Готовый перевод MHA: Quirkless Hero / Мга: Безпричудный Герой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

Маска презирал Мальчика. Считал его сопляком и слабаком. Мальчик где-то там, глубоко внутри, всё еще лил слезы и ждал, что прилетит волшебник в голубом вертолете и спасет его. Но Маска-то знал: чудес не бывает. Никто не придет. Надо брать всё в свои руки. Маска делал грязную работу, пока Мальчик трусливо отворачивался.

И сегодня Маска решил восстановить справедливость. Какого черта эти буржуи имеют право на счастье, пока он жрет отбросы?!

Он крался за ними по пятам, сливаясь с тенями. А те ворковали, ничего не замечая.

— Как назовем малыша, милый? — нежно щебетала женщина.

— Может, в честь моей бабушки? Или твоего деда? — благостно улыбался мужчина, поглаживая ее руку.

Маску едва не стошнило от этой патоки. Да этот их выродок всё равно однажды окажется на помойке, как и он сам! Твари, лицемерная шваль! Нет, он сделает доброе дело. Он спасет их нерожденного ублюдка от этого дерьмового мира. Убив их обоих.

Он облизал пересохшие губы. Лицо под тканью исказила безумная ухмылка, в глазах плясало первобытное бешенство.

Он по водосточной трубе вскарабкался на стену и повис, выжидая, пока сладкая парочка поравняется с ним. Пальцы нетерпеливо сжимали рукоять ножа.

Пора!

Маска хищной птицей сорвался вниз.

БУМ!

Вместо триумфального удара он получил пудовым кулаком прямо в скулу и отлетел обратно в гору мусорных пакетов.

Парочка в ужасе обернулась. В переулке, заслоняя свет, высилась гора мышц — здоровенный мужик с черной полумаской на лице. Он зловеще хрустнул костяшками пальцев, закованными в тяжелые кастеты. Буржуев как ветром сдуло.

Мужик сплюнул и прогудел басом:

— Ну давай, подходи!

Маска вскочил, мгновенно перешел в трехточечную стойку, перехватив нож обратным хватом. Да плевать он хотел, кто это такой и какие у него там кастеты! Этот хмырь испортил ему всю охоту!

С рычанием он бросился на амбала. Тот даже не шелохнулся — просто отмахнулся ногой, как от назойливой мухи, снова отправив Маску в полет.

— Какого хрена?! — рявкнул здоровяк. — Я-то думал, тут серьезный пацан!

Он тяжело подошел к поверженному, ухватил за ткань и сорвал маску, обнажив грязное, перепуганное детское лицо.

Амбал опешил.

А мальчишка вдруг забился в истерике. Он замотал головой, судорожно потянул руки к белой тряпке, заикаясь:

— А… А… Герой… Герой…

Мужик нахмурился. Присел на корточки, покрутил маску в руках.

— Думаешь, эта тряпка делает тебя Героем, шкет?

Пацан зарыдал в голос, пытаясь выхватить свою прелесть. Здоровяк жестко схватил его за подбородок:

— Отвечай, когда спрашивают!

Мальчик затрясся крупной дрожью:

— Герой… Костюм… Маска…

Взгляд мужика скользнул по изрезанному, покрытому шрамами телу ребенка. Складка меж бровей стала еще глубже.

— Ну и дела… — проворчал он, закинул мальчишку на плечо, как мешок с картошкой, и зашагал прочь из переулка.

…Он очнулся, заморгал. Попытался понять, где он. И тут же запаниковал. Схватился за голое лицо. Дыхание перехватило. Голос Маски в голове ревел, как паровозная сирена, причиняя физическую боль. Мальчик дико закричал, скатился с дивана на пол и свернулся в клубок, зажимая уши.

Это было неплохое помещение: серый кафель, кожаный диван, журнальный столик, высокие деревянные балки. Похоже на переоборудованный склад.

В комнату вошел его давешний похититель. Теперь без плаща и кастетов — в простых джинсах, тяжелых ботинках и потертой футболке.

— Что за концерты, пацан? — нахмурился он.

— Голос! Громко! Больно! Больно! — надрывался мальчик.

— Еще и двух слов связать не может… Вот же геморрой на мою голову, — вздохнул здоровяк.

Он подошел, поднял пацана за шкирку и сунул ему маску. Мальчик вцепился в нее, мгновенно затих, забился в самый угол дивана и задрожал.

Мужик с любопытством склонил голову набок:

— Давай, надевай.

Мальчик отчаянно замотал головой.

— Почему?

Пацан погладил ткань дрожащими пальцами.

— Маска… Больно… — он ткнул пальцем в сторону мужчины. — Герой.

Мужик раскатисто хохотнул:

— Да хрен он мне что сделает! Дай-ка я с ним потолкую.

На глазах пацана выступили слезы, он замотал головой еще яростнее. Мужик грубовато, но по-своему заботливо потрепал его по макушке:

— Да не дрейфь ты. Всё путем.

Мальчик неуверенно натянул маску. И в ту же секунду его словно подменили. Из-под белой ткани на мужика блеснул взгляд убийцы. Маска кинулся вперед, целясь ногтями прямо в глаза! Мужик перехватил его в воздухе, впечатал в диван и придавил весом. Но мелкий бес не сдавался — он умудрился обвить ногами руку амбала, пытаясь вырваться на болевом.

— Ах ты ж мелкий гаденыш! — хохотнул мужик и коротко, без размаха, прописал Маске под дых.

Тот обмяк, судорожно хватая ртом воздух.

Здоровяк уселся на журнальный столик, скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Видал я злодеев и покрупнее.

Маска зарычал, тыча в себя пальцем:

— Герой!

— Остынь, — отрезал мужик. — Те люди, которых ты собирался порезать в переулке, были ни в чем не виноваты. Герои так не делают.

Маска до скрипа сжал кулаки. Мужик потянулся и слегка приподнял край маски. И тут произошло странное: губы ребенка мелко, испуганно дрожали, тогда как глаза смотрели поверх ткани с лютой ненавистью.

Мужик понимающе кивнул.

— Во, так-то лучше. Теперь я могу говорить с вами обоими. Понимаете меня?

Нижняя половина лица помотала головой. Здоровяк потер переносицу — ну и задачка. Вдруг его осенило.

Он схватил салфетку, чиркнул ручкой и показал пацану примитивный рисунок человечка в плаще.

— Герой, — сказал он.

Мальчик кивнул.

Мужик пририсовал сзади еще пару человечков.

— Герой спасает.

Мальчик снова кивнул.

Тогда мужик нарисовал, как человечек нападает на других.

— Злодей.

Пацан в ужасе отшатнулся, замотал головой и попытался сползти на пол. Мужик вернул его на диван и ткнул ручкой в рисунок нападающего.

— Это — ты. Злодей. Дошло?

Мальчик долго смотрел на каракули. Потом ткнул пальцем в фигурку защитника:

— Герой.

Перевел палец на нападающего:

— Злодей.

И задумчиво кивнул самому себе.

Мужик набросал еще один рисунок: лицо, наполовину скрытое маской. И ткнул в него ручкой:

— Герой? Или злодей?

— Герой… — испуганно пискнули дрожащие губы.

Мужик резко опустил маску на лицо целиком.

— Герой? Злодей?

— ГЕРОЙ! — с железобетонной уверенностью рявкнул Маска.

Здоровяк почесал небритый подбородок, хмыкнул, поднял пацана и потащил в сторону ванной.

— В душ, живо, — скомандовал он и захлопнул за собой дверь.

Мальчик остался один. Стянул маску. Подошел к раковине и посмотрел в мутное зеркало. Медленно, нерешительно надвинул белую ткань на половину лица.

— Герой… Вместе? Друзья? — с надеждой прошептали его губы.

И тут же лицо перекосило от злобы:

— Слабак! Нет друзей!

Мальчик грустно вздохнул. Снял маску, стянул грязную одежду и полез отмывать чужую кровь.

http://tl.rulate.ru/book/137607/7025737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода