Готовый перевод MHA: Quirkless Hero / Мга: Безпричудный Герой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Он в ужасе шлепнулся на задницу и залился слезами. Женщина вздохнула, опустила оружие, подошла и улыбнулась — так тепло и нежно, что у него перехватило дыхание.

— Ты в порядке, солнышко?

Он сглотнул и робко кивнул. Она послюнявила большой палец и аккуратно стерла сажу с его щеки. Он забавно сморщил нос, и она рассмеялась. А он вскочил, неловко поклонился и дал деру.

И вот она снова здесь!

Мальчик смотрел, как она, гуляя по улице, потянулась потрепать по голове какую-то маленькую девочку, но вдруг отдернула руку, словно обожглась, что-то быстро пробормотала и поспешила прочь.

Он тенью скользнул за ней.

Женщина свернула в глухой тупик, сползла по кирпичной стене на корточки и закрыла лицо руками. Она смотрела на свои ладони, словно они были по локоть в крови, хотя они были абсолютно чистыми.

Мальчик неслышно подошел поближе.

— Герой? — тихо позвал он.

Женщина вскинулась, ее рука мгновенно трансформировалась в дуло, нацеленное ему прямо в лоб. Мальчик застыл как соляной столб.

Через пару секунд она удивленно выдохнула:

— Это же ты!

Пацан смущенно потупился и принялся ковырять носком ботинка асфальт.

Женщина неловко поднялась, отряхнула колени:

— Мне пора… Извини, малыш.

— А! Стой. Стой! — запаниковал он и сорвался с места, скрывшись за поворотом.

Она подумала было, что он побежал за автографом, но мальчик тут же вернулся. В руках он бережно нес какой-то сверток. Развернул тряпицу — внутри лежала его еда.

Он протянул ее женщине с самой искренней улыбкой:

— Еда. Голодный Герой.

Женщина опешила. Она смотрела то на еду, то на грязного, оборванного подростка.

— Ты… живешь на улице? — тихо спросила она.

Мальчик радостно кивнул и ткнул пальцем в сторону мусорных баков:

— Дом.

— И это… для меня? — голос женщины дрогнул.

Пацан закивал еще отчаяннее.

Она грустно нахмурилась:

— А как же ты?

— Сыт! — соврал он, не моргнув глазом, и настойчиво сунул сверток ей в руки.

У женщины внутри всё перевернулось. Ему лет двенадцать-тринадцать. Живет на помойке. Добывает еду с боем. И отдает ее первому встречному… Сквозь дыры в его лохмотьях она видела старые и свежие шрамы.

Она не выдержала. Рванула вперед и крепко, до хруста в ребрах, прижала его к себе.

— Сыт он, как же… — всхлипнула она.

Мальчик остолбенел. Он попытался слабо вырваться — непривычно, страшно! — но она держала крепко. А потом мягко отстранилась, взяла его лицо в ладони и улыбнулась сквозь слезы:

— Спасибо.

Он отвел взгляд и неловко буркнул:

— Еда…

— А где твоя семья? — ласково спросила она.

Лицо мальчика помрачнело. Он помотал головой, показал на мусорный бак, а потом на себя.

— Мусор.

В глазах женщины полыхнула ярость, но она быстро взяла себя в руки. Сделала глубокий вдох.

— А я? — спросила она.

Он непонимающе уставился на нее. Она улыбнулась и медленно, дублируя слова языком жестов, произнесла:

— Я. Ты. Семья.

Мальчик застыл, а потом залился густым румянцем. Она рассмеялась и легонько щелкнула его по носу:

— Мама.

— Дом? Мама? — прошептал он, словно в трансе.

Она кивнула, снова послюнявила палец и привычным жестом стерла грязь с его щеки.

— Подожди немного. Скоро мы будем семьей. Договорились?

Мальчик отчаянно закивал, бросился ей на шею и разрыдался в голос.

Женщина гладила его по спине, улыбаясь. Решение было принято.

Еще одна гребаная миссия на Комиссию Героев — и всё! Она сваливает из этой страны и забирает пацана с собой. Хватит с нее этой грязи!

— А как тебя зовут? — спросила она, немного отстранившись.

Мальчик растерянно помотал головой.

Она вздохнула и ткнула себя в грудь:

— Кайна.

— К-Кайна. Мама. Герой! — с обожанием выдохнул он и, осмелев, потрогал ее яркие волосы: — Мама. — И счастливо захихикал.

Кайна улыбнулась, задумчиво прикоснулась к его груди:

— Пуля.

Он удивленно ткнул в себя пальцем:

— Пуля?

Она кивнула на себя: «Кайна». На него: «Пуля».

Глаза мальчика загорелись.

— Пуля! — восторженно повторил он.

— Жди меня. Скоро, — Кайна ласково погладила его по щеке.

Она оторвала прядь своих волос, неуловимым движением превратила ее в изящную пулю, продела сквозь нее шнурок и повесила мальчику на шею.

Пуля (теперь у него было имя!) бережно сжал кулон в ладошке и зажмурился от удовольствия. Кайна невесомо коснулась уродливого крестообразного шрама на его лице.

— Жди. Хорошо?

Пуля кивнул и помахал рукой:

— Мама.

Кайна зажала рот рукой и быстро, почти бегом, покинула переулок.

А Пуля вернулся в свою нору, забился в угол и долго-долго сидел там, счастливо поглаживая гладкий металл кулона. Маска покоилась в кармане рваных штанов.

=

Пуля ждал день, второй, третий. Он вообще перестал отходить от переулка, до смерти боясь, что Кайна вернется, а его нет.

И это стало проблемой.

Обычно беспризорники вроде него долго на одном месте не засиживаются — нужно искать еду, избегать стычек с более крупными хищниками и не попадаться на глаза копам. Копы уличных не жаловали.

А просить милостыню в мире Причуд — дохлый номер. Логика у обывателей железная: раз у тебя есть сверхспособность — иди работай, нечего тут побираться. То, что на улице в основном оказываются брошенные дети, беглецы или мелкие злодеи без документов и шансов на нормальную работу, никого не волновало. Пуля, например, вообще юридически не существовал. Призрак. Единственный выход для таких — преступность, но Пуля всем сердцем ненавидел злодеев.

Но он не унывал. Кастет научил его главному: не бояться чужих Причуд. Наоборот, драка с сильным противником — это же весело! Пуля даже пару раз тайком бегал смотреть, как Кастет рубится в подпольных боях без правил, и болел за своего Героя до хрипоты.

Шла вторая неделя ожидания.

Внезапно в его переулок буквально ввалилась какая-то девчонка. Задыхаясь, она озиралась по сторонам. Вдалеке завыли полицейские сирены.

Пуля, не раздумывая, метнулся к ней, сгреб в охапку, затащил за баки и швырнул прямо в кучу смердящего мусора. Зажал ей рот рукой (девчонка вытаращила глаза — ей впервые в жизни кто-то помог!) и осторожно выглянул из-за угла.

По улице рыскали копы. У одного из них вместо головы была собачья морда, и он активно принюхивался.

Пуля обернулся к девчонке. Быстро загреб горсть самой вонючей грязи и щедро размазал по ее лицу и одежде.

— Нет запаха, — шепнул он.

Она понятливо кивнула.

— Черт, след обрывается! — рявкнул коп-собака. — Наверное, замаскировалась. Прочесать всё в радиусе двух километров!

Девчонка дернулась, собираясь бежать, но Пуля вцепился в нее мертвой хваткой и прижал к себе.

— Пусти! — зашипела она.

— Полиция. Плохо. Сидеть, — отрезал он.

— Нас тут найдут, идиота кусок!

Пуля упрямо мотнул головой:

— Ждать. Сидеть. Мама заберет.

Она недоверчиво хмыкнула:

— У тебя что, родители есть?

http://tl.rulate.ru/book/137607/7025739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода