Готовый перевод MHA: Quirkless Hero / Мга: Безпричудный Герой: Глава 4

Глава 4

=

Спустя некоторое время дверь скрипнула, и мальчишка робко выглянул наружу. Абсолютно голый, если не считать намертво зажатой в руках белой маски.

Здоровяк смерил его взглядом, вздохнул и кинул ворох какой-то одежды.

— Одевайся. И погнали.

Пацан послушно напялил вещи… задом наперед. Мужик снова тяжело вздохнул, подошел и молча всё переодел как надо. Мальчик тем временем ласково поглаживал маску и светился такой искренней, благодарной улыбкой, что у здоровяка даже дрогнуло что-то внутри. Он неловко потрепал мелкого по макушке:

— Идем уже.

Вышли на улицу. Мужик привычным движением облачился в свой линчевательский прикид: плащ, кастеты, черная полумаска.

— Ты стой тут и смотри в оба, понял? — бросил он пацану, указав на почтовый ящик.

Тот яростно закивал и затаился. А мужик пошел вершить свое не совсем законное правосудие.

Мальчик из-за укрытия, затаив дыхание, наблюдал, как здоровяк методично, с расстановкой выбивает дерьмо из какого-то уличного отморозка. Выбив нужную информацию, линчеватель без особых сантиментов свернул злодею шею. Затем махнул рукой пацану.

Мальчик подбежал, бесстрашно ухватился за край длинного плаща и с любопытством уставился на остывающее тело. Ни капли страха в глазах.

Мужик ткнул ботинком в труп:

— Злодей. Смекаешь?

Пацан кивнул.

— Придется учить тебя говорить, — проворчал линчеватель, почесывая затылок. — А, ладно, сам научишься. Погнали, шкет. Будешь ходить со мной, смотреть и наматывать на ус. А там уж сам решишь, что тебе делать с этой жизнью. — Он усмехнулся и ткнул себя в грудь большим пальцем: — Я — Кастет.

Лицо мальчика озарилось восторгом.

— Герой! — радостно выпалил он.

Кастет рассмеялся, снова взъерошив ему волосы:

— Ну, типа того. А у тебя какая Причуда?

Пацан мгновенно сник. Радость слетела с лица, он виновато уставился на носки своих грязных ботинок и едва слышно, с трудом выдавил:

— Н-нет П-причуды.

Кастет задумчиво хмыкнул.

— Понятно. В наше время беспричудным вообще жизни не дают, ублюдки… Но вышвырнуть пацана на улицу подыхать — это, блин, перебор!

Он присел на корточки, ткнул пальцем прямо в щуплую грудь мальчишки и спросил в лоб:

— Героем хочешь стать?

В глазах пацана вспыхнули звезды. Кастет широко оскалился и снова ткнул себя в грудь:

— У меня ведь тоже нет Причуды.

Мальчик захлопал ресницами, переваривая информацию. Кастет ткнул в него:

— Без Причуды. — И снова в себя: — Без Причуды.

Пацан ахнул, глядя на здоровяка с благоговением:

— Сильный!

— Тренировки! — хохотнул Кастет.

Мальчик вцепился в его плащ обеими руками. На чумазом личике расцвела улыбка абсолютного обожания.

— Герой! — он указал на Кастета, а потом заколотил кулачком себя в грудь: — Мой Герой!

Кастет замер на секунду. Взгляд его потеплел. Он мягко улыбнулся:

— Ладно, шкет. Пошли. Я тебя поднатаскаю немного, но долго тебе со мной нельзя — опасно слишком.

Пацан склонил голову набок, пытаясь понять длинную фразу.

— Я. Тренировать. Тебя! — отчеканил Кастет.

Мальчишка чуть не задохнулся от восторга!

Кастет усмехнулся, постучал пальцем по невидимым часам на запястье:

— Один год. Или… — он выразительно провел большим пальцем по горлу: — Секир-башка.

Пацан комично надул губы. Кастет закинул его на плечо и понес в их укрытие.

На следующий день начались тренировки.

— Мне нужны вы оба, — заявил Кастет, разминая плечи.

Пацан непонимающе указал на маску.

— Да, надевай. Наполовину.

Мальчик послушно натянул белую ткань.

Кастет поманил его пальцем:

— Бой! Тренировка. Герой.

Пацан радостно оскалился и бросился в атаку, мгновенно переключаясь между своими субличностями, как по щелчку тумблера.

Так прошел год.

Кастет таскал его с собой на ночные вылазки, наглядно показывая, что значит быть Героем (ну, или правильным линчевателем). Он составил для пацана жесткую программу тренировок с собственным весом и каждый день спарринговал с ним до седьмого пота. Заодно пытался учить его нормальной речи, но тут прогресс шел туго — пацан упорно общался отдельными словами и жестами.

И вот настал последний день.

Кастет усадил мальчика на диван и тяжело вздохнул:

— Время вышло, шкет. Мне пора уходить.

Пацан погрустнел. Кастет ласково потрепал его по волосам:

— Ты стал гораздо сильнее, чем год назад. Гордись.

— Уходить? Злишься? — на глазах мальчика навернулись слезы.

— Да не злюсь я, дурачок, — мягко ответил Кастет. — Я ухожу, чтобы ты был в безопасности. Там, где я, слишком много злодеев. Очень много.

Пацан шмыгнул носом.

— Послушай меня внимательно, шкет, — Кастет заглянул ему прямо в глаза. — Ты сильный. Очень сильный. Но однажды тебе придется снять эту маску навсегда.

Мальчик судорожно вцепился в белую ткань, но, кажется, начал понимать.

— Я не хочу, чтобы ты стал таким же уличным псом, как я, — продолжил Кастет. — Знаешь, сколько таких, как ты? Без Причуд, никому не нужных. Кого-то травят, от кого-то отказываются родители, они гниют в приютах…

Кастет крепко сжал плечи мальчика:

— Это чертовски трудно, но ты можешь стать Настоящим Героем. Я в тебя верю. Ты можешь изменить жизни сотен людей. Теперь всё зависит только от тебя.

Мальчик сидел как громом пораженный. Он просто хотел быть героем, бить плохих парней! А тут — судьбы людей, ответственность… Слишком сложно. Он понял только одно: его Герой хочет, чтобы он стал Настоящим Героем. И этого было достаточно.

Он решительно сжал кулаки и твердо кивнул:

— Да!

Кастет радостно рассмеялся, поднялся с дивана:

— Вот и отлично. Когда мы увидимся в следующий раз, ты уже будешь Героем! — Он обернулся в дверях: — Бывай, шкет.

— Пока-пока… Мой Герой! — крикнул мальчик сквозь слезы.

Кастет грустно усмехнулся в усы, пробормотав себе под нос: «Давненько меня никто не называл Героем…» — и растворился в ночи.

Мальчик остался один. Он посмотрел на маску в своих руках.

«Герой?» — спросил внутренний голос.

— Герой! — уверенно ответил мальчик вслух. — Настоящий Герой!

«Настоящий герой! Весело!» — довольно рассмеялся голос.

Мальчик улыбнулся и тоже покинул старый склад.

Два года спустя.

Тринадцатилетний пацан, перемазанный грязью и чужой кровью, сидел на горе мусора в своем родном переулке и меланхолично жевал какую-то лепешку. Белая маска была небрежно закатана на макушку, как шапочка.

Вдруг его внимание привлекло какое-то оживление на улице. Он подобрался к краю подворотни и замер.

Там шла женщина. Красивая, с необычными фиолетово-розовыми волосами.

Он мгновенно ее узнал.

Пять лет назад…

Он, еще совсем мелкий, сидел в переулке без маски и во все глаза смотрел, как эта самая женщина гонится за каким-то ублюдком. Она догнала его и прикончила без лишних разговоров. Мальчик нечаянно пискнул. Женщина резко обернулась, вскинув руку, превратившуюся в снайперскую винтовку, прямо ему в лицо.

http://tl.rulate.ru/book/137607/7025738