Готовый перевод Full Metal Panic! / Стальная тревога!: 6

"Трудовой прорыв в пехотных войсках!"

Подозрительно пафосные лозунги сделали своё дело — всего через три года «Арм Слейвы» стали реальностью. Человекоподобное оружие, которое ещё недавно считали бредовой шуткой, теперь разгонялось до сотни километров в час, таскало кучу пушек и по мощности не уступало танку.

Специалисты офигевали — ведь даже гражданские двуногие роботы еле-еле делали пару шагов, не падая.

Какой гений это придумал? Какой "мозговой трест" разработал?

— Это технологии инопланетян! — орали уфологи, временно подняв продажи своих журнальчиков.

Но вскоре AS стали воспринимать так же, как крылатые ракеты или стелс-истребители — просто очень продвинутое оружие.

Прошло десять лет, и технология AS шагнула ещё дальше. Теперь подходить к ним без броневика стало так же опасно, как трогать микроволновку вилкой.

— Эй, Сосукэ, насчёт той девочки... — Курц прервал созерцание мехов.

— Она выживет?

— Да, но её хорошо так прикололи наркотой.

— Какие вещества?

— Каннабиноиды или что-то похожее. Точнее пока не знают. Думают, это разработка КГБ. Чёрт знает, что они там с ней делали, но явно ничего хорошего.

— Она поправится?

— Кто знает? Если и поправится — не скоро.

Сосукэ промолчал. Начальство вроде бы знало, кем была эта девушка, но рядовым оперативникам эту инфу не сливали. Так положено — бойцы на передовой редко знают всю картину.

Тот мужик в джипе был агентом разведки «Митрила». Его миссия была — добыть данные о лаборатории КГБ, а не спасать подопытных. Но совесть вдруг проснулась в неподходящий момент, и он рискнул жизнью ради этой девчонки.

Хотя шпик и помер, диск с секретными данными всё же дошёл до «Митрила» — благодаря Сосукэ и команде.

Тишину внезапно взорвала сержант Мелисса Мао, ввалившаяся в ангар:

— А, вот вы где!

Лет двадцати пяти, американка китайского происхождения. Короткие чёрные волосы, симпатичное лицо, но за этой миловидностью скрывался настоящий демон. Как и Сосукэ с Курцем, Мао была оператором AS и обычно командовала их тройкой.

— Хорошая работёнка, пацаны! — бросила Мао.

Сосукэ хмыкнул в ответ.

— Чего хотела, деваха? — ухмыльнулся Курц.

— Убери эту дурацкую улыбку. Ты у нас тут как клоун при балагане.

— Да ты знаешь, с кем разговариваешь? Это я — Курц Вебер, топовая модель! Моё божественное лицо украшало обложку «Esquire», между прочим!

— А, точно. Это же был тот позорный номер в стиле «Горячие головы» с Чарли Шином?

— Ах ты стерва!

Быстрая, как кошка, Мао схватила Курца за щёку.

— Кого ты назвал стервой? — прищурилась она.

— Самую умную, прекрасную, надёжную...

— Вот то-то же! — отпустила его.

Сосукэ молча доедал «Кэлори Мэйт», наблюдая за этим цирком.

— Вкусно? — спросила Мао, заметив, как он глотает.

Он кивнул: — Оптимальный уровень сладости.

— Круто. Сосукэ, тебя вызывает лейтенант-коммандер.

— Понял.

— И ты тоже, Казанова.

— Да ладно! Мы же вне дежурства!

— Считай это экстренным вызовом, — засмеялась Мао. — А я свободна. Если что — я в душе.

Уходя, она злобно хихикала.

— Вот ведь сучка, — проворчал Курц. — Лучше бы когти в мою спину вонзала.

Он показал ей вслед средний палец.

— Это что, проклятие какое-то? — поинтересовался Сосукэ.

Тук-тук!

— Войдите!

Комната была завалена документами и книгами. За столом сидел крупный мужчина в оливковой форме — лейтенант-коммандер Калинин. Длинные седые волосы, коротко подстриженные усы и борода.

— Явились по приказу, сэр! — чётко отсалютовал Сосукэ.

— Ну, мы тут, — небрежно махнул рукой Курц.

Калинин проигнорировал его тон и отложил бумаги.

— Есть задание, — без предисловий сказал он, швыряя папку на стол. — Ознакомьтесь.

— Так точно, — ответил Сосукэ.

— Будет сделано, — бросил Курц.

В папке лежало досье с чёрно-белой фотографией улыбающейся азиатской девочки лет двенадцати. Рядом с ней — женщина, вероятно, мать. Милое личико, аккуратные черты.

Курц присвистнул: — Бьюсь об заклад, сейчас она просто огонь!

— Фотографии четыре года, — сухо заметил Калинин. — Сейчас ей шестнадцать.

— А где свежее фото?

— Нету.

http://tl.rulate.ru/book/138704/6869546