Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 221-231. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиону увлекла толпа. Она оглянулась и увидела, как Лорен что-то говорит мальчикам, и это, похоже, привлекло всё внимание к Рону.

В последний момент она увидела, как Лорен повернул голову и одарил её лукавой улыбкой...

Тем временем Гарри, с привычной лёгкостью, провёл Сириуса Блэка в кабинет преподавателя Защиты от Тёмных Искусств. Домовые эльфы уже убрали всё, за исключением мебели, даже углы и щели были тщательно вычищены.

«Без этих фотографий и портретов Локхарта этот кабинет выглядит гораздо лучше!» Гарри радостно представил Блэку кабинет.

«Что вы думаете, профессор Блэк?»

«Честно говоря, название звучит немного странно. Думаю, мне потребуется время, чтобы к нему привыкнуть», с улыбкой ответил Блэк.

В кабинет вошел домовой эльф, его голос был пронзительным, но в тоне слышалась такая же радость: «В комнате тоже очень чисто. Добби заправил вашу постель и разложил вещи из чемодана!»

Глядя на этого знакомого домового эльфа, Гарри широко раскрыл глаза и воскликнул: «Добби! Зачем ты здесь?»

«Сириус Блэк освободил Добби!» пронзительно проговорил эльф. Добби поднял взгляд на Гарри, и лунный свет, льющийся из ближайшего окна, отражал его выпученные глаза. «Сириус Блэк освободил Добби!» Гарри был ошеломлён, повернулся к Блэку, указал на Добби и спросил: «Что происходит?»

«О, это долгая история…» Блэк поднял брови и поведал о том, как он был на вечеринке в поместье Малфоев, встретил Добби и, наконец, купил Добби у Нарциссы.

«Это ещё не всё!» Добби приподнял лямку жилета, чтобы похвастаться. «Добросердечный хозяин Блэк подарил Добби жилет. Он освободил Добби!»

Видя всё ещё озадаченный взгляд Гарри, Блэк объяснил: «Условие для домового эльфа получить свободу, это получить что-то от своего хозяина, например, одежду. Это не обязательно должна быть одежда хозяина, главное, чтобы её дал сам хозяин».

Добби вовремя подтянул другую лямку жилета и выскочил перед Гарри, чтобы покрасоваться.

Увидев эту сцену, Блэк почувствовал лёгкую зубную боль: «Это вовсе не жилет, это просто кусок ткани с помойки в старом доме».

«Значит, если я спрошу тебя о том, что было, ты же не будешь биться головой о стену, правда?» Гарри воспользовался случаем и вынес все свои прежние сомнения.

«…Всё началось с Мастера Малфоя. Похоже, он что-то дал одному из вас. Потом к нам домой пришёл гость и сказал, что у молодого волшебника есть связь с оборотнем. Они также упомянули великого Гарри Поттера, сказав, что хотят навредить Гарри Поттеру. Добби сделал всё это, чтобы предупредить Гарри Поттера».

«Что-то?» недоумевал Гарри. Он вспомнил, как Волдеморт упомянул о дневнике-крестраже в Тайной комнате, который, как он сказал, был уничтожен Лореном.

Значит, Люциус Малфой и Волдеморт намеревались навредить им, но их тщательно подготовленное устройство было уничтожено Лореном давным-давно.

Гарри почувствовал смесь веселья и разочарования. Он пожаловался Добби: «Ты сломал мне руку во время квиддича и чуть не убил меня из-за этой совершенно неполной информации?»

Добби виновато отвёл взгляд.

«Пообещай мне, Добби, что больше не будешь пытаться меня спасать», испуганно пробормотал Гарри.

Ослепительная улыбка внезапно озарила уродливое смуглое лицо эльфа, обнажив полный ряд зубов.

«Я говорил с Дамблдором о Добби. Теперь он работает на кухне Хогвартса, и Дамблдор платит ему один галеон в неделю», сказал Блэк, махнув рукой Добби. «Просто усердно учись в школе. Тебе не нужно за мной присматривать».

Добби медленно отошёл и кивнул им обоим. «Добби тебе отплатит. Деньги, которые Добби заработает, пойдут на выплату долга мистеру Блэку!»

Он сжал тонкие пальцы, щёлкнул пальцами и исчез.

После ухода эльфа Блэк обошёл стол и сел, заняв место профессора.

От этой перспективы Блэк почувствовал себя неловко. Он просто отодвинул стул и сел рядом с Гарри, чувствуя себя комфортнее.

Блэк поерзал: «Не относись к этому легкомысленно. Помнишь, что он только что сказал об оборотнях? Мы до сих пор не знаем, почему Малфой связан с оборотнями».

Гарри небрежно покачал головой: «Что бы ни задумали оборотни, это школа, и Дамблдор здесь».

Оборотни... школа... Дамблдор...

Услышав эти слова, Блэк немного опешил.

Прошёл год с момента его освобождения из тюрьмы, а он всё ещё не знал, как себя вести с Лунатиком. Тогда он был слишком импульсивен. Очевидно, были способы справиться с этим получше. Питер Петтигрю мог получить заслуженное наказание, о Гарри могли позаботиться, а Люпин мог...

Всего за два дня его лучший друзья убили друг друга, предали друг друга. Трое из них погибли, некоторые сбежали, а некоторые попали в тюрьму. Он не мог вынести мысли о том, что Люпин пережил в те дни.

Гарри перебирал маленькие безделушки на столе. Хотя его не волновала собственная безопасность, ему хотелось узнать, что задумали приспешники Волдеморта и оборотни.

В школе ему ничего не рассказывали об оборотнях, и о них даже не упоминали на уроках Защиты от Тёмных Искусств. Однако кое-что он о них помнил.

«Оборотни... оборотни...» пробормотал Гарри, а затем внезапно воскликнул: «Теперь я помню, это Гермиона! Она какое-то время читала «Ежедневный пророк» и говорила, что Министерство магии внесло новый закон против оборотней!»

Он загнул пальцы, вспоминая: «Там, кажется, говорилось, что этот закон лишит всех оборотней их жизненного пространства, лишив их возможности найти работу, которая позволяла бы им оплачивать счета... Гермиона говорила, что это дискриминация, и что многие добрые и кроткие оборотни будут вынуждены совершать плохие поступки». Выражение лица Блэка стало тревожным, словно он услышал какие-то новости.

«Что-нибудь ещё? Есть какие-нибудь новости?»

Гарри покачал головой. Он слышал всё это от Гермионы.

Глаза Блэка блеснули, а затем потускнели. Помолчав немного, он нерешительно спросил: «Гарри, если… то есть, если… однажды у тебя с лучшим другом возникнет конфликт, и ты сделаешь что-то не так, что-то, что сильно повлияет на твоего друга, поговори с ним?»

Гарри выдавил из себя: «А». «Не знаю. Лорен и Гермиона всегда правы. Мы с Роном не ссоримся. Иногда мы ссоримся, но Лорен и Гермиона не вмешиваются в наши выходки, а на следующий день мы снова друзья».

«Это здорово…» Лицо Блэка мелькнуло от ностальгии. В описании Гарри он словно увидел Мародёров прошлого.

Сохатый, вечно делающий глупости, Лунатик с его пушистой маленькой болезнью и... от мысли об этом проклятом Хвосте лицо Блэка потемнело.

Гарри осторожно взглянул на Сириуса, испытывая странное чувство к крестному. Он осторожно спросил: «У тебя был конфликт с другом?»

«Мальчик, не задавай вопросов, которых не следует задавать». Блэк покачал головой, прогоняя все хаотичные мысли. «Тебе стоит вернуться в гостиную. Тебя могут ждать друзья».

Он встал и проводил Гарри до двери кабинета. Возвращаясь, он заметил большое зеркало, которое раньше не замечал. Блэк пробормотал себе под нос: «Это зеркало слишком большое».

Под определённым углом зеркало отражало свет свечи с потолка, ослепляя Блэка. Он покачал головой и с презрением перевернул зеркало. Теперь оно выглядело гораздо лучше.

Подготовившись к завтрашнему первому уроку, умывшись и переодевшись в пижаму, Блэк, измученный дорогой, уснул, едва коснувшись головой подушки.

«...лента для волос...»

«...пуфы...»

Издалека доносились приглушённые крики торговцев. Сириус открыл глаза и оказался посреди незнакомой комнаты.

Стол, стул, книжная полка... комната была обставлена ​​как кабинет. В углу стоял чемодан. Самым странным было огромное зеркало у двери, почти выше человеческого роста.

Кому, чёрт возьми, придёт в голову такое огромное зеркало? В голове Сириуса промелькнула странная мысль, и перед глазами медленно всплыли образы – он пришёл сюда в погоне за Хвостом. На Джеймса и Лили много раз охотился Волдеморт и его приспешники. Ради их безопасности и безопасности своего годовалого крестника он тайно заменил Хранителя Тайны Питером Петтигрю, открыто вступив в схватку с Пожирателями Смерти.

И вот, чёрт возьми, Питер Петтигрю, он предал его доверие!

Ярость вскипела в сердце Блэка. Он распахнул дверь ногой и вышел.

Он увидел молодую пару с сыном, которые покупали пирожные с кремом в пекарне напротив, а продавец болтал с ними и смеялся. Снаружи оживлённая магловская улица была заполнена торговцами всякой всячиной.

У небольшого книжного киоска маленький мальчик с чёрными волосами и тёмно карими глазами внезапно обернулся к нему. Перед ним на белой шкуре лежали две книги, выглядя странно.

Мальчик наклонил голову, держась на некотором расстоянии, но голос был совсем рядом. «Если ты продолжишь преследовать его, случится трагедия, и многие погибнут. Все находящиеся здесь маглы. Вам не следует здесь драться, верно?»

Мысли Сириуса закружились, и он почувствовал, что что-то не так. В его сознании промелькнул ряд странных образов: грохот взрывов, развороченный асфальт, обнажившиеся канализационные трубы, вопли толпы... всё это мимолётно мелькнула в его сознании.

Семья из трёх человек из пекарни уже купила себе десерты, и молодая пара прогуливалась по улице, болтала и смеялась. Впереди них мимо пары пробежала фигура убегающего Питера Петтигрю, готовая скрыться из виду.

Сириус не успел подумать, схватил палочку и погнался за ним: «Питер Петтигрю! Ты заплатишь за свои поступки!»

Взрыв обрушился, словно бушующая волна, затопив улицу и испепелив всё вокруг.

Когда его сознание затуманилось, Сириус услышал треск, разнесшийся по стеклу, – хруст, словно треснул лёд чёрного озера.

В пустоте мерцания серебряного зеркала он смутно вспомнил недавнее. Он так много забыл, вернувшись к моменту, когда преследовал Питера Петтигрю.

«Это был сон?»

Почему ему приснился такой сон?

Может, потому, что он подумал о Люпине сегодня ночью и пожалел о своём решении?

Что же касается пострадавших невинных маглов… Сириус не чувствовал вины. Он подумал, что, возможно, стоит написать Люпину письмо и рассказать о том, что произошло тогда…

Звук разбившегося зеркала разнесся эхом, и Сириус снова открыл глаза, оказавшись посреди незнакомой комнаты.

Он распахнул дверь, и на улице сидел черноволосый мальчик, склонив голову и глядя на него пустым взглядом, с отсутствующим голосом:

«Мне здесь не место, правда?»

...

На следующий день.

Волшебники второго курса с нетерпением ждали нового профессора Защиты от Тёмных Искусств. В конце концов, по крайней мере, они избавились от этого идиота профессора Локхарта, и Защита от Тёмных Искусств больше не будет мелодрамой.

Лицо нового профессора Блэка было немного измождённым, глаза налиты кровью, омертвевшая кожа на губах побелела и потрескалась, и выглядел он неважно.

Гермиона внимательно изучала профессора Блэка. Хотя у неё не было доказательств, предчувствие подсказывало юной ведьме, что что-то не так.

Лорен спокойно смотрел на Блэка на кафедре, его сердце не дрогнуло... Он не хотел мучить Блэка. Если бы Блэк раскаялся, иллюзия бы исчезла.

Но если он будет упорствовать, иллюзия станет его кошмаром, заставляя Блэка делать выбор снова и снова.

Голос Блэка был гораздо энергичнее его лица. Он говорил с энтузиазмом и ликованием: «Один юный волшебник сказал мне, что у вас здесь начались проблемы с Защитой от Тёмных Искусств. Так что…»

Он схватил шёлковую ткань рядом с собой и раздвинул её, открыв клетку, полную корнуэльских пикси.

Они были тёмно-синего цвета, ростом около восьми дюймов, с острыми мордочками. Их голоса были пронзительными и резкими, словно хор ссорящихся волнистых попугайчиков. Как только шёлк сняли, они начали визжать, подпрыгивать, трясти клетку и корчить рожицы ученикам.

Когда Локхарт впервые показал их, они отнеслись к маленьким пикси несколько пренебрежительно, но пережитые пытки изменили их отношение при этой встрече.

Из зала вырвался сдавленный крик.

«Не кричи, это их разозлит», шутливо сказал Блэк, пытаясь ослабить напряжение учеников.

Невилл, стоявший в первом ряду, отошёл назад, увидев содержимое клеток. «Не хочу снова оказаться подвешенным к потолку».

Симус на цыпочках поднялся на ноги и обнял его за плечи, по-братски утешая. «Ну же, друг мой, ты же уже сражался с змеей. Прояви немного гриффиндорской храбрости».

«Тебя ещё не подвешивали к потолку, так что, конечно, ты говоришь это», пробормотал Невилл, отступая ещё на несколько шагов.

Гарри улыбнулся и сказал: «Не волнуйся. Сириус отличается от Локхарта. Он не дурак».

Блэк вытащил из клетки корнуэльского пикси, направил на него палочку и крикнул: «Помните заклинание против проделок пикси — «Пестипикси пастерноми»!»

Бледный свет палочки ударил в пикси, заставив её мгновенно свернуться калачиком, аккуратно сложив крылья на спине, словно пушистый мячик.

«Оно и правда работает! Я думал, Локхарт это заклинание выдумал!» изумлённо воскликнул Симус.

Взгляд Блэка блуждал по группе юных волшебников. «Итак, кто хочет быть первым?»

Гарри мгновенно поднял руку, быстрее Гермионы...

После демонстрации Гарри юные волшебники почувствовали себя увереннее. Один за другим они выходили на сцену и накладывали заклинания на пикси. Даже Невилл преуспел в этом.

Первый урок Защиты от Тёмных Искусств закончился быстро, и ученики группами покинули класс, горя желанием узнать больше о другом захватывающем событии – сегодня Министерство магии должно было приехать, чтобы исследовать Тайную комнату.

Гарри остался, чтобы помочь Блэку убраться.

«Этот урок был замечательным!» хлопнул в ладоши Гарри, бросив последнею корнуэльскую пикси в клетку. Увидев усталое лицо Сириуса, он понизил тон. «Ты выглядишь неважно. Ты в порядке?»

Блэк поджал потрескавшиеся губы и от души рассмеялся. «Не знаю. Может, я не могу поверить, что стал профессором. У меня такое чувство, будто мне всю ночь снился кошмар, но я не могу вспомнить его содержание».

Глава 229

Логично, что Министерство магии должно было отправить сотрудников для проведения расследования инцидента в Тайной комнате во время рождественских каникул.

Если бы юные волшебники увидели результаты расследования сразу после возобновления занятий, это минимизировало бы последствия, предотвратив широкое обсуждение и сплетни.

Короче говоря, Министерство отложило своё громкое расследование до начала нового семестра.

Лорен предположил, что процедура утверждения полевых миссий Министерства была обременительной.

После урока Защиты от тёмных искусств Лорен и Гермиона последовали за толпой в туалет Миртл, наблюдая, как ученики один за другим прыгают в не слишком чистую канализационную трубу.

Ширина трубы была достаточной только для одного человека, поэтому небольшая туалетная комната была полна юных волшебников, ожидающих возможности прыгнуть.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7708749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода