× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Chinese Entertainment 2017: Starting from the Top Writers / Китайские развлечения 2017: начнем с лучших авторов: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

26-го числа вся съемочная группа "Грусть словно река" вернулась в Пекин.

После разговора с Сюй Фэй было решено провести десятидневный тур по городам, начиная с 27-го числа. Первой остановкой стал Пекин.

В качестве первой площадки для презентации выбрали кинотеатр сети "Ванда", который считается суперсовременным, с пятью звездами, и является первым в Пекине с лазерным IMAX-залом. Находится он на четвертом этаже торгового центра.

Общая площадь кинотеатра — более 6000 квадратных метров. Там 10 залов и больше 1500 мест. Есть 4 особенных зала: лазерный IMAX, зал для родителей с детьми, зал для влюбленных и VIP-зал.

Система лазерного IMAX в этом кинотеатре создана специально для просмотра главных блокбастеров. Она обеспечивает яркое и объемное изображение, мощный звук и огромный экран, что делает просмотр одним из лучших в мире.

Сейчас, в ожидании приема, который организовали в кинотеатре "Ванда", уже собрались Линь Ли и участники съемочной группы.

Чтобы соответствовать атмосфере фильма, все надели одинаковую одежду.

На всех были черные футболки с коротким рукавом, на которых спереди напечатано "Грусть словно река". Снизу у всех были черные укороченные брюки. Без исключений.

Было немного за полвторого дня, а фильм должен был начаться ровно в два. После показа они должны были выйти и пообщаться со зрителями.

В зале ожидания, за исключением Линь Ли и Чэнь Дулин, которые были довольно спокойны, остальные актеры главного состава нервно ходили взад-вперед, не находя себе места.

С одной стороны, они переживали, какое впечатление оставит фильм у зрителей после просмотра, с другой — боялись, что что-то может пойти не так, когда они выйдут общаться с публикой.

— Режиссер Линь, вы же видели окончательную версию фильма, правда? С нашим фильмом точно все в порядке!

Чжао Лусы сегодня заплела толстую косу. Она подошла к Линь Ли с хмурым лицом, на ее пухлом круглом лице было написано беспокойство. Она искала поддержки.

Ли Ли ободряюще посмотрел на нее и твердо сказал:

- Все в порядке. Ты не веришь в себя, но и в меня тоже. Увидишь, когда мы выйдем и увидим реакцию зрителей.

- Верно, когда несколько дней назад у нас был внутренний просмотр, представители с «Пингвина» и «Луча» были в восторге. Не волнуйся, Рут.

В это время подошел Чэнь Чао и добавил, подкрепляя слова Ли Ли.

- Вот и хорошо, вот и хорошо.

Услышав это, Чжао Лусы похлопала себя по груди с облегчением, всем видом показывая, что наконец-то успокоилась.

Чэнь Дулин тихо наблюдала со стороны со спокойным выражением лица.

С одной стороны, она уже проходила через продвижение «Левого уха» и имела некоторый опыт. С другой стороны, она полностью доверяла Ли Ли.

Она также понимала, что вложила максимум усилий и показала лучшую актерскую игру с момента своего дебюта, работая над фильмом, и теперь ей нужно просто спокойно ждать вердикта зрителей.

Помимо Чэнь Дулин, Чжан Жонин была той, у кого тоже был хороший настрой.

Она прекрасно осознавала уникальность своей роли, и судя по реакции публики с момента выхода трейлера, независимо от того, окажется ли фильм в конечном итоге успешным или нет, ее роль определенно «выстрелит».

Только Пэн Пэн и Хоу Минхао, словно «задремавший дракон и притаившийся тигр», продолжали суетиться, время от времени спрашивая у Ли Ли и Чжао Цяна, нет ли проблем с их игрой, и как им отвечать на вопросы зрителей.

Бла-бла-бла, они никак не могли расслабиться.

За пределами зала.

Кинотеатр предоставил съемочной группе «Трагического бунта» самый большой зал с лазерным IMAX-проектором, который вмещал 20 рядов и 320 мест.

С течением времени люди постепенно прибывали, зал наполнялся оживленными обсуждениями, полными предвкушения от просмотра долгожданного нового фильма и встречи с актерами.

Помимо обычных зрителей с билетами, в зале присутствовали и кинокритики — они захотели посмотреть фильм, снятый Нань Сюнем, из чистого любопытства.

По бокам зала уже стояли камеры: сотрудники компании «Наньсюнь Культура» и журналисты из разных изданий готовились записывать реакцию зрителей.

В это время в зал вместе с толпой вошла фигура, одетая в белый жилет, широкую клетчатую рубашку и джинсовые шорты, и заняла своё место.

На ней была черная бейсболка и черная маска, плотно закрывающая лицо, что сразу же привлекло внимание окружающих.

Всё дело в том, что такой наряд — классика для знаменитостей, когда они выходят в свет. А поскольку все привыкли, что на показах фильмов иногда появляются друзья артистов, чтобы их поддержать, то и стало любопытно, кто же эта таинственная звезда.

Человек в бейсболке выглядел немного расстроенным — не ожидал, что сразу же привлечёт внимание. Лисьи глаза над маской выражали явное недоумение.

В этот момент в зал вошла ещё одна фигура, одетая похоже, но немного иначе: длинное синее платье в цветочек, белая бейсболка и белая маска.

Это тоже был, по сути, немой сигнал для всех: «Я — звезда».

Обе фигуры мгновенно заметили друг друга и сразу же поняли, кто перед ними.

– И она здесь?

Эта мысль одновременно мелькнула в голове у обеих.

Несмотря на множество вопросов, возникших в уме, они сохранили вежливость, кивнули друг другу, а затем каждая нашла свое место и села.

– Сюда, сюда.

Следуя тихому зову Сунь И, она потянула Дун Цзыцзяня прямо к местам в третьем ряду.

– Не торопись, ещё рано, у нас есть минут двадцать.

Дун Цзыцзянь, которого она безропотно тянула за собой, попытался её образумить.

Сунь И усадила его рядом и смерила сердитым взглядом:

– Ну что ты вечно копаешься? Не лучше ли было сесть пораньше и просто подождать начала?

Дун Цзыцзянь рассеянно кивнул:

– Да, ты права.

– Хм.

Сунь И бросила на него взгляд и больше ничего не сказала. Ей не терпелось оценить новый фильм Линь Ли. Она помнила, что Линь Ли как-то упоминала о возможности совместной работы. И хотя это могло быть просто вежливостью, она восприняла это всерьез. Время шло, наконец, в два часа дня начался показ. Свет в зале погас, экран ожил, показался знакомый логотип в виде дракона, и фильм начался.

Шумный зал постепенно затих. Женщина с лисьими глазами и женщина в синем платье поправили позы, собрались и уставились на большой экран.

История началась с тоскливых ноток. Главный герой, Ци Мин, которого играл Хоу Минхао, с детства был лучшим учеником. Родители его обожали, учителя и одноклассники любили. Он был добрым, порядочным, приветливым, словно лучик солнца.

Главная героиня, И Яо, в исполнении Чэнь Дулин, — из бедной семьи, воспитывалась матерью-одиночкой. Из-за этого она постоянно чувствовала себя неполноценной и была очень ранимой.

Когда появилась И Яо в исполнении Чэнь Дулин, по залу пронесся легкий вздох удивления. Чэнь Дулин, которую все привыкли видеть как холодную школьную красавицу, предстала на экране в рваной одежде, совсем без макияжа, с растрепанными волосами до плеч. Это совершенно сломало привычное представление о ней. В ее облике чувствовались неуверенность, робость и в то же время легкая упрямость, что заставило многих зрителей заинтересоваться.

Ци Мин и И Яо жили рядом, вместе росли, и между ними возникло тонкое чувство, что-то среднее между дружбой и любовью.

Но их тихую жизнь нарушило кое-что. Появление новенькой ученицы, Тан Сяоми, которую играла Чжао Луси, круто изменило всё.

Используя сплетни как оружие, она изо всех сил старалась навредить И Яо, создавая ей проблемы на каждом шагу. И Яо молча терпела все унижения и издевательства.

Многие зрители не могли сдержать слез, наблюдая за сценами травли И Яо.

Слухи почти сломали И Яо, но ей приходилось делать вид, что ей всё равно, быть резкой и даже злой, показывая своё сопротивление миру и людям вокруг.

Реплики главной героини И Яо в оригинале кажутся неестественными. В обычном разговоре она внезапно начинает говорить как поэт, выдавая фразы вроде: «Кактусы ведь не цветут?» или «Даже ветру приходится обходить нас». Это отвлекает от сюжета.

Поэтому Линь Ли во время съёмок специально изменила эти “плаксивые” реплики, сделав слова героини ближе к реальной жизни.

Ещё одна странность в оригинале — сцены издевательств показаны слишком быстро, словно на перемотке. По логике, именно эту часть нужно было показать детально, чтобы зритель сильнее прочувствовал отчаяние от травли и увидел её жестокость.

Линь Ли внесла изменения и сюда, добавив больше подробностей в сцены издевательств над И Яо. Это помогло зрителям глубже погрузиться в происходящее. У самых чувствительных даже выступали слёзы.

Линь Ли также исправила множество мелких недочётов в оригинале, сделав сюжет фильма более плавным, логичным и понятным для зрителей.

В этот момент появился Гу Сенси, которого сыграл Эдди Пэн. Он выслушал И Яо, поддержал её и помог справиться с обидчиками. Как солнечный луч, он согрел её очерствевшее сердце.

И Яо начала давать отпор. Но Ци Мин в этот момент не мог понять её поступков, и их пути постепенно разошлись.

Начало фильма было очень тяжёлым, но появление одной девушки смогло поднять настроение многим зрителям.

И вот перед нами появилась Гу Сэньсян, которую сыграла Чжан Жонянь.

С самого начала и до конца эта героиня — само воплощение света: нежная, изящная, воспитанная отличница. Она будто собрала в себе все самые лучшие качества.

Многие зрители, заинтересовавшиеся ею ещё после трейлера, просто замерли, когда увидели её на экране. Вокруг слышались восхищённые возгласы парней:

– Ух ты!

– Братец, ты умеешь выбирать! Какая красивая улыбка у этой девочки!

Даже женщина с раскосыми глазами не удержалась от бормотания, глядя на реакцию зала. А женщина в синем платье с цветами, увидев Гу Сэньсян, выпрямилась и прищурилась, внимательно разглядывая. Ей пришлось признать, что актриса подобрана идеально, и даже её игра, то, как она себя держит — всё это очень запоминается.

Жизнь И Яо постепенно налаживается, она всё больше сближается с Гу Сэньси. Но по сюжету сестра Гу Сэньси, Гу Сэньсян, случайно погибает от рук Тан Сяоми, которая хотела отомстить И Яо.

Когда зрители увидели, как Гу Сэньсян преследуют возле школы, как испуганно и беспомощно выглядит её лицо, у многих сжалось сердце. А когда, упав с лестницы, она проронила слезу, многие просто не могли сдержать эмоций. У девушек краснели глаза, а парни не стеснялись в выражениях.

И Яо снова оказалась на краю пропасти. Все считали её убийцей, и она не могла оправдаться. Она бежала к реке, встала напротив всех учителей и учеников школы и произнесла монолог, накопившийся внутри неё долгие годы. Выплеснув всю свою злость, обиду и вопросы, глядя на людей, которые не смели поднять на неё глаз, И Яо, не раздумывая, бросилась в воду. На глазах у всех одноклассников она решила покончить с собой, прыгнув в реку.

[Бульк] — раздался звук.

И Яо прыгнула вниз. Она всё sinking. Лучик солнца пробился с неба — самое красивое зрелище, которое она когда-либо видела.

В финальной сцене фильма Гу Сэньси и И Яо стоят у того самого пруда, но разделены. Мама И Яо продала массажное кресло и решила уехать из their original home.

Большой экран медленно угас, погрузившись в темноту, и then began to appear the subtitles.

«Нет равнодушных, есть только виновные».

Увидев these words снова, зрители были глубоко тронуты.

Когда многие думали, что фильм закончился, экран снова засветился и показал полное интервью человека, который victim of bullying in the trailer. В трейлере были лишь selected fragments, а здесь — вся история.

Зал погрузился в тишину, occasionally broken by sobs. У многих зрителей в этот момент возникла similar thought:

«Нань Да, ты такой негодяй!»

Продолжай писать. У меня only free time at night lately.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/137302/6651212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода