× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Bleach : I Need To Rizz To Become Stronger ?! / Блич: Мне нужен Ризз, чтобы стать сильнее?!: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке додзё, предназначенного для кэндо, две фигуры стремительно метались, сталкиваясь в центре зала. Деревянные мечи скрещивались, и по помещению разносились резкие, звонкие удары.

— Стой! Тайм-аут!

Кира Изуру, весь мокрый от пота и тяжело дыша, жестом попросил остановиться рванувшегося в атаку Абарая Рэндзи.

Он тут же рухнул на пол, жадно глотая воздух.

— Ты чертов монстр… Ты совсем не устаешь?

Рэндзи стоял прямо, по-прежнему выглядя энергичным и неугомонным.

— Да ладно тебе, Кира, мы только начали! Не говори мне, что ты уже сдался.

Кира бросил на него хмурый взгляд.

— Если я буду драться с тобой до изнеможения каждый день, то даже будь я сталью, я бы сгорел.

Рэндзи с недовольным пыхтением закинул свой боккэн на плечо, явно всё ещё жаждая продолжения схватки.

В стороне Хиномори Момо молча наблюдала за их спаррингом. Она шагнула вперёд и протянула Кире флягу с водой. Увидев, насколько он измотан, она тут же повернулась, чтобы отчитать Рэндзи.

— Абарай! Не все такие фанатики тренировок, как ты. Твоё место в Одиннадцатом отряде, ты это знаешь?

Рэндзи вместо того, чтобы обидеться, гордо ухмыльнулся.

— Именно такой у меня и план.

Момо моргнула, поражённая.

— Подожди… Серьёзно?

— Что?

— Я имею в виду, в Одиннадцатый отряд?

— Конечно, я серьёзно, — ответил Рэндзи. Одиннадцатый — это боевой отряд, почитаемый за свою чистую мощь и пренебрежение к кидо: идеально для кого-то вроде Рэндзи, который был ужасен в нём.

Момо прищурилась.

— А как же Рукия?

— А что с ней?

— Ты идиот! Она теперь часть семьи Кучики. Она почти наверняка присоединится к Шестому!

Рэндзи замер, заметно опешив. Это… ему в голову не приходило.

Момо посмотрела на него с полным отчаянием. Шестой Отряд был дивизией благородного дома. Его члены почти исключительно принадлежали к аристократии. Нынешним капитаном был Кучики Гинрей, а вице-капитаном — Кучики Бьякуя, вероятный преемник. Учитывая новый статус Рукии, было вполне естественно, что её определят туда.

— Так ты просто бросишь Рукию и сбежишь в Одиннадцатый? — настаивала Момо.

Ренджи стоял, словно загнанный зверь.

— Куда она пойдёт после выпуска... это её выбор. Я не могу вмешиваться. К тому же, мы с Рукией... мы не те, кем вы нас считаете.

Момо вспыхнула:

— Да ты просто эгоист! Я не говорила, что она должна идти за тобой — я имела в виду тебя!

Даже Кира не смог удержаться:

— Ренджи, мы все знаем, что ты чувствуешь к Рукии.

Лицо Ренджи залилось краской. В нём смешались стыд, паника и сильное разочарование.

Он понимал, что Шестой отряд – не то место, куда мог бы просто так заявиться кто угодно. Рукия, теперь носившая имя Кучики, принадлежала к тому миру. А он – нет.

От этой мысли сжалось сердце.

Сейчас они были вместе, в одном классе. Но после выпуска? Всё могло измениться. Он ведь не мог просить её пойти за ним в Одиннадцатый отряд.

— О чём ты задумался, Абараи? — снова спросила Момо.

Ренджи моргнул, выходя из оцепенения.

— Ни о чём.

Момо тяжело вздохнула, её взгляд был полон сложных чувств. После короткого молчания она тихо сказала:

— Ренджи... Нельзя же всегда ждать, пока девушки сделают первый шаг.

Высокий, с всклокоченными волосами Ренджи вдруг показался очень маленьким.

— Вы все... заблуждаетесь. Это не то, что вы думаете.

Момо, казалось, хотела возразить, но Кира легонько потянул её за рукав и покачал головой.

Он понимал чувства Ренджи.

Рукия теперь была Кучики. Одно это делало её недосягаемой.

Пока они могли разделять эту обычную школьную жизнь — но после выпуска всё изменится.

Кира сменил тему:

— Кстати, я ещё не решил, в какой отряд хочу вступить. А ты, Момо?

Она взглянула на Ренджи, явно разочарованная, и рассеянно ответила:

— Вероятно, в Четвёртый.

— ...Какое совпадение.

— Что именно?

— Я слышал, Одиннадцатый сильно предубеждён против Четвёртого.

Момо усмехнулась. Она тоже слышала об этом. Она повернулась к Ренджи с дразнящим взглядом:

— Так что, Абараи, будешь на меня смотреть свысока, когда я буду в Четвёртом?

Ренджи рассеянно улыбнулся, явно витая в облаках.

— Тем временем —

В одной из конференц-залов Академии, Татикава Син стоял перед директором Сякубо и другими старшими преподавателями, представляя свой план по созданию новых студенческих клубов.

Рукия тихо стояла в стороне, прилежно делая записи.

Это было официальное совещание. Все внимательно слушали. К этому моменту никто не смел недооценивать молодого председателя студенческого совета.

Когда Син закончил, Сякубо кивнул:

— Мы рассмотрели ваше предложение, представленное ранее. Ваша сегодняшняя презентация идет еще дальше. Очевидно, что вы тщательно подготовились.

Син улыбнулся:

— А разве не так и должно быть?

Сякубо рассмеялся:

— Полагаю, что эта инициатива по созданию студенческих клубов обладает большим потенциалом. Когда она будет реализована, я думаю, студенты с энтузиазмом ее примут.

Предложение было принято почти единогласно. После этого директор попросил Сина ненадолго остаться.

Рукия тихо ждала за дверью.

Когда Син наконец вышел, она была тут как тут:

— Председатель.

— Ты тоже хорошо поработала, Рукия.

— Я ничего особо не делала... Просто записи вела.

— Это тоже работа.

Взглянув в окно коридора на темнеющее небо, он добавил:

— Уже поздно. Пойдем – я угощу тебя ужином.

Рукия заколебалась. Ей нужно было быть дома в поместье Кучики уже сейчас.

— Что случилось?

Син уже шел вперед, обернувшись, чтобы посмотреть на нее.

Столкнувшись с его взглядом, она сдалась:

— Ничего.

Син ухмыльнулся:

— Пойдем поедим где-нибудь, мне надоела еда в столовой.

Технически, студентам не разрешалось выходить так поздно. Но Син, как председатель совета, имел... привилегии.

Рукия последовала за ним из здания школы. Прямо перед воротами она наконец прошептала:

— Председатель, меня кто-то ждет снаружи. Я должна их предупредить.

Это были слуги Кучики, присланные, чтобы проводить ее домой.

Она ненавидела это. Поместье было недалеко; ей не нужен был эскорт. Она уже протестовала — но ей сказали, что, пока она официально не станет синигами, она должна быть сопровождаема вне дома.

— Хорошо. Я подожду.

Она быстро убежала.

Через несколько минут вернулась Рукия, подбегая трусцой.

– Председатель, извините, что заставила ждать.

Шин растрепал её волосы.

– Не нужно такой официальности.

– …М-м.

Она не сопротивлялась. Он всегда так делал – трепал её волосы, пока они не становились пушистым беспорядком. Хорошо, что у неё был простой боб; если бы она носила что-то вроде пучка Момо, причёска, вероятно, была бы испорчена.

Внезапно эта мысль заставила её хихикнуть.

– Что такого смешного?

– Ничего!

Они пошли в ближайшую идзакаю, популярную среди студентов Академии.

Когда Шин заказал саке, Рукия спросила:

– Вы любите выпивать?

– По-разному. Иногда просто хочется.

Она подумала, что он празднует одобрение предложения по клубу.

– Хочешь попробовать?

– Нет-нет, – быстро сказала Рукия, отмахиваясь руками.

Дело было не в том, что она не могла пить, но быть допоздна вне дома, а потом вернуться, пропахнув алкоголем? Не лучший вид для того, кто только осваивается в семье Кучики.

– Да ладно, – поддразнил Шин. – Один глоток не повредит.

Она поморщилась.

– Председатель, пожалуйста, не искушайте меня. Я бы с удовольствием, но… не сегодня.

Шин уже собирался отступить, когда сзади раздался знакомый голос:

– О, а я смотрю на тебя, сорванец – пытаешься напоить девчонку ради гнусных целей?

[Дзынь]

Бутылка саке грохнулась на их стол.

Бледная рука крепко держала её.

А потом рука легла на плечи Шина. Женский запах – опьяняющий и знакомый – накрыл его волной.

Он обернулся.

– …Мацумото Рангику?

Её лицо раскраснелось, губы изогнуты в усмешке, глаза полуприкрыты от выпитого. Классическое сочетание озорства и соблазна.

– Ух ты, вот это встреча.

Она без колебаний опустилась на сиденье рядом с Рукией. Рукия тут же немного отодвинулась, чувствуя небольшую опаску.

Рукия заметила значок вице-капитана на руке Рангику.

– Привет, – промурлыкала Рангику. – Мацумото Рангику.

– Приятно познакомиться. Я – Кучики Рукия.

– О-о-о, так ты та самая… приёмная дочь, да?

– …Да.

Взгляд Рангику скользнул обратно к Шину. Она усмехнулась.

– Так вот оно что – ты теперь метишь высоко, да?

Син не обиделся, но подыграл:

– Довольно громкое обвинение, Рангику-сан.

Рукия быстро добавила:

– Вы неправильно поняли! Мы с президентом не такие!

– Ох, – икнула Рангику. – Моя ошибка.

Она откинулась на спинку стула и расхохоталась, явно пьяная. Рукия молчала, исподтишка поглядывая на Сина.

– Что привело вас сюда, Рангику-сан? – спросил Син.

– Только что закончила задание. Пришла расслабиться. А ты?

– То же самое. Закончил кое-что и пришёл отдохнуть.

Она подняла бровь.

– Что студент мог такого «закончить»? И как ты вообще здесь так поздно, да ещё и с девушкой Кучики?

– Она не живёт в общежитии. И я ведь президент Студенческого совета.

Рангику громко расхохоталась.

– Ух ты. Особенные привилегии, да?

Подошла еда. Син налил себе выпить. Рангику постучала пустой чашкой по столу – он налил и ей. Она наклонилась поближе.

– Эй. Ты помнишь, кто вытащил тебя из Руконгая?

– Конечно. Я никогда не забывал, что вы для меня сделали, Рангику-сан.

Она прищурилась:

– И так ты мне отплачиваешь?

Син вздохнул:

– Вы же знаете, почему я не присоединился к Десятому отряду. Я действительно собирался, пока не пробудился мой Дзанпакто.

Она не сказала, верит ли ему. Её глаза были замутнены алкоголем.

– Ты слишком хитрый.

– Слишком быть добрым – больно.

– Думаешь, я тебя обижу?

– Конечно, нет. Вы были первым человеком, которому я доверял, когда пришёл в Сэйрэйтэй.

Рангику пренебрежительно фыркнула, затем осушила свой напиток. Рукия тихо наполнила обе их чашки. Рангику подняла бровь:

– У тебя теперь благородная девушка наливает напитки? Смело.

Рукия быстро заговорила:

– Всё не так! Я очень уважаю президента, поэтому мне не тяжело.

Син невинно отпил свой напиток. Рангику обвила рукой плечи Рукии:

– Осторожнее, милая. Он притворяется милым, но он хитрый парень. Придерживайся слишком близко, и обожжёшься.

Щёки Рукии вспыхнули пунцовым.

– Я-я... – Она хотела объяснить, но слова запутались.

Син сказал:

– Рангику-сан, не мутите воду. Зачем мне когда-либо позволять Рукии пострадать?

— О? — Рангику ухмыльнулась. — И что бы это значило?

— В смысле, что значит? — спокойно парировал он.

Она посмотрела на покрасневшую Рукию, потом на невозмутимого Сина.

— …Постой. Неужели?..

Она лишь хотела подразнить, но теперь засомневалась.

Син невозмутимо смотрел на неё.

Затем чётко произнёс:

— Она мне нравится.

http://tl.rulate.ru/book/138641/6882820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода