Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еще недавно Лорен беспокоился о подготовке подарков. Он хотел приготовить для всех новые и нетрадиционные подарки, которые могли бы отразить его сердце.

Он долго думал о коннотациях и значениях различных подарков, но так и не мог решить, что подарить. Он случайно услышал слова Рона. Он сказал, что рождественский подарок, который он больше всего хочет, это рождественская подарочная коробка из кондитерской «Сладкое королевство».

Тогда Лорен понял, что друзьям не нужны слишком заумные подарки. Простой подарок сделает их счастливыми.

Рождественская подарочная коробка из кондитерской «Сладкое королевство» содержит 9 самых продаваемых волшебных конфет, включая желейные слизни, игольчатые-конфеты, мятные жабы, шоколадные лягушки, супер-пузырчатую жвачку, конфеты «Зизз пчела», лакричную палочку, ледяную мышь и многоцветные бобы Биби.

В списке нет кучи тараканов, что доказывает, что в волшебном мире есть обычные волшебники.

Но Лорен – не обычный волшебник. Он добавлял тараканьи кучи во все заказанные подарочные коробки и раздавал по одной каждому из друзей.

Когда Лорен делал заказ, он всё ещё вздыхал, что дядя Амбросио, владелец кондитерской, слишком молод и не знает, как угодить предпочтениям Дамблдора. Если бы тараканьи кучи были в списке, Дамблдор был бы рад и, возможно, позволил бы ему открыть небольшой филиал в замке. Лорен положил в подарочную коробку для Дамблдора несколько пар шерстяных носков, расшитых кружевом с бабочками. Они были в женском стиле. Дамблдору они точно бы понравились. Лорен хотел положить тараканов в тараканью кучу, но в конце концов отказался от этой идеи.

Рождественским подарком для Гермионы стали заметки по зельям, составленные Лореном. В основном они содержали описание некоторых систем теории зельеварения, что могло бы облегчить Гермионе обучение, он думал, что это очень помогло бы ей.

Что касается дедушки Бейтса, Лорен не приготовил никаких подарков. Они так много лет жили вместе. Каждое Рождество они просто устраивали роскошный ужин, и больше ни на что не обращают внимания.

  ...

«Спасибо, Лорен!»

Обернувшись Лорен увидел, что Рон держит рождественскую подарочную коробку «Сладкое королевство», которая была больше его самого. Из-за коробки раздались радостные возгласы.

Рон быстро открыл коробку, достал разноцветные бобы и положил их в коробку для шахматных фигур. Он открыл шоколадную лягушку и засунул ее в рот. Только он собрался открыть остальные подарки, как вдруг заметил в кучу тараканов.

Рон посмотрел на рисунок тараканов с постоянно шевелящимися лапками на оберточной бумаге и на мгновение задумался.

«Угощайся». Он поставил перед Лореном всю коробку с тараканами и быстро отошёл открывать другие подарки.

«Хе».

Кто не поймёт эту маленькую хитрость? Лорен презрительно усмехнулся: «Дамблдор любит есть тараканов, понимаешь?»

«Что ты понимаешь?» Рон высунул голову из-за раздутого бумажного пакета, выглядя растерянным.

«Дамблдор любит есть тараканов, поэтому он стал самым могущественным волшебником, я люблю есть тараканов, и я быстро усваиваю заклинания, Гермиона тоже ест тараканов, она также лучшая ученица». Лорен серьёзно выпалил ряд примеров.

Глаза Рона расширились, рот открылся от удивления: «Неужели?»

«Да, тараканьи кучи могут делать людей сильнее». Лорен пристально посмотрела Рону в глаза, искренне подбадривая его.

Взгляд Рона снова упал на коробку с тараканьими кучками, его взгляд был то твёрдым, то нерешительным, брови хмурились, а потом расходились в стороны, он хотел стать сильнее, но не хотел есть тараканьи кучи.

Голос Лорена стал прерывистым: «Попробуй, почему бы и нет?»

Он открыл упаковку с тараканами, одной рукой вытащил одного и положил себе в рот, а остальные протянул Рону: «В этом и есть секрет магии».

Рон, следуя за Лореном, невольно схватил одного и положил в рот. Прикосновение конечностей членистоногого у него во рту. Рон не мог смириться с этим, его глаза наполнились ужасом, и ему хотелось выплюнуть.

Лорен закрыл рот Рона рукой и уговаривал его: «Вот до чего дошло, неужели ты не хочешь стать сильнее?»

Рону показалось, что это правда. Он жевал таракана, и шоколадная оболочка развалилась, в воздухе повис аромат какао-бобов. Прежде чем горечь усилилась, лимонный сироп из начинки вытек и обволок язык, оставляя кисло-сладкий привкус.   

«Честно говоря, это вкуснее, чем я думал», сказал Рон, его лицо выражало недоумение, словно у него что-то отняли.

«Ты помнишь, что первым Министром Магии был Ульрик Гамп?» спросил Лорен.

Это предложение вводит в заблуждение. В нём и вопрос, и ответ. Рон не помнил этого раньше, но теперь вспомнил.

Рон кивнул, словно уже слышал это раньше.

«Ты даже можешь вспомнить такое историческое знание. Вот в чём роль тараканов». Лорен сдержал смех, он промыл Рону мозги. Не дожидаясь, пока тот подумает, он вернулся в кровать и продолжил открывать подарки.

Рон окончательно попался на удочку. Его взгляд блуждал между тараканами и подарками, и наконец он положил тараканов в шкаф.

Лорен опустил голову, чтобы открыть подарки, и время от времени смеялся. Он выглядел очень довольным полученными подарками.

Гермиона подарила Лорену краткий обзор знаний по истории магии.

В рождественской открытке говорилось, что её не беспокоит успеваемость по другим предметам Лорена, но на уроках истории магии Лорен всегда спал, и в конце семестра он может получить двойку. Красивый почерк занимал целую страницу, призывая Лорена серьёзно заняться историей магии.

Последний абзац гласил: «Мы всегда будем лучшими друзьями».

Лорен смотрел на открытку и представлял, как Гермиона повторяет ему (слушай класс и усердно учись. Милое личико маленькой ведьмы было напряжённым, а взгляд прикован к нему.)

Лорен невольно улыбнулся.

Следующий подарок превзошёл все ожидания Лорена. Его подарил Снейп. Он подарил медный тигель № 2 стандартного размера.

По сравнению с оловянными тиглями, медные тигли могут значительно ускорить процесс варки зелий. Это недёшево. Медный тигель № 2 стандартного размера в магазине «Потажа» стоит 25 галеонов.

Снейп действительно очень богат.

Остальное – подарки от одноклассников, в основном конфеты, перья и тому подобное. Лорен какое-то время пересчитывал подарки.

Рон подошёл к куче подарков Лорена с тёмно-фиолетовым свитером в руке, глядя на пухлый бумажный пакет сверху. «Кажется, я знаю, что это за подарок?»

Лорен посмотрел на свитер в руке Рона, и его сердце дрогнуло. Он развернул бумажный пакет обеими руками. Это был небесно-голубой свитер ручной вязки и коробка домашней помадки от миссис Уизли.

Свитер был мягким и тёплым, а шерсть – очень гладкой. Он выглядел лучше, чем у Рона. Лорен подумал, что это отличный подарок.

Рон покраснел. Подарок матери показался ему немного старомодным.

«Не нравится – можешь не носить».

«Почему?» спросил Лорен, надевая свитер. Он был немного великоват, но в нём было удобно.

Дверь спальни внезапно распахнулась, и радостные Джордж и Фред вбежали внутрь. На них были одинаковые тёмно-синие свитера: один с большой жёлтой буквой «Д», а другой с буквой «Ф».

«С Рождеством!»

«Смотри, Лорен тоже получила свитер Уизли!»

Они посмотрели на свитер Лорен, который был явно более изысканным, и с насмешкой сказали:

«Этот явно лучше, чем у остальных Уизли».

«Мама явно внимательнее к чужакам».

http://tl.rulate.ru/book/139111/7089948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода