Готовый перевод Full Metal Panic! / Стальная тревога!: 4

Девушка подняла глаза и увидела серый ударный вертолёт, корпус которого был корявым и узловатым, как старое дерево.

"Ну и уродец", — подумала она.

— Стой! — рявкнул динамик вертолёта. — Или тебя расстреляют!

Разумеется, она не остановилась. Продолжала брести по прямой, как заведённая.

— Ты куда это собралась? — Пулемёт вертолёта строчил очередями по земле рядом с ней. Глыбы грязи взлетали в воздух, а девушка шлёпнулась на землю.

— Плохих девочек наказывают.

Когда она попыталась подняться на одной уцелевшей руке, пули снова врезались в грунт вокруг, не давая ей пошевелиться. Из динамика раздался смех.

Но девушка упрямо поползла вперёд.

— Ох, бедняжка! Посмотрите, как она выбилась из сил! И всё равно—

Голос внезапно оборвался, оставив только рокот лопастей.

— Берегись! Это AS! Набирай высоту—

ВЖИИИИИК!

Пронзительный визг рвущегося металла заглушил пилота. Вертолёт мгновенно превратился в фабрику искр. Девушка подняла голову и увидела что-то торчащее из носа машины.

Нож?!

Огромный нож — метательное лезвие размером с человека. Раскалённый докрасна клинок прошил носовую часть вертолёта насквозь.

Не в силах справиться с гравитацией, вертолёт закрутился в бешеном штопоре и понёсся прямо на девушку. У неё не было ни времени, ни, честно говоря, желания уворачиваться. Она просто замерла, наблюдая, как железная махина несёт ей смерть.

И тут краем глаза она заметила что-то очень большое.

Загадочная фигура шагнула перед ней, широко расставила руки, упёрлась ногами в землю и... встретила вертолёт грудью.

БА-БАХ!

Обломки металла разлетелись во все стороны, мелкие детали посыпались с неба. Скрип раздробленных шестерёнок и беспомощно вращающихся турбин исполнил прощальную песню воздушного судна.

Когда девушка подняла голову, то увидела: человекоподобный гигант удерживал вертолёт своим корпусом. Его спина напряглась, из суставов рук, плеч, бёдер и коленей вырвались клубы пара.

Машина сделала шаг — тяжёлый, с размаху вгоняющий комья грязи и снега в землю. Затем она оттащила вертолёт подальше от девушки и швырнула его в лес. Огненный шар взметнулся в небо.

26-футовый гигант развернулся. Его силуэт подсвечивало пылающее крушение.

Теперь девушка разглядела его получше: длинные ноги, узкая талия, массивная грудь и мощные руки — всё, как у атлета, только в броне. Шлем, напоминающий пилотский, пропорциональная пушка и рюкзак за спиной.

— Это же... «Арм Слейв»! Штурмовой мех!

AS вернулся к ней.

— Вы ранены? — спросил мех спокойным мужским голосом. — Пришлось использовать антитанковый нож — вертолёт был слишком близко к вам. Пушка могла бы вас задеть.

Девушка молчала, всё ещё в шоке. AS опустился на одно колено, упёрся гигантской механической рукой в землю и склонил голову. Как в сказке: серая гора плоти и металла преклоняется перед оборванной принцессой.

Пшшшшш...

Люк на торсе меха открылся, и из-за его «головы» появился солдат.

Чёрный лёгкий комбинезон, компактный шлем — в контровом свете он смахивал на ниндзя. В руках — аптечка.

Пилот был молод, азиатской внешности, с растрёпанными чёрными волосами, острым взглядом и плотно сжатыми губами.

Он выглядел почти мальчишкой — ненамного старше той, кого спасал. Но в его манерах не было ни капли детскости — ни намёка на беспечность, свойственную его возрасту.

— Где болит? — спросил он по-японски, чем изрядно удивил девушку.

Когда та не ответила, он переспросил, понимает ли она его. Она едва заметно кивнула.

— Вы... с ним? — она показала на тело водителя.

— Да. Я из «Митрила».

http://tl.rulate.ru/book/138704/6869510