Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рон нашёл небольшое ведро и положил туда своего большого карпа, намереваясь хорошенько его покормить и дождаться, когда Гарри вернётся чтобы показать ему пойманную рыбу.

Вскоре после возвращения в замок солнце скрылось за облаками, и небо затянуло. Ночью дула метель.

Метель была всю ночь.

Было уже поздно, когда Лорен проснулась. Одеяло было очень теплым, отчего ему совсем не хотелось вставать с постели.

Повернув голову, он увидел что Рон стоит у окна, разглядывая груши Лорена, зарытые в снегу.

Услышав движение Лорена, Рон повернул голову и посмотрел на него: «Твои груши немного потемнели, можно их есть?»

«Дай-ка подумать». Лорен в одеяле подошёл к окну, чтобы проверить.

Жёлтая кожура груши немного потемнела, с серыми прожилками, но она ещё не успела почернеть.

«Пройдёт еще несколько дней, пока цвет не станет совсем чёрным».

Лорен выбрал несколько груш, которые нужно было разморозить, положил их в таз и поставил в комнату размораживаться. В качестве контрольной группы их нужно было несколько раз заморозить и разморозить.

Небо за окном всё ещё было пасмурным.

Это была обычная погода для этого сезона. Два солнечных дня подряд до этого действительно были хорошей погодой для рыбалки. Лорен чувствовал, что рыбалка с другими было действительно хорошо проведенным временем, но место было неподходящим. Местные рыбы в Чёрном озере были невежливы, и Лорен решил, что ловить там рыбу был невозможно. Он аккуратно оделся, умылся и пошёл в большой зал завтракать.

На столе было ещё много стейков, жареной индейки и других блюд. Это были дополнительные блюда, приготовленные домовыми эльфами к рождественскому банкету.

«Хочешь позже поиграть в шахматы?» Рон подошёл с куском хлеба во рту.

Лорен закатил глаза и хлебнул тыквенной каши. «Если ещё раз спросишь, я превращу тебя в волшебную шахматную фигуру и поставлю на доску, чтобы другие шахматные фигуры тебя побили».

«Не хочешь играть – не играй. Чего ты такой злой?» пробормотал Рон и подошёл к соседнему столику, чтобы найти Рольфа.

На самом деле, Лорен пока не достиг такого уровняв трансфигурации, он просто хотел напугать этого мальчишку.

Вернувшись в гостиную, он снова заморозил размороженные груши. Лорен достал перо и приготовился закончить все домашние задания за сегодня.

Рон играл сам с собой в рендзю и время от времени бросал в рот трансфигурированные разноцветные бобы. Интересная закуска, она и съедобная, и играбельная.

Лорен подумал, не потратил ли этот мальчишка все деньги, оставшиеся от покупки волшебной палочки, на Боббы «Берти и ботс».

Больше всего домашних заданий, было у профессора МакГонагалл в основном это базовые знания. Лорен открыл учебник и очень плавно переписал ответы на пергамент.

Домашнее задание Снейпа было самым сложным, но познания Лорена в зельях превосходили познания волшебника-первокурсника. Он мог записать ответы, даже не листая книгу.

Лорен не успел даже закончить два домашних задания, Рон снова начал вздыхать, пытаясь привлечь внимание Лорена.

Звук пера, царапающего пергамент, прерывался вздохами Рона.

Всего существует пятнадцать следствий основной теоремы трансфигурации, которые…

«Ха-Фух!»

Яд демона с завитыми крыльями можно использовать для устранения плохих воспоминаний.

«Ха-Фух!»

Двурогий зверь известен тем, что пожирает добросердечных и преданных мужей. Его описывают как очень толстого и добродушного зверя.

«Ха-Фух!»

Лорен перестал писать и молча посмотрел на Рона. Он наконец понял, что ему будут мешать, пока он находится рядом с Роном.

Почувствовав взгляд Лорена, Рон отвернулся, как ни в чём не бывало, как будто это не он только что вздохнул.

«Позволь мне научить тебя ещё одной шахматной игре». Лорен встал, подошел к Рону и сел, намереваясь найти ему занятие.

«Ладно, ладно, ладно». Рон энергично кивнул.

Волшебная палочка слегка постучала по столу, и пятнадцать горизонтальных и вертикальных линий сетки размером пять моку превратились в девятнадцать, а затем плоские фигуры в коробке со сладостями Рона стали более чёрно-белыми, и тверже.

«Го – традиционная шахматная игра Востока...»

Спустя больше получаса Лорен вышел из гостиной с домашним заданием и довольным лицом.

В гостиной Рон погрузился в раздумья, разглядывая фигуры на шахматной доске. Если бы его мозг можно было снабдить радиатором, вентилятор сейчас бы вращался быстрее.

Это было совсем не похоже на игры, в которые он играл раньше. Почему шахматные фигуры могут находиться так далеко от центра сражения, но в итоге та что находиться далеко, перекрывает всё пространство для маневра.

Рон был взволнован и растерян. Как и ожидалось, Лорен заполнил память Рона и тот долго не будет беспокоить его, по крайней мере пока он не разуберётся с Го.

Ради тишины и покоя Лорен решил остаться один в Выручай-Комнате.

Поднимаясь наверх, Лорен уже освоил правила передвижения по лестницам и мог свободно подниматься и спускаться, а также экономить энергию с помощью лестниц.

Он поприветствовал глуповатого Варнаву, танцующего с троллями, и уже собирался подумать что ему нужна библиотека, чтобы сделать домашнее задание. Может быть, стоит попробовать представить библиотеку со всеми ответами на домашнее задание.

Прежде чем Лорен успел что-либо предпринять, в стене, где находилась Выручай-Комната, внезапно появилась дверь.

Худая женщина в больших очках в круглой оправе, с бесчисленными цепочками и бусами на шее открыла дверь и вышла оттуда, держа в руке бутылку хереса, и от нее сильно пахло алкоголем.

«Здравствуйте, профессор Трелони».

Лорен узнал профессора Прорицаний. Они должны были изучать этот факультативный курс только на третьем курсе. Но репутация этого профессора среди студентов была очень громкой, и всем было известно, что домашнее задание, которое она давала, было проще всего выполнить. Стоило только выдумать, что тебя ждут большие неприятности.

Профессор Трелони выпила много вина и выглядела пьяной. Ей было трудно сфокусировать взгляд.

Профессор посмотрела на Лорена и оглядела его с ног до головы.

«Гриффиндорец, тебе ещё рано посещать мой курс, брэгх!» Профессор Трелони внезапно рыгнула и опустила голову.

Лорен тихонько отошел на несколько шагов, освобождая место профессору.

«Чёрные волосы, Пиковый Валет». Трелони неосознанно пробормотала что-то, и её тело вдруг сильно затряслось.

Трелони резко подняла голову, и Лорен ясно увидел, что цвет её зрачков потускнел, и вся глазница заполнилась белым.

«Чёрные волосы…» её голос стал хриплым и резким.

«Тёмный Лорд покинул свой лес... заговор... Белый предсказал это... Чёрный Лес — начало волны... Сине-чёрный должен отправиться туда... когда старое и новое сменятся... отчаявшиеся душа плачет... волна вот-вот начнётся...»

Зрачки Лорена сузились. Состояние Трелони было ненормальным. Она творила пророчество.

В серии о Гарри Поттере эта профессор прорицаний выглядит лгуньей, но каждое её предсказание сбылось.

От Гарри, неизбежного противника Воландеморта в начале, до смерти Дамблдора в башне в конце, её предсказания проходят красной нитью через всю историю.

Лорен повторил слова Трелони, и достала ручку и бумагу, чтобы записать их.

Прорицательница делала предсказания, наблюдая за ним. Лорен подозревал, что это пророчество как-то связано с ним, и ему следовало отнестись к нему серьёзно.

Взгляд профессора Трелони вернулся к норме, но она всё ещё была пьяна и не подозревала, что только что сделала предсказание. «Гриффиндорец, не забудь взять мой предмет на третьем курсе. Кажется, у тебя есть талант».

Сказав это, она пошатнулась и ушла.

Лорен смотрел ей вслед, пока та не скрылась из виду.   

Глядя на бумагу, Лорен попытался проанализировать пророчество.

Тёмный Лорд – это Воландеморт, а заговор Воландеморта был предсказан Белым. Белый должно быть относиться к Дамблдору.

Что такое Чёрный Лес и что такое волна? Эти два понятия ещё предстоит определить.

Сине-чёрный человек, она имеет в виду меня?

Голубые глаза, чёрные волосы, предположил Лорен, но не был уверен.

Старое и новое смениться, новое и старое, что новое, что старое?

Отчаявшаяся душа – это знакомое слово заставило глаза Лорена загореться, и у него возникло твёрдое предчувствие, что в загадке Николаса есть подсказка.

Пророчество должно означать, что на рубеже старого и нового волна начнётся из Чёрного Леса, и в этом Чёрном Лесу находится отчаявшаяся душа.

Лорен планировал связаться с Дамблдором, возможно, у этого Белого есть ещё подсказки.

Было почти полдень, Лорен планировал сразу пойти в большой зал на обед, Дамблдор должен был быть там.

...

Кабинет директора.

Фокс расчесывал перья у стола, вялый и не слишком энергичный, он не любил такую погоду.

Дамблдор серьёзно посмотрел на пергамент перед собой, и у него появились некоторые догадки о содержании пророчества.

Подняв взгляд на Лорена, Дамблдор улыбнулся. Он чувствовал, что Лорен торопился, записывая этот текст, но только что в зале Лорен неторопливо доел, а затем медленно подошёл к нему и поведал это шокирующее пророчество.

Лорен сидел напротив Дамблдора, пересчитывая лимонные конфеты в коробке, не считая той, что была у него во рту.

«Даже если я не впервые сталкиваюсь с этим, я всё ещё поражён тайной пророчества». Дамблдор отложил пергамент и вздохнул.

«Так ты знаешь, что означают волны и чёрный лес?»

Лорен подумал, что это, должно быть, небольшой шторм, принесённый взмахом его бабочки. Этих двух вещей не было в известном ему сюжете.

Дамблдор достал лимонный шербет и положил его в рот. Пробуя его на вкус, он сказал: «Не знаю, что конкретно означают волны, но о чёрном лесе, возможно, не так уж сложно догадаться».

Кентавры и русалки говорили ему о волнах – серьёзном изменении, которого не было уже тысячу лет, – Дамблдор не был уверен, что это такое.

Раз профессор Трелони дала пророчество о чём-то, ему нужно было пойти и увидеть это.

«Загадки! Загадки! Загадки!» повторил Лорен трижды, быстро и легко постукивая ладонями по столу. Просто объясни смысл пророчества прямо. Ненавижу вас, стариков, которые ходят вокруг да около.

Этот тревожный взгляд рассмешил Дамблдора. Он явно ел очень неторопливо. «О, Лорен, думаю, как волшебнику, тебе следует запастись терпением».

«Это очень срочно!» продолжал настаивать Лорен.

«Как насчёт этого», Дамблдор съел ещё одну лимонную конфету: «Если ты удивишь меня своим рождественским подарком, я тебе скажу».

«Тебе уже сто лет!» напомнил Лорен Дамблдору, не будь таким наивным.

Дамблдор посмотрел на Лорена с улыбкой: «Конечно, когда я рядом с вами, молодыми, я всегда чувствую себя немного моложе».

Лорен понял, что этот человек будет ждать до Рождества, чтобы сказать ему правду, поэтому он вскочил со стула и вытер руки об штаны, уходя.

«Прощай, Лорен. Жду с нетерпением твой подарок». Дамблдор улыбнулся в спину Лорена.

Лорен не поворачиваясь к нему, помахал рукой: «Я дам тебе коробку с тараканами и добавлю туда настоящего таракана».

Лицо Дамблдора застыло. Представив себе эту сцену, это был действительно страшный розыгрыш.

Спустившись по лестнице на четвёртый этаж, Лорен встретил Рона.

«Зачем ты здесь?» удивился Лорен. Он думал, что Рон должен быть в это время в гостиной, играть в новую шахматную игру.

Рон, казалось, только что совершил нечто потрясающее. С самодовольной улыбкой на лице он гордо похвастался Лорену: «Я охранял Философский камень!»

Гарри не было в школе, и было неизвестно, находится ли Философский камень в этой комнате. Рон охранял камень, возможно он тут, чтобы поздороваться с Пушком или что-то в этом роде.

«О».

Лорен ничего не спросил и продолжил спускаться по лестнице. Он только что потерпел поражение от Дамблдора и хотел стереть улыбку Рона с его лица, и начал улыбаться.

«Почему бы тебе не спросить меня, что я сделал?» Рон догнал Лорена и спросил его.

«Не хочу знать». Лорен был счастлив. Закон сохранения счастья — это действительно правда. Пользователи интернета мне не врали.

«Это философский камень. Ты правда не хочешь спросить?»

«Не хочу».

«Нет, ты должен спросить меня, как я сохранил философский камень»...

Они шли друг за другом весь путь до большого зала. Улыбка Лорена становилась всё жизнерадостнее, а улыбка с лица Рона исчезала.

Днём Рон узнал ещё одну плохую новость, и его печаль стала ещё сильнее.

Вернувшись вчера с рыбалки, Рон сначала планировал поместить рыбу в деревянную бочку, но в итоге поставил рыбу в ведро во дворе замка. После ночи, полной ветра и снега, карп насмерть замёрз во льду и умер с открытыми глазами, в которых вспыхивал странный свет.

Настроение Рона было тяжёлым, и его печаль стала ещё сильнее.

Лорен и Рольф, узнав новость, не знали, как описать своё нынешнее состояние. Им оставалось только стоять рядом с Роном и стараться не рассмеяться.

Рон больше не приставал к Лорену с предложениями поиграть в шахматы и продолжал разговаривать с ним до ночи, пока тот не лёг спать.

«Почему я забыл Рэда снаружи?» так Рон назвал карпа. Он подумал, что это имя подходит праздничной атмосфере Рождества.

«Рэд такой милый. Это всё моя вина».

Накануне Рождества.

Проснувшись, Рон всё ещё был грустный из-за рыбы. Он не мог поднять себе настроение и был апатичен во время еды.

Только тогда Лорен понял, что проблема серьёзна. Рон даже есть не мог. Смерть Рэда стала для него тяжёлым ударом.

Чтобы утешить скорбящего Рона, Лорен потащил его играть в го на весь день. Процессор так сильно горел, что у Рона не оставалось места для воспоминаний о Рэде. Слова, которые он бормотал, сменились с «Рэда» на «чёрно-белые»…

Когда Лорен проснулся рано утром следующего дня, у его кровати лежала гора посылок.

«С Рождеством!» Рон уже не спал. Возле его кровати также лежали посылки, и он собирался их распаковать.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7089267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода