Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 246-256. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Лорен расширились. «Ты лжёшь!»

«Тсс!»

...

В коридоре справа от двора Джордж и Фред держали перед глазами лист мандрагоры. Оба обладали базовыми знаниями в зельях и алхимии и пытались его проанализировать.

Ну, ничего.

Они переглянулись и молча отказались от этой затеи. Однако они не приступили к первому этапу ритуала анимага. Вместо этого они обменялись взглядами и, без всякого предварительного соглашения, одновременно положили мандрагору в свои маленькие коробочки и вернули их обратно в карманы.

Глаза Джорджа на мгновение блеснули, и он тихо сказал: «Я помню, профессор МакГонагалл так говорила, если мы положим её в рот до двенадцати часов, верно?»

Услышав это, Фред кивнул, злорадно улыбнувшись: «А теперь пощекочи Перси подмышки, он точно не устоит».

«Он даже рот прикрывает».

«Хе-хе-хе...»

Вскоре по двору раздался мучительный смех Перси. Боль и смех казались противоречивыми, но Перси умудрялся идеально их сочетать, даже добавляя к своему смеху нотку гнева и печали... короче говоря, чувство было очень сложным.

Седрик, один из наблюдавших, выразил глубокое сочувствие и поспешил прочь от этого опасного места. Кто знал, нападут ли близнецы на кого-нибудь ещё?

Была суббота.

Убывающий серп луны становился всё больше с каждым днём, полная луна постепенно превращалась в полумесяц.

Магия, заключенная в мандрагоре, пульсировала в таинственном ритме под лунным светом, ритме, который постоянно менялся. Лорен заметил, что эта пульсирующая магия и частота магии, текущей по его телу, медленно сходились, не становясь идентичными, а скорее выстраиваясь в гармоничный ритм.

Класс анимагов состоял всего из тридцати человек, небольшое количество. После окончания открытого урока суматоха, вызванная уроком, постепенно утихла. За обеденным столом Гриффиндора обсуждался более важный вопрос: матч по квиддичу с Хаффлпафф.

«Мы тренировались каждый вечер последние несколько дней. С «Нимбусом 2001» я могу в совершенстве освоить «Пламптонский ретрейс», и мы даже освоили атакующую формацию «Голова Орла»…» Гарри не мог остановиться, даже жуя нут с уверенной улыбкой на лице. «Думаю, Гриффиндор никогда не был так уверен в победе в Кубке по квиддичу, как сейчас!»

«Тсс…» Рон нервно огляделся, а затем серьёзно посмотрел на него.

«Не раскрывай тактику!»

Гарри проглотил фасоль и кивнул.

Лорен, нарезая жареные телячьи отбивные на своей тарелке, повернулся и прервал их разговор: «Я помню, капитан Вуд, Джордж и Фред были на уроке анимагов. Могут ли они громко разговаривать на поле с мандрагорами во рту?»

«Вуд не начал церемонию, потому что тренировался для квиддича. Что касается Джорджа и Фреда…» Гарри замялся при упоминании этих двоих, пытаясь придумать, что сказать.

На лице Рона появилась злорадная улыбка, и он ответил с улыбкой: «Когда Перси проснулся на следующее утро, он обнаружил, что у него во рту отсутствовал уголок листа мандрагоры. В тот день он гонялся за ними как сумасшедший. С первого этажа до восьмого, а затем с восьмого на первый, он гнался за Джорджем и Фредом, пока они не задохнулись, и жестоко избил их обоих».

Гарри кивнул, вздыхая с сожалением. «Джордж и Фред не сбежали с помощью известных им тайных ходов, и их ритуал провалился. Анджелина сказала, что их листы мандрагоры были порваны».

Улыбка Рона живо передавала взаимное уважение между братьями и сёстрами: «И это ещё не всё...»

Не только три брата Уизли, меньше чем за неделю более половины членов класса по анимагии потерпели неудачу.

Помимо естественной ошибки, вызванной случайным проглатыванием во время еды и сна, а также случайным сплёвыванием во время чистки зубов и полоскания рта, есть ещё и ущерб, нанесённый Джорджем и Фредом.

Они часто громко рассказывали свои уморительные шутки перед всем классом, и когда класс покатывался от смеха, они видели на полу упавшие листы мандрагоры. Они прятались по углам и внезапно появлялись, корча рожи ученикам, пугая некоторых, чтобы те укусили лист.

Они даже заключили договор с Пивзом, чтобы объединить усилия в совместных проказах.

Невилл, стоя рядом, молча запоминал эти случаи и предупреждал себя держаться подальше от злых близнецов в течение следующего месяца.

Лорен слушал с удовольствием, языком нащупывая лист мандрагоры, готовясь отправить в рот восхитительный стейк на вилке.

Гермиона держала его за руку, её лицо было серьёзным, и она предупредила: «Не ешь ничего, что нужно жевать, иначе рискуешь повредить лист».

Лорен взглянул на свою тарелку с фруктами и овсянкой. Даже среди фруктов были бананы и манго, которые жевать не требовалось, яблок не было. Мясо на тарелке состояло из нежных свиных рёбрышек и тонко нарезанного бекона, который почти не требовал жевания и разваливался от одного глотка.

Лорен на мгновение замолчал. «Разве это не то новое блюдо для пациентов, с которым мадам Помфри просила тебя поэкспериментировать?»

«Не будь таким странным», сказала Гермиона, проглотив ложку банана с овсянкой.

Глядя на почти пресную еду, Лорен невольно спросил: «Ты ешь это уже почти неделю, неужели тебе не надоело? Неужели твой рот не требует чего-нибудь пожевать?»

Телячий стейк покачивался на вилке перед глазами Гермионы. Поджаренный белок источал насыщенный мясной аромат, и этот тёплый аромат, словно какая-то магия, обладал странной притягательностью, притягивая её взгляд и мысли.

Гермиона почувствовала, как её десны зудят, шипят от желания, а с языка капает слюна.

Как же ей не хотеть этого? Один-два приёма пищи еще терпимо, но прошло уже несколько дней.

Маленькая ведьма сглотнула и сказала: «Нет, совсем нет. Для Анимага…»

Уловив подходящий момент, Лорен быстро засунул стейк ей в рот, и вытащила вилку, она невольно сжала зубы.

Солёный и ароматный вкус, исходящий от сока стейка, пропитал её язык. Восхитительный вкус пробудил воспоминания о еде, вызвав ещё больше слюны, вкус стейка во рту стал ещё более насыщенным и восхитительным.

«Хмм...» Гермиона с трудом проглотила, не решаясь жевать. Она жалобно посмотрела на Лорена, издав причмокивающий звук.

Лорен игриво улыбнулся и искренне посоветовал: «Всё в порядке. Перемести лист в левую сторону рта и жуй правыми зубами».

Гермиона прикрыла рот рукой и осторожно выполнила ряд деликатных движений. Через пять минут ей наконец удалось медленно и кропотливо съесть говядину. К счастью, лист мандрагоры был цел.

Столкнувшись с раздражённым взглядом девушки, Лорен медленно продолжил резать стейк, неторопливо спрашивая: «Вкусно?»

Острые глаза Гермионы застыли, в них зарождалась паника.

«Хочешь ещё?»

«Нет! Уйди!» Гермиона сосредоточилась на овсянке.

Но голод во рту разгорался всё сильнее, и пресная, неразжёвываемая жидкая еда казалась ещё более пресной. Гермиона гадала, сколько ещё она сможет продержаться.

...

Квиддичное поле было заполнено людьми, и профессор МакГонагалл сидела рядом с Ли Джорданом.

В первом ряду Кеттлберн, профессор ухода за магическими существами, собиравшийся вскоре уйти на пенсию, вздохнул: «Возможно, это последние матчи по квиддичу, которые я увижу в Хогвартсе. Время летит незаметно! Правда, Северус?» В глазах Снейпа читалась беспомощность: «Вам стоит поговорить об этом с профессором МакГонагалл».

Остальные преподаватели сидели либо на своих местах, либо перед зрительскими местами Гриффиндора и Хаффлпафф. Снейп прекрасно знал, зачем профессор Кеттлберн притащила его сюда.

Профессор Кеттлберн улыбнулся и сказал: «Северус, просто дай мне немного материалов василиска. Мне не нужно слишком много, всего полкоробки каждого. Обещаю, что не буду использовать их для опасных экспериментов по гибридизации, я никогда не думал использовать плоть василиска для выведения химер».

Услышав это и взглянув на профессора Кеттлберна, у которого остались только одна рука и одна нога, веки Снейпа несколько раз резко дрогнули, и он не мог поверить ни единому его слову.

Снейп питал огромное уважение к старому профессору, преподававшему в Хогвартсе десятилетиями. Чтобы тот и дальше мог наслаждаться своими старыми руками и ногами, Снейп посоветовал: «Не то чтобы я не хотел отдавать их тебе, но эти штуки используются для открытия рынков зелий в Африке. Там много волшебников, поклоняющихся тотемам змей, а василиски — очень хороший товар».

«Ну, ладно…»

Профессор Кеттлберн с сожалением вздохнул и сосредоточился на наблюдении за игрой.

Глава 253

Лорен, помня о листе мандрагоры во рту, предпочёл промолчать.

Гермиона была осторожнее. Чтобы никто не толкался от восторга после забитого гола, она хитроумно усадила Лорена на зрительские места Рейвенкло.

По сравнению с шумной публикой Гриффиндора, здесь было тише. Молодые волшебники вокруг них обсуждали такие темы, как магические принципы, рецепты зелий и загадки бронзового дверного молотка в форме орла, что ещё больше опечалило публику.

«Чжоу, скажи мне, какое животное имеет ноги, но не может ходить? Я не смогла ответить на этот вопрос вчера вечером, и меня чуть не выставили из гостиной из-за бронзового дверного молотка», спросила Падма Патил, длинноволосая и загорелая старшеклассница.Чжоу Чан была поразительно красивой девушкой с длинными блестящими чёрными волосами. С её чёрными волосами и тёмными глазами, у неё были ярко выраженные азиатские черты лица, и от неё исходила таинственная аура, которая привлекала внимание.

Прежде чем она успела ответить, Мариетта Эджкомб гордо встряхнула своими рыжевато-русыми волосами, собранными в хвост, и похвасталась: «Это кенгуру! Какая глупость! Ты сама не додумалась до этого. О, и, может быть, это не твоя вина. Ты из бедной Индии и уж точно никогда не была в Австралии. Ты понятия не имеешь, что такое кенгуру».

«Ты!» Падма была так взбешёна, что не могла говорить.

Чжоу Чан посмотрела на Падму, лицо которой пылало от гнева, и почувствовала волну бессилия.

Мать Мариетты – миссис Эджкомб из Администрации Магической Транспортной Сети. Её баловали с детства, она совершенно не заботилась о чувствах окружающих.

Но Чжоу не думала, что у неё были какие-то дурные намерения; это было просто тщеславие и любовь к показушности. У всех девочек это есть, но у Мариетты болезнь протекает тяжелее.

Чжоу похлопала Падму по руке и мягко объяснила: «Кенгуру — это животные, которые передвигаются прыжками, двигая хвостом и ногами. Это не только кенгуру, но и лягушки, стрекозы, жабы... всё, что движется, летая или прыгая».

«Не обращай внимания на то, что говорит Мариетта. Она просто такая. Она не желает никому зла».

Успокоения Чжоу были бесполезны. Падма поджала губы и кивнула, а затем тихо откинулась назад.

У Падмы Патил было хорошее происхождение: она приехала из Индии учиться в Англию. Она была привлекательной и работала ассистенткой профессора Флитвика. Будучи центром внимания сверстников, Мариетта чувствовала себя неловко, когда слышала её слова.

Падма переместилась в угол, к Гермионе и Лорену. По сравнению с Мариеттой Падма чувствовала, что соседка сестры больше похожа на студентку Рейвекнло.

В этот момент великолепная мисс Грейнджер подсчитывала баллы за свои факультеты на пальцах.

Гермиона тихо пробормотала: «С учётом баллов, заработанных за пасхальные каникулы, мы теперь опережаем более чем на 180 баллов...»

Она была немного удивлена. «Снятие баллов профессором Снейпом за это время оказалось гораздо меньше, чем я думала».

Лорен языком поправил лист мандрагоры, прежде чем заговорить. «Может быть, он понял, какие тёмные делишки кроются за Кубком факультета. С этим предвзятым директором Дамблдором у Слизерина в последние годы не было ни единого шанса выиграть его».

«Директор Дамблдор не такой человек!»

Падма: «...»

Падма молча пересела. Это было не то, что она должна была услышать.

Хотя места возле квиддичного поля были разделены по факультетам, это не было обязательным. Никто не будет возражать, если ты сядешь на другой факультет. Многие юные волшебники Рейвенкло, с удовольствием сидели на трибунах Гриффиндора. Молодые волшебники из Львиного факультета всегда излучали заразительный энтузиазм.

Рейвенкло стремятся к спокойствию и рациональности, но иногда испытывать такой энтузиазм было не менее приятно.

Палумна и Джинни сидели вместе в заднем ряду трибун. Девушки держали плакаты, подбадривая Гарри, и внимательно наблюдали, как игроки Гриффиндора собрались вокруг капитана команды, Вуда, объясняющего свою тактику.

Вуд положил руки на плечи близнецов и посмотрел на самого младшего ловца. «Гарри, Седрик, самый сильный, все в твоих руках. Только убедись, что он не поймает снитч первым. Об остальном мы позаботимся!»

«Ага!» Гарри энергично кивнул.

Он больше не был новичком как в прошлом году, больше не так нервничал, что даже хлеб не мог есть перед матчем. Теперь его сердце наполнялось поднимающимся боевым духом.

Джордж ухмыльнулся: «Не волнуйтесь, мы хорошо знаем Седрика и позаботимся о том, чтобы с ним хорошо обращались!»

Мысли Фреда переключились на что-то другое, и он с сожалением облизнулся. «Жаль, что с василиском покончено. Иначе они бы побоялись тебя остановить. Если бы они подошли слишком близко, ты бы их превратил в камень».

Это вызвало смех в команде.

Гриффиндорцы расслабились. Хаффлпаффцы не могли сравниться с ними по физической силе. У Седрика было больше игрового опыта, чем у Гарри, но «Нимбус 2001» компенсировал этот пробел.

Вуд, вопреки всем трудностям, принял идею Рона, внеклассного тренера, и дал вратарю «Нимбус 2001».

Вратарь Вуд объяснил, что это было чисто тактическим ходом и не имело никакого отношения к роли капитана.

С громким свистком мадам Хуч четырнадцать метел взмыли в воздух.

Охотница Анджелина со своим «Нимбусом 2000» вышла вперед. С Анджелиной в центре, два других охотника Гриффиндора, Кэти Белл и Алисия Спиннет, сформировали формацию наконечника стрелы, атакуя защиту Хаффлпаффа.

Джордж и Фред координировали свою атаку, что привело к чистому завершению.

С другой стороны, когда Хаффлпафф получал мяч, им было трудно организовать эффективные атаки. Их передачи часто перехватывались, и лишь несколько раз им удавалось воспользоваться переключением в защите и пробиться через середину поля.

Но Вуд, управлявший своим «Нимбусом 2000», был ещё более отчаявшимся. Всего за десять минут разница в счёте приближалась к 150 с беспрецедентной скоростью.

Ловец Седрик парил над полем, нахмурившись, дыша учащённо, взгляд его тревожно метался.

Золотой снитч стоил всего 150 очков; если разница в счёте превысит 150, даже если он поймает снитч, будет слишком поздно.

Неподалёку Гарри смотрел на Седрика с серьёзным выражением лица. Только такой же ловец мог оценить превосходство Седрика.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7727368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода