Готовый перевод Full Metal Panic! / Стальная тревога!: 5

— «Митрил»?

— Подпольная военная организация без государственной принадлежности.

Девушка снова не нашлась, что ответить.

Пока солдат обрабатывал её раны, боль наконец догнала её. Дыхание стало прерывистым, но она выдавила из себя слова:

— Он умер.

— Да, похоже, что так.

— Он пытался меня спасти.

— Да, он был таким человеком.

— Разве тебе не грустно?

Солдат ненадолго замер, переставая бинтовать её плечо, будто проверяя свои эмоции.

— Не уверен, — наконец ответил он.

Закончив перевязку, он без всяких церемоний начал осматривать остальные части её тела.

— Что вы со мной будете делать?

— Сначала доставлю вас на моём AS к точке эвакуации. Оттуда вертолёт отвезёт нас на материнский корабль. Он в море. Дальше — не знаю. На этом наша миссия заканчивается.

— «Наша»?

Как будто в ответ на её вопрос, из леса вышли ещё два «Арм Слейва», осторожно прокладывая путь и осматривая местность. Они были почти идентичны первому, вооружённые винтовками и ракетными установками.

— Не бойтесь. Они свои.

Боль усиливалась — зрение сужалось, мысли путались. Она уже не понимала, где находится.

— Как вас зовут? — прошептала она.

— Лучше не говорите. Берегите силы.

— Пожалуйста...

Солдат колебался, но всё же ответил:

— Сагара. Сосукэ Сагара.

Но девушка уже потеряла сознание, не дослушав.

*********************************

15 апреля, 16:11 (по Гринвичу)

Японское море, глубина 100 метров

Десантная подлодка «Туата де Данан»

С планшетом и фруктовым «Кэлори Мэйт» в руке Сосукэ вошёл в просторный ангар подлодки, чтобы составить отчёт о миссии.

Внутри выстроилась вся техника корабля — «Арм Слейвы», транспортные вертолёты, самолёты вертикального взлёта. Его взгляд остановился на одном из мехов, который чинили.

— Эй, Сосукэ! — раздался нагловатый голос.

Обернувшись, он увидел своего напарника — сержанта Курца Вебера.

Блондин с голубыми глазами, точеным подбородком и безупречной укладкой, Курц был чертовски хорош собой. Его улыбка заставляла женские сердца биться чаще.

Пока он не открывал рот...

— Чё такой мрачный? Запор? Или геморрой?

Ни капли достоинства.

— Я в полном порядке, — рассеянно ответил Сосукэ, откусывая «Кэлори Мэйт».

— Да ты просто дуб, — Курц перевёл взгляд на ремонтирующийся AS, с которого уже сняли броню. — Ого, так быстро его вскрыли?

— Проводят детальный осмотр каркаса.

— Ну, ты его порядком потрепал. Ловить вертолёт, блин! Не струхнул?

— Нет. Это не выходит за пределы возможностей M9.

Модель «Арм Слейва», которую использовали Сосукэ и Курц, называлась M9 «Гернсбек». Последний писк техники — даже в армии таких было немного. По сравнению с предыдущими моделями, M9 обладал невероятной мощью и манёвренностью.

— Ладно, но только M9 мог вытянуть такой трюк, — заключил Курц, усаживаясь на ящик из-под боеприпасов. Он окинул взглядом строй M9 в ангаре.

«Арм Слейвы» появились в середине 1980-х. Тогда президент США Рональд Рейган активно продвигал идею роботизированной армии в рамках программы «Звёздных войн»:

— «Следующий прорыв в локальных конфликтах!»

— «Великий технологический вызов!»

http://tl.rulate.ru/book/138704/6869513