше освоюсь со строением тела кошек, я смогу попробовать превратить человека в кошку».

Фламель прервал трансфигурацию и вернул себе человеческий облик из облика гориллы. Он напомнил: «Если ты просто играешь с друзьями, не забывай вовремя снимать трансформацию... В конце концов, трансфигурация отличается от анимагизма. Если разум человека долго остаётся в теле животного, могут произойти неожиданные изменения».

В начале преподавания анимагизма профессор МакГонагалл акцентировала внимание на проблеме конфликта между человеческим разумом и животной природой: ведьма Мирабелла превратилась в рыбу, но не успела снять заклинание, и в результате действительно стала обычной рыбой в озере Лох-Ломонд. А ещё были семеро сыновей-ёжиков тёмного волшебника Таддеуса Трокеля...

«Кстати, говоря об этом...» медленно, задумчиво проговорил Лорен, «Кажется, мне не нужно было беспокоиться о своём рассудке, когда я был котом. Я весь день думал человеческим сознанием».

«Возможно, это действовала твоя внутренняя магия...» предположил Фламель. «Анимаги используют силу астрологии и тайных зелий, чтобы подавить свою звериную сущность. Звёздный свет постоянно освещает мир. До тех пор, пока тебе это удаётся, ты можешь вечно сохранять звериную форму...

Хотя твоя трансформация ограничена по времени, ты можешь превращаться в большее количество животных. У каждого метода есть свои плюсы и минусы. Когда ты глубже поймёшь трансфигурацию, возможно, ты сможешь превратить её в магический ритуал и распространить, как метод анимагии...»

Лорен задумчиво кивнул. Это была действительно отличная идея, но сейчас были дела поважнее.

«Фламель, помоги мне найти книгу по анатомии кошек... Мне нужен Манчкин. …

… Утром. Лорен встал первым, умылся и, позавтракав, ворвался в спальню Гермионы. Когда он появился, трансфигурировав, Гермиона уже встала и, похоже, даже позавтракала. Она сидела за столом, держа в руках толстый том, и внимательно его читала. Она слегка опустила голову, поджала тонкие губы, выражение её лица было спокойным и немного серьёзным.

Маленькая очковая сова на столе беззаботно грызла орехи, а рядом с ней лежал небольшой тканевый мешочек, словно том только что доставили. Лорен подошёл, положил руку на стул Гермионы, посмотрел поверх неё, чтобы прочитать содержание книги, и тихо прочитал название: «Записи дел домовых эльфов?» «Это вышедшая из печати книга, которую я попросила управляющего «Флориш и Блоттс» помочь мне найти…» — объяснила Гермиона.

«В ней подробно описаны все дела с участием домовых эльфов, которые рассматривались…» Министерство магии с начала XIX века до наших дней». Она подняла взгляд на Лорена, и её голос был неописуемо печальным: «Знаешь, Лорен, когда их доставляют в суд, все домовые эльфы признаются виновными и их заключают в Азкабан».

Но даже при этом домовым эльфам, заключённым в Азкабан, повезло, потому что чаще их казнят хозяева, прежде чем они предстанут перед судом».

Лорен не знал, как её утешить, поэтому мог лишь нежно гладить её по голове. Книга, которая уже вышла из печати, была немного потрёпанной, бумага сгнила и пожелтела, а спальня девочки наполнилась лёгким ароматом, похожим на цветущую розу.

Стоит лишь слегка вдохнуть, и можно было почувствовать аромат цветущей гнили. Спустя долгое время Гермиона внезапно закрыла книгу: «Лорен, я хочу посмотреть фильм».

«А?»

В кабинете. Свет и тень на проекционном экране изменились, фильм закончился, и поплыли титры. [Оскар Шиндлер - Лиам Нисон] [Ицхак Штайн - Бен Кингсли] [...] Фильм «Список Шиндлера» рассказывает историю немца в Польше, который во время Второй мировой войны нанял более 1100 евреев на свою фабрику, чтобы помочь им спастись от Холокоста. Лорен повернул голову и увидел Гермиону, свернувшуюся калачиком на диване, в её покрасневших глазах скапливались слёзы.

Он подумал про себя: «О нет!» Он знал, что Гермионе будет неловко после просмотра этого фильма. «Они такие же, как домовые эльфы, верно? Нет, домовые эльфы не так хороши, как они. Они рождённые рабы…»

прошептала Гермиона со слезами на глазах: «Я думаю о Хоки…» Лорен слегка вздохнул и не ответил на её слова. Вместо этого он говорил о фильме: «Прототип Шиндлера в последние годы своей жизни прожил жалкую жизнь. Мало кто из тех, кому он помогал, были ему благодарны... Если бы его фабрика всё ещё существовала, у него, вероятно, был бы счастливый конец».

У историков существует множество теорий о том, как домовые эльфы были одомашнены волшебниками, одна из которых — теория войны».

«Тысячи лет назад, ещё до того, как слово «домовые» появилось в их обозначении, домовые эльфы вели войны с людьми... Более того, кентавры, русалы, акромантулы и даже единороги воевали с волшебниками, а гоблины даже подняли знаменитое Восстание гоблинов, но древние волшебники никогда не использовали столь жестокую магию крови для порабощения этих рас». «Возможно, теории учёных верны, и домовые эльфы когда-то убивали слабых маленьких волшебников. Чтобы наказать другие расы, домовых эльфов на протяжении поколений порабощали».

«Но…» Гермиона ещё глубже вжалась в кресло, свернувшись калачиком. Хотя эта всезнайка прочла множество книг, она училась всего на третьем курсе и всё ещё чувствовала себя немного растерянной, столкнувшись с таким серьёзным вопросом. Она могла лишь сказать то, в чём была уверена: «Но это была ошибка их предков, бог знает сколько лет назад, и сегоднешние эльфы не обязаны за неё расплачиваться».

«Теория первородного греха неверна, Лорен. Так же, как чистокровные дискриминируют маглов и полукровных волшебников, никто не должен подвергаться дискриминации или рабству с рождения...»

Голос Гермионы замедлился, но тон стал более решительным.

«Я не хочу, чтобы то, что случилось с Хоки, повторилось».

«Что, если это приведёт к ещё более серьёзной катастрофе...» Лорен подошел к ней и сел, поглаживая девушку по голове.

«Что, если домовые эльфы, обретя свободу, снова начнут войну, используя свою уникальную магию, чтобы нападать на молодых волшебников и слабых людей, и навязать людям ещё более жестокое рабство? Что нам тогда делать?»

Кто мог предсказать, что раса, претендующая на звание богоизбранного народа, будет вести войну в XXI веке, беззаботно убивая стариков, слабых, женщин и детей?

«Как сказал директор Дамблдор, многие пытались сделать мир лучше по-своему, но часто в итоге лишь уводили его в худшую сторону».

«...»

Глава 360

Фильм закончился, и проектор отбросил на экран хаотичное, пестрое, круглое световое пятно, размытое и трудноразличимое.

Вспоминая слова Лорена, Гермиона смутно осознала суть вопроса: о расовом конфликте, об образовательной интеграции, но всё это было так же неясно, как и изображение на проекторе...

Но некоторые мысли не дрогнули, и Гермиона молча приняла решение.

Подобно ленивому котёнку, Гермиона почувствовала тепло ладони над головой, слегка наклонилась вперёд, потёрлась головой о живот Лорена, затем обняла его за талию и глубоко вздохнула.

«...»

Возможно, это был посттравматический синдром после превращения в кота, Лорен всегда ощущал, что её движения похожи на то словно она поглаживает кошку.

Словно обретя некую силу благодаря этому ритуалу, Гермиона стала энергичнее, медленно расслабила мышцы и выдохнула, избавившись от тоски в груди. Дыхание девушки пронзило одежду и коснулось нежного живота, влажного и горячего.

«Лорен...»

«Хмм?»

«Ты можешь превратиться в кошку и утешить меня?»

«Даже не думай!»

В ночь первого полнолуния 1994 года, на поляне на краю Запретного леса Хогвартса, оборотень Люпин острыми когтями открыл пробку хрустальной бутылки. Он осторожно поднёс горлышко бутылки к кончику своей тонкой волчьей пасти, поджал губы и вылил в бутылку лист мандрагоры и немного слюны. Кончиками большого и указательного пальцев (или большого и указательного) он поместил в бутылку заранее приготовленные волосы, чайную ложку росы и куколку бражника и плотно закрутил пробку.

Закончив всё это, оборотень Люпин, Гарри, Рон и профессор МакГонагалл, наблюдавшие за происходящим поблизости, облегчённо вздохнули. Использование тела оборотня для выполнения столь деликатной задачи было довольно захватывающим зрелищем, и они боялись, что Люпин случайно раздавит хрустальный флакон.

«Ладно, теперь найдём место в лесу, где нас никто не найдёт, и спрячем секретное зелье», сказала профессор МакГонагалл.

Люпин-оборотень ухмыльнулся. В отличие от молодого волшебника, он не мог позволить себе роскошь неторопливого метода проб и ошибок. В целях безопасности он последний месяц сидел на жидкой диете. Теперь, когда он наконец освободился от оков мандрагорового листа, никто не мог быть счастливее его.

Кивнув группе, Люпин-оборотень напряг мышцы ног и направился к лесу. Сделав несколько прыжков между стволами деревьев и валунами, он скрылся из виду.

«Выглядит очень круто... и так быстро. Если он трансформируется в поединке волшебников, никакие заклинания его не догонят...»

Рон был немного ошеломлён. «Я, типа, хочу стать оборотнем».

«Не глупи, Уизли!» строго посмотрела на него профессор МакГонагалл. «Оборотень может превращаться только в полнолуние, а это ещё и лишает его рассудка, и он не может уклониться от заклинаний».

«А, понятно, профессор МакГонагалл…» небрежно произнёс Рон, надувшись и тихо пробормотав что-то голосом, который слышали только он и Гарри. «Разве у нас нет волчьего зелья…»

Гарри тихо отвёл взгляд, благоразумно игнорируя Рона. На несколько секунд ему в голову пришла похожая мысль.

«Римус ещё не скоро вернётся…» Профессор МакГонагалл взглянула в сторону Запретного леса, а затем снова посмотрела на них двоих.

«Вы тоже можете начать первый этап ритуала. У вас есть листья мандрагоры? У меня есть несколько…»

«Да, да».

«Лорен и Гермиона дали нам немного, когда вернулись в школу на днях»,

поспешно ответили Гарри и Рон, положив в рот по листу мандрагоры.

«Фрэнк, Фрэнк!» раздался хриплый крик старой миссис Августы из кухни особняка Лонгоботтомов. «Ты что, собираешься играть в эту глупую игру — прыгать с лестницы с Невиллом?»

«Конечно, нет, дорогая матушка!» громко ответил Фрэнк.

«Тогда иди и принеси моё рагу к столу!»

Невилл посмотрел на отца с довольной улыбкой. Фрэнк играл с ним в традиционную гриффиндорскую игру. Игроки должны были прыгать с третьего этажа и, прежде чем сломать ноги, взмахнуть палочками и вовремя произнести либо заклинание левитации, либо заклинание поглощения удара.

Фрэнк сказал, что это была самая популярная игра в Гриффиндоре в его школьные годы. Тогда все они выпрыгивали из окон Гриффиндорской башни. Невилл никогда о этом не слышал, возможно, потому, что окна Гриффиндорской башни уменьшились в размерах, когда он был

зачислен.

«Она всегда чувствовала, что еда, которую она готовит, отличается от того, что делает домашний эльф, но она решила готовить лично, когда ее семья воссоединялась, чтобы показать свою любовь ... это плохая привычка».

Фрэнк сделал паузу: «Если есть что - то другое, это то, что эльфы делают его более вкусной».

http://tl.rulate.ru/book/139111/7938544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода