Готовый перевод Servant with Immortal Insight / Слуга с прозрением бессмертного: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цветочный павильон — вот что выбрал Дуань Жун. Он видел в нём идеальную площадку для развития нового бизнеса.

Дело было налажено, оставалось только одно — продвижение.

Дуань Жун решил использовать самый простой, самый древний способ — «работу в поле». Или, как говорят, «на земле».

Он сидел, не шелохнувшись, погрузившись в себя, и беззвучно повторял: «Цзян Тайгун ловит рыбу — кто хочет, тот и попадётся на крючок...»

Цзян Цинъюй был единственным сыном Цзян Хэна, главного владельца шёлковых лавок в уезде Сяньгу. Семья Цзян не только владела четырьмя шёлковыми магазинами, но и управляла крупной красильней. Их бизнес процветал, и они считались одной из самых влиятельных сил в уезде Сяньгу.

Цзян Цинъюю, единственному сыну Цзян Хэна, было всего семнадцать лет. Он был красив, как нефрит, с глазами, полными нежности. Идеальный пример красивого юноши.

Цзян Цинъюй не только был хорош собой, но и обладал немалым талантом к боевым искусствам. В столь юном возрасте он уже освоил семейное искусство владения мечом «Иллюзорное Облако» до третьего уровня, что считалось немалым достижением.

Как единственный сын, Цзян Цинъюй пользовался особой любовью своей бабушки. Он никогда не знал нужды в деньгах и был завсегдатаем Цветочного павильона.

Четыре основных «Цветка» в Цветочном павильоне отличались друг от друга:

Лотос — обольстительная и страстная.

Слива — холодная и изящная.

Хризантема — дерзкая и яркая.

Орхидея — печальная и утончённая.

Цзян Цинъюй отдавал предпочтение Орхидее, и этот вечер был назначен для их свидания.

Во второй половине дня Цзян Цинъюй с друзьями немного выпил, поиграл в азартные игры и теперь, слегка пьяный, ехал на своей вороной лошади. С ним был его личный слуга, Цзян Жун, который держал в одной руке фонарь, освещая дорогу, а в другой — поводья лошади, ведя её медленным шагом. Цзян Цинъюй же дремал в седле.

Когда они дошли до большого вяза, что напротив Цветочного павильона, Цзян Цинъюй почувствовал лёгкое раздражение в глазах. Он подумал, что уже приехали, и приоткрыл веки, обнаружив, что находится у того самого большого вяза.

К стволу дерева был прикреплён меч, и свет фонаря, висящего на его обухе, бил ему в глаза.

Под деревом на складном стуле сидел человек. У него было квадратное лицо, широкий лоб и смуглая кожа. Перед ним стояла странная конструкция.

Позади человека, на стволе дерева, была прибита табличка. В тусклом свете фонаря на ней виднелись несколько крупных, искусно написанных иероглифов в скорописном стиле. Они были написаны смело и энергично, но из-за расстояния и небрежного начертания Цзян Цинъюй не мог разобрать, что именно там написано.

Цзян Цинъюй слегка удивился и придержал лошадь.

Слуга Цзян Жун, увидев, что Цзян Цинъюй остановил лошадь, тут же поднял фонарь и спросил:

– Господин, что случилось?

– Сходи, посмотри, чем занимается этот человек, – сказал Цзян Цинъюй, кивнув в сторону Дуань Жуна под старым вязом.

Цзян Жун, подняв фонарь, подошёл к Дуань Жуну. Его большие, похожие на жабьи, глаза моргнули. Он окинул взглядом Дуань Жуна и странный деревянный штатив перед ним. В его глазах мелькнуло недоумение, и он неприветливо спросил:

– Парень, чем ты здесь под этим большим деревом занимаешься?

Дуань Жун поднял глаза, посмотрел на Цзян Жуна, но не ответил. Он лишь указал пальцем на табличку, прибитую к дереву рядом.

Цзян Жун посмотрел на табличку. Ему показалось, что это два столбца по три больших иероглифа. Хоть он и немного знал грамоту, но это был скорописный шрифт, и он его не распознал.

Цзян Жун тут же разозлился и уже собирался наброситься, как вдруг Дуань Жун сказал:

– Я здесь продаю картины. За десять таэлей серебра каждая.

Цзян Жун слегка опешил. Хоть Дуань Жун был неказист, но говорил он с таким спокойствием и достоинством, что совсем не походил на простого человека, не видевшего света.

Цзян Жун холодно хмыкнул и, повернувшись, пошёл обратно к вороной лошади.

– Господин, это художник.

– Художник?

– Да, десять таэлей за картину.

– Что? Десять таэлей за картинку? Он что, золотой пылью рисует?

Цзян Цинъюй проиграл много денег на азартных играх днём, и внутри у него кипело недовольство. Он всегда был немного безрассудным юным героем, и сейчас же спрыгнул с лошади, гневно воскликнув:

– Вот кого я терпеть не могу, так это таких мошенников!

Разгневанный Цзян Цинъюй подошёл к Дуань Жуну. В жёлтом свете фонаря он наконец разглядел слова на табличке рядом с Дуань Жуном: «Истинный портрет, десять таэлей за картину».

Подойдя ближе, Цзян Цинъюй первым делом удивился тому, насколько хорошо были написаны иероглифы на табличке.

Хоть они и не дотягивали до уровня великих мастеров, но определённо были написаны профессионалом. Без многих лет усердных тренировок невозможно было добиться такой силы.

Цзян Цинъюй родился в богатой семье, можно сказать, с золотой ложкой во рту.

С самого детства ресурсы, потраченные семьёй Цзян на его обучение, были неисчислимы.

В восемь лет он начал учиться литературе, в двенадцать — боевым искусствам.

Учителями его были признанные мастера со всего уезда.

Хотя в этом мире и ценили боевые искусства, юноши начинали заниматься ими лишь после двенадцати лет. Если начинать раньше, то тело ещё слишком слабое, и можно легко получить травмы.

Поэтому Цзян Цинъюй сначала учился письму, а затем боевым искусствам. Живописью и каллиграфией он также занимался несколько лет под руководством известных мастеров.

Естественно, он с первого взгляда мог оценить мастерство письма Дуань Жуна.

Увидев иероглифы, Цзян Цинъюй слегка изменил своё отношение к Дуань Жуну. «Может быть, этот человек и правда что-то умеет?»

Цзян Цинъюй посмотрел на Дуань Жуна и спросил:

– Что значит «истинный портрет»?

Дуань Жун поднял свои глаза, сияющие словно звёзды, и сказал:

– Моя кисть возвращает тебе твой истинный облик — это и есть истинный портрет!

Слова Дуань Жуна поразили Цзян Цинъюя до глубины души. «Какая дерзкая заявка!»

– Цзян Жун, дай ему десять таэлей серебра. Я хочу посмотреть, как ты мне вернёшь мой истинный облик!

Цзян Жун, услышав это, поднял фонарь, достал из рукава небольшие купюры на десять таэлей и положил их на перекладину мольберта Дуань Жуна.

Дуань Жун взглянул на купюры и сказал:

– Господин может заплатить после того, как картина будет готова.

– Нет! – сказал Цзян Цинъюй. – Я заплачу сейчас. Если плохо нарисуешь, я сломаю твою лавку!

Дуань Жун, услышав это, больше ничего не сказал, лишь многозначительно улыбнулся, поправил мольберт и произнёс:

– Господин, подойдите ближе. В тени дерева мне вас плохо видно...

**Глава 37. ГЛУБОКИЙ СМЫСЛ**

Цзян Цинъюй сделал несколько шагов вперёд.

Дуань Жун внимательно посмотрел и увидел, что этот молодой господин, одетый в шёлковые одежды и чёрные сапоги, с нефритовой заколкой в волосах, был невероятно красив.

При виде лица Цзян Цинъюя Дуань Жун почувствовал затруднение. «Ты так красив, как я могу тебя “фотошопить”?»

С его чертами лица уже ничего не сделаешь, любые изменения только всё испортят...

«Похоже, придётся поработать над смыслом!»

  Дуань Жун помедлил, обдумывая что-то. Похоже, в его голове наконец-то созрел план.

  — Господин, повернитесь боком!

  Цзян Цинъюй с досадой отвернулся.

  Дуань Жун внимательно изучал профиль Цзян Цинъюя.

  Первый заказ – никакой оплошности!

  — Хорошо, теперь повернитесь обратно.

  Цзян Цинъюй вновь обратился к нему, с легкой укоризной опустив веки.

  — Господин, вы владеете мечом? — Дуань Жун заметил на поясе Цзян Цинъюя меч в медно-фиолетовых ножнах, с темляком, белым, словно снег.

  Темляк был сплетен из тончайших хлопковых нитей, способных впитать в себя любое количество крови!

  — Что, хочешь опробовать? — Когда речь зашла о его мече, Цзян Цинъюй внезапно поднял взгляд, и в его глазах вспыхнул вызов.

  Он уже заметил Дуань Жуна в его простой одежде и, конечно же, увидел нож, который был прикреплен там, где висел фонарь на дереве.

  — Прошу прощения, господин, если вы не против, продемонстрируйте свои боевые приемы, мне нужно запечатлеть вашу позу с мечом, — с легким смехом произнес Дуань Жун.

  Цзян Цинъюй не успел ничего ответить, как его слуга Цзян Жун, держа в руке фонарь, шагнул вперед и с негодованием воскликнул:

  — Эй ты, парень! Что за дела? Сначала одно, потом другое! Если ты на такое не способен, скажи об этом сразу! Так будет честнее, не тяни время.

  — Тихо… — Цзян Цинъюй махнул рукой, останавливая Цзян Жуна, затем повернулся к Дуань Жуну и сказал: — Я смогу показать приемы, но если ты плохо нарисуешь, я не только разнесу твой мольберт, но и раздену тебя догола, а затем привяжу к этому дереву!

  Цзян Жун, услышав это, словно уже увидел Дуань Жуна, привязанного к дереву, и довольно хмыкнул.

  Дуань Жун вздохнул, внутренне покачал головой и подумал: «Юность, богатство, высокомерие…»

  Цзян Цинъюй вытащил свой длинный меч, и в холодном блеске, подобном воде, тот замерцал.

  Дуань Жун тайком задрожал от потрясения.

  Цзян Цинъюй занимался боевыми искусствами с двенадцати лет, и теперь, уже пять лет спустя, его «Техника меча иллюзорных облаков» месяц назад достигла малого уровня мастерства.

  Ни в боевых техниках, ни в уровне внутренней энергии он не мог сравниться с Дуань Жуном, каким тот был сейчас.

  Закончив показ, Цзян Цинъюй вложил меч в ножны и повернулся боком.

  Внезапно у Дуань Жуна возникла идея: видя юношу, упражняющегося с мечом под деревом, он вспомнил картину «Юный воин», которую он купил у того худощавого ученого.

  И постепенно он начал сливать в своем сознании нынешнюю сцену с атмосферой той картины.

  Дуань Жун, охваченный вдохновением, уверенно орудовал кистью, без малейшего колебания.

  Практически одним махом он нарисовал картину, изображающую юношу, танцующего с мечом!

  Взглянув на свою работу, Дуань Жун слегка улыбнулся и сказал:

  — Господин, готово!

  — Готово? — Цзян Цинъюй наполнился сомнениями. — Так быстро?

  Дуань Жун снял лист бумаги с мольберта и протянул его Цзян Цинъую.

  Цзян Цинъюй взял рисунок, и при свете фонаря опустил голову, чтобы рассмотреть его.

  Перед ним был простой рисунок тушью, изображающий человека, танцующего с мечом, и этим человеком был он сам.

  Но задний план был совершенно иным: вместо вечернего пейзажа под большим деревом на рисунке были странные скалы и тени бамбука.

  Странные, изрезанные скалы, шуршащие бамбуковые тени…

  Цзян Цинъюй ощутил глубокий смысл и мощную художественную силу, исходящие от картины. Он долго смотрел на неё, испытывая ощущение, словно она стала частью его самого.

  Эта картина Дуань Жуна была, по сути, имитацией той, что изображала молодого воина, авторства худощавого ученого.

  В прошлой жизни он случайно наткнулся на интервью с известным художником.

  Этот седовласый художник произнёс фразу, которую Дуань Жун запомнил навсегда:

  — Что значит «глубина»? — Если рисунок находится в правильном месте, это и есть глубина!

  Хотя Дуань Жун и не мог достигнуть такой глубины, он мог вдохновиться, скопировав расположение странных камней, бамбуковых теней и молодого воина из картины худощавого ученого.

  Если следовать словам старого художника, то эта глубина и есть та самая глубина.

  Цзян Цинъюй долго смотрел на картину, затем поднял голову, и в его взгляде уже читались почтение и восхищение.

  — Брат, ты поистине необыкновенный человек!

  — Эта картина уже таит в себе дух великого мастера, и я не ожидал обнаружить её здесь, на улице.

  — Я был груб, прошу меня извинить!

  Дуань Жун слегка улыбнулся и сказал:

  — Господин, не стоит беспокоиться, это всего лишь деловая сделка.

  — И всё-таки, великие таланты скрываются среди простых людей. Улицы — это места, где можно найти скрытых гениев, — сказал Цзян Цинъюй. — Брат, ты родом из уезда Сяньгу? И где ты сейчас живёшь? Как-нибудь я бы хотел лично нанести визит.

  — Я, Сяошэн Дуань Жун, родился и вырос в уезде Сяньгу. Сейчас я работаю учеником охранника в агентстве «Юаньшунь». Если у господина возникнет потребность в написании картины, просто отправьте человека в «Юаньшунь», и он позовет меня, — вот и всё!

  — Агентство «Юаньшунь»? Ученик охранника? — Только сейчас Цзян Цинъюй заметил на поясе Дуань Жуна жетон, на котором действительно была печать агентства «Юаньшунь».

  Дуань Жун, естественно, уловил в голосе Цзян Цинъюя нотку сомнения и засмеялся:

  — Просто пытаюсь заработать на жизнь.

  Цзян Цинъюй тоже слегка улыбнулся, вытащил из-за пазухи серебряную купюру и почтительно протянул её Дуань Жуну обеими руками.

  — Это всего лишь скромная плата, для художника Дуаня, пожалуйста, не отказывайтесь!

  Хотя Дуань Жун видел искренность в поступке Цзян Цинъюя, он всё же слегка махнул рукой и сказал:

  — Сделка уже завершена. Как я могу брать деньги и сверх того?

http://tl.rulate.ru/book/136952/6774741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода