Готовый перевод I'm a Magician, Why Do People Call Me the God of Magic? / Я же фокусник! Почему все зовут меня Архимагом?: Глава 60: Позвольте мне переодеться

Когда Линь Е подошел, девушка из отдела культуры заметно удивилась.

— Ты выступаешь с фокусом «Рука мага»?

— Да, это я, — кивнул Линь Е.

— И ты собираешься выступать в этом? — она смерила его взглядом с ног до головы.

— Я так торопился, что совсем забыл переодеться.

— Может, сбегаешь в общежитие, переоденешься и вернешься? Сегодняшняя репетиция — последняя. Нам нужно прогнать всю программу вечера от начала до конца, чтобы убедиться, что все пройдет без сучка без задоринки, — серьезно сказала девушка, глядя на Линь Е.

Однако Линь Е лишь покачал головой.

— Нет, не нужно. Переодевание — это тоже часть моего номера.

— О? Чуть не забыла, ты же фокусник. Что ж, тогда я даже заинтригована.

— Отлично. Тогда проходи в зону ожидания и подожди там. Мы будем вызывать всех на сцену по порядку. Твой номер восьмой, сразу после сяншэна.

— Хорошо, — ответил Линь Е и прошел в указанную зону.

В зоне ожидания уже толпились другие участники.

Увидев одиноко подошедшего Линь Е, к нему тут же подскочили двое парней — один толстый, другой худой, — одетые в традиционные длинные халаты-дагуа. Судя по всему, это и были артисты жанра сяншэн.

— Приятель, а ты с чем выступаешь? Петь будешь, что ли? Раз один пришел, — с любопытством спросил толстяк.

— Точно, петь, — поддакнул худой.

— Нет, я не пою. Я фокусник, — улыбнулся Линь Е.

— Фокусник! Ух ты, братан, это уже серьезный уровень! Ты, наверное, как и мы, случайно жребий вытянул? Если бы не это, мы бы ни за что сюда не поперлись.

— И не говори!

— Да какой из нас сяншэн, мы же не умеем!

(Прим.пер.: Сяншэн - жанр традиционного китайского комедийного представления с преобладанием разговорных форм)

— Вот именно!

— Э-э, а мне кажется, вы двое очень даже подходите для сяншэна, — Линь Е окинул их взглядом и серьезно произнес. — Я не жребий тянул. Меня сдали мои соседи по комнате.

— Вот как. Ну, тогда ты тот еще везунчик.

— Разве так можно?

— Вы, ребята, случайно не из Тяньцзиня?

— А как ты узнал? — удивленно спросил толстяк. — У меня что, акцент?

— Быть не может, — покачал головой худой.

— Кстати, братан, ты нервничаешь? На этом приветственном вечере полно крутых ребят. Мы вот вдвоем трясемся.

— Еще как.

— Да нет, все в порядке. Не особо волнуюсь. Да и вы, по-моему, тоже не сильно переживаете, — сказал Линь Е, с трудом сдерживая смех. Он чувствовал, как его стереотипы о жителях Тяньцзиня становятся все крепче.

— Это я только с виду спокоен, а на самом деле чуть в штаны не наложил.

— Ого!

— Не парься, братан. Тут все любители. Просто выйди на сцену и сделай все, что можешь. Это же не новогодняя трансляция по центральному телевидению, чего так напрягаться? Представь, что в зале сидят одни свиньи.

— Тьфу ты.

— Ладно, спасибо вам, ребята. Я и правда немного нервничал, а теперь стало гораздо лучше, — с улыбкой посмотрел на них Линь Е.

— Да не за что.

— Всегда пожалуйста!

— Мы с моим сынком будем за тебя болеть из зала.

— Ах ты, черт тебя подери!

Поболтав с этими двумя весельчаками, Линь Е и впрямь совсем перестал нервничать.

А вот остальные участники в зале явно волновались: кто-то глубоко дышал, кто-то до последнего репетировал свои движения.

Ровно в шесть часов репетиция началась. Под звуки бравурной музыки на сцену вышли двое ведущих.

Ведущий-мужчина — в строгом костюме, высокий и статный. Ведущая-женщина — в светло-голубом вечернем платье в пол, выглядела элегантно, утонченно и невероятно красиво.

Первым был красавец Цзинхайского политехнического университета Сы Юньшо, второй — красавица того же университета Ся Шиюй.

Оба они были настоящими звездами своего вуза, богами и богинями в глазах студентов.

Их появление на сцене тут же вызвало бурю восторженных возгласов.

Слыша эту реакцию, на лице Сы Юньшо промелькнула тень самодовольства.

Затем, словно на настоящем концерте, они начали зачитывать вступительную речь.

После вступления начался первый номер — вокально-танцевальный.

Выступали студенты из университетского художественного коллектива — все как на подбор профессионалы.

Их открывающий танец просто поразил всех присутствующих. Даже Линь Е одобрительно кивал.

— Профессионалы есть профессионалы. Глядя на них, я чувствую, что на мне теперь еще больше ответственности.

— Точно, — в один голос поддакнули братья-юмористы, сидевшие рядом с Линь Е.

Говоря это, они не забывали подбадривать его, уверяя, что беспокоиться не о чем.

Тут они задали тот же вопрос, что и девушка из студсовета:

— Братан, а почему ты так одет? Слишком уж по-простому.

— И не говори.

— Если уж техника у нас хромает, то хоть внешний вид должен быть на уровне, верно? Выступление может быть любительским, но одет-то ты должен как профессионал. Вот посмотри на нас — сразу видно, что мы артисты сяншэна. А с нашими-то лицами мы вообще выглядим как профи.

— Не слышал о такой теории.

— Не переживай, я взял с собой одежду. Переоденусь прямо перед выступлением, — совершенно спокойно ответил Линь Е, не отрывая взгляда от сцены.

Они продолжали непринужденно болтать, то обсуждая номера на сцене, то споря, какая девушка в зале самая красивая.

Незаметно подошла очередь братьев-юмористов.

Выйдя на сцену, они от волнения так неловко споткнулись, что упали, растянувшись во весь рост, чем вызвали дружный хохот в зале.

Но они не посрамили честь жителей Тяньцзиня и выступили просто блестяще. На протяжении всего их номера смех в зале не утихал.

Смеялся даже Линь Е.

«Эти двое прикидывались новичками. Говорили мне, что ничего не умеют. Да они же настоящие профессионалы!»

«Похоже, среди тех, кто прошел отбор, слабаков нет».

Пока он размышлял, их сяншэн достиг кульминации: ритм был выдержан идеально, а шутки сыпались одна за другой. Их выступление ничуть не уступало тем, что показывают в профессиональных театрах.

Когда они закончили и поклонились, зал взорвался бурными аплодисментами.

Под эти аплодисменты двое весельчаков быстро спустились со сцены и, вернувшись к Линь Е, снова принялись его подбадривать.

— Братан, не волнуйся. На самом деле, все не так страшно. Даже если выступишь плохо, ничего страшного не случится.

— Удачи!

Услышав их слова, Линь Е кивнул.

В этот момент на сцену вышли ведущие для объявления следующего номера.

— Только что мы насладились искрометным сяншэном, а теперь нас ждет погружение в мир волшебства и иллюзий!

— Давайте самыми бурными аплодисментами поприветствуем студента 25-го потока, группы строительного факультета номер один, Линь Е, который представит нам фокус «Рука мага»! Просим на сцену!

Как только прозвучали эти слова, все взгляды устремились к краю сцены.

Под пристальным вниманием сотен глаз на сцену медленно вышел Линь Е. Одетый в простую повседневную одежду, без грима и с непричесанными волосами, он выглядел так, будто только что прибежал с занятий.

В сравнении с предыдущими, блиставшими в ярких нарядах и с безупречным гримом, он выглядел на удивление просто, если не считать его красивого лица и статной фигуры.

Как и говорили братья-юмористы, профессиональный костюм заставляет выглядеть профессиональнее.

Те, кто уже видел выступление Линь Е в прошлый раз, отнеслись к этому спокойно, но те, кто видел его впервые, невольно заподозрили, что он из тех несчастных, кого случайно выбрали и вытолкали на сцену против воли.

Именно в этот момент Линь Е, дойдя до центра сцены, уверенно и непринужденно произнес:

— Прошу прощения у всех присутствующих. У меня сегодня днем были занятия, поэтому я не успел заскочить в общежитие, чтобы переодеться.

— Прошу дать мне буквально минуту, чтобы я переоделся в свой сценический костюм.

Эти слова вызвали в зале волну удивления.

— А? Что он собирается делать? Переодеваться прямо на глазах у всех?

— Не может быть, прямо на сцене?

— А почему бы и нет? Кажется, у него неплохая фигура. Интересно, у него есть кубики пресса? — проговорила одна из девушек с блеском в глазах.

В этот момент Линь Е вдруг сделал движение, будто собирается снять одежду.

Увидев это, зрители замерли в изумлении.

Однако в следующую секунду Линь Е вдруг с улыбкой остановился.

— Чуть не забыл, что вы все на меня смотрите. Пожалуй, лучше мне чем-нибудь прикрыться.

С этими словами Линь Е засунул руку в карман своей кофты и на глазах у всех вытащил оттуда огромный кусок черной ткани.

Он взмахнул им перед публикой, а затем одним движением поднял ткань над головой. К всеобщему изумлению, он отпустил ее, но она не упала, а так и осталась висеть в воздухе.

Но не успели зрители осмыслить увиденное, как из-за черной завесы одна за другой полетели вещи.

Кофта, футболка, обувь, носки.

В этот момент все в зале снова расширили глаза от удивления.

И как только из-за ширмы вылетел последний носок, черная ткань внезапно упала.

Зрители невольно ахнули, а некоторые девушки инстинктивно прикрыли глаза руками.

Однако, когда черная ткань окончательно опала, представшая перед ними картина оказалась совершенно не такой, какой они ее себе воображали.

http://tl.rulate.ru/book/138690/6969245