Читать You Shine in the Moonlit Night / 君は月夜に光り輝く / Ты сияешь лунной ночью: 1-4, часть 2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Проблемы с доступом к Rulate? Попробуйте изменить настройки DNS

Готовый перевод You Shine in the Moonlit Night / 君は月夜に光り輝く / Ты сияешь лунной ночью: 1-4, часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По телевизору шли новости о продажах нового смартфона, которые начнутся на этой неделе. Каждый год за новой моделью выстраиваются огромные очереди.

- Я хочу, чтобы ты простоял в очереди.

Я решил проигнорировать ее и пойти домой.

- Подожди, Такуя-кун!

- Я не буду этого делать!

Мамизу вытащила телефон с полки тумбочки. Он выглядел очень старым: потертая раскладушка белого цвета.

- Смотри, у меня всё ещё такой телефон. Я пользуюсь им уже 4 года, с тех пор, как меня положили в больницу. Разве тебе не жалко меня?

Люди, всё ещё использующие кнопочные телефоны, в наши дни встречались очень редко.

- Я хочу попробовать попользоваться смартфоном.

- Он довольно дорогой, знаешь ли. У тебя есть деньги?‎

- Та-дам!‎‎ - Мамизу взяла банковскую карту с другой полки.

- Что это?

- Тут мои накопления с подарков на Новый год.‎

Существуют люди, которые не тратят подарочные деньги?

- Каждый год мои родственники дарят их мне, но тут как в тюрьме. Мне не на что потратить их, поэтому там скопилась кое-какая сумма.‎

Я посмотрел на карту Мамизу.

- Используй ее, я скажу тебе пин-код.

- Подожди. Ты не можешь просто так говорить его малознакомым людям.‎

- Почему?

- Что, если кто то тебя обманет?‎

- Ты сделаешь это, Такуя-кун?‎

- Нуу...‎

Я не мог сказать, но у меня было ощущение, что она делает это специально.

- Все в порядке, Такуя-кун.‎

Сказав это, она дала карточку мне.

Когда я хотел выйти из дома поздно ночью, меня заметила мама.

- Куда это ты так поздно? Хочешь с кем-то встретиться?

Объяснять слишком долго. Уже почти полночь, а я хотел успеть на последний поезд.

- Хочу немного прогуляться.

- В тот день Мейко сказала то же самое. - мама смотрела на меня с излишне серьезным взглядом - Такуя, ты не собираешься умирать?‎

Мама не впервые говорит мне такое.

- Я не умру.

- Знаешь, Такуя, если ты тоже умрешь странным образом, я...‎

Я уже не мог выносить этот разговор.

- Мейко попала в аварию, да?‎

- Но...

Мама пыталась что то сказать, но я уже не слушал ее.

- Со мной все будет в порядке.

Я прервал этот утомляющий диалог и вышел из дома.

Несмотря на то, что наступила весна, было довольно холодно. Было похоже, что в этом мире уйма людей, у которых имеется куча свободного времени, потому что на дороге образовалась огромная очередь. В одиночестве я вздрогнул, ожидая наступления утра. Мне нечего делать, поэтому я вспоминал, как действовала моя мать после смерти Мейко.

С тех пор, как Мейко умерла, у моей мамы было странное предчувствие моей скорой смерти.

- Сегодня тайфун, не ходи в школу.

На вопрос «Почему»‎, она обычно давала ответы типа «Что, если тебя сдует, ты ударишься головой об дорожный знак и умрешь?»‎ или «Что, если водитель потеряет управление и поедет прямо на тебя?»‎

Ну хватит, думал я.

"Что, если ты съешь сашими летом и умрешь от отравления?‎ Что, если ты уснешь в ванной и утонешь? Если ты носишь темную одежду, то тебя убьют пчелы, да?"

Так, моя мать видела предзнаменования смерти в повседневных вещах‎.

Было время, когда моя мама часто посещала хитрого экстрасенса, заставляя меня ходить с ней. Причина была в том, что бойфренд Мейко умер за полгода до нее при таких же обстоятельствах. Мама серьезно верила в то, что Мейко проклята его злым духом. Короче говоря, моя мать сошла с ума. У нее не было выкидышей, но экстрасенс сказал, что она одержима духом выкидыша, во что мать долго верила. (П.п. Я не понимаю. П.р. Я тоже ничего не понимаю :ч)

Она немного больная на голову.

В прошлом меня даже заставляли посещать консультации. После смерти Мейко я тоже впал в депрессию, что заставило мою маму взволноваться. Что если я стану психически больным и умру?

Вы когда-нибудь думали, что хотите умереть?

Вы хорошо спите?

У вас хороший аппетит?

Есть ли что-то, что беспокоит вас прямо сейчас?

Я отвечал на эти вопросы: «Я в порядке.» В такие времена я старался быть веселым.

Я в порядке.

Я нормальный.

У меня нет никаких проблем.

Благодаря этому меня отпустили, но…казалось, что мама все еще сомневалась во мне.

Не умрет ли он в ближайшем будущем?

Казалось, что эта мысль всегда была в голове моей матери.

Это правда, что я стал более сдержанным после смерти Мейко. Я помню, что почти не разговаривал со своей семьей сразу после инцидента.

Но разве этого не следует ожидать? По крайней мере, так я и думал.

Если бы я начал больше смеяться после смерти моей старшей сестры, то не значило бы это, что я сошел с ума?

Я хотел, чтобы моя мама пошла на консультацию вместо меня.

Мамизу была счастлива, когда я принес ей смартфон.

- Ура! Наконец-то я тоже часть внешнего мира.

Прежде чем отдать его, я попытался рассказать ей о том, насколько утомительной была ночная очередь, скорее из-за обиды, чем из-за чего-либо еще. Но посреди рассказа, она начала распаковывать смартфон.

- Тебе не интересно знать, как я стоял в очереди, верно?‎

- Не правда!‎ - сказала Мамизу с улыбкой, с восхищением держа смартфон перед глазами. Ее глаза сияли. - С ним мне будет проще связаться с тобой, да, Такуя-кун?

Я был озадачен.

После этого, Мамизу попросила научить ее пользоваться стандартными функциями, а так же я записал ей свой номер.

Через несколько дней мама Мамизу оформила договор с оператором, так что ее смартфон наконец-то подключился к интернету. Я сразу же получил сообщение.

"Спасибо"

Это все, что в нем было написано.

Наверно она была слишком смущена, чтобы сказать это лично? Не колеблясь, я отослал простое сообщение.

"Добро пожаловать."

По какой-то причине, во время обеденного перерыва в школе, Каяма достал набор Отелло (П.п.Реверси) и предложил поиграть во время еды. Прежде чем я успел отказаться, он позвал к столу парня, стоящего передо мной, начал раскладывать доску и вынимать свое бенто.

В конце концов, у меня не было выбора, кроме как играть с Каямой и одновременно есть заранее купленную булочку.

-Окада, когда ты впервые влюбился? - неожиданно спросил Каяма на половине партии.

- На четвертом году начальной школы, в девушку, сидящую за мной.

- А я на шестом году. Итак, что у вас случилось?

Я мог только смутно вспомнить ее лицо. Я не знал, где она и чем занимается.

- Я перестал заботиться о ней.

Я даже не признался ей. Наши отношения и моя слабая любовь закончились со сменой классов. Но я думаю, что именно так у большинства людей и проходит первая любовь.

- Знаешь, я думаю, что простые вещи на самом деле не меняются. Наша любимая еда, то как мы едим, количество салфеток, которое мы используем когда сморкаемся, - сказал Каяма, ловко хватая еду палочками.

- Ты используешь одну салфетку, верно?

- Две.

Каяма схватил угол доски, перевернув все мои фигуры.

- Я считаю, что более важные чувства, так же, как и фигуры Отелло, куда проще перевернуть.

Я не мог понять к чему он клонит.

- Ты знаешь, я ненавижу это.

Он говорил так время от времени. Другими словами, я понятия не имел, что он пытался сказать.

- К слову, я недавно ходил к Ватарасе Мамизу, как ты и просил.

Рука Каямы, державшая палочки для еды, остановилась. А потом он уставился на меня.

- Что?‎

- А дальше?‎ - спросил Каяма.

- Ну, она относительно здорова. Я точно не знаю, но, похоже, она не умрет в ближайшее время.

Я хотел ему все рассказать, но сразу же передумал. Тот факт, что я встречался с ней уже много раз... И список ее предсмертных желаний... Не думаю, что это можно рассказывать всем подряд.

Я немного рассердился на Каяму, который продолжал скрывать свои намерения, заставляя меня ходить к Мамизу. Я считаю, что не обязан ему что-либо рассказывать. Главной причиной является, то, что попытка объяснить все произошедшее будет странной и непонятной.

- Каяма, ты что-то хочешь спросить?

- Три ее размера.

- Сам спрашивай.

Казалось, победа в Отелло была у Каямы в кармане, но он встал и ушел, решив не заканчивать игру.

- Не хочешь сходить к ней?

- Не сейчас,‎ - сказал он, немного подумав - Мне не хватает женщин‎.

- Ты планируешь сделать шаг в ее сторону? - спросил я, смеясь. Я думал, что он так шутит.

Но Каяма некоторое молча посмотрел на меня, а затем вернулся на свое место, ничего не говоря.

http://tl.rulate.ru/book/13688/520083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку