Готовый перевод What One Piece? My Only Desire is to Crush You All. / Какой ещё Ван Пис? Я всего лишь хочу всех вас перебить!: Глава 11: Причаливай!

На следующий день...

Когда корабль вошёл в привычный ритм плавания, Нами, не отрываясь от штурвала, бросила через плечо:

— Уилл, куда теперь держим курс?

Уилл, чьё внимание было приковано к бурлящей за иллюминатором воде, лениво откликнулся:

— Без разницы. Куда угодно. Главное — найти достойных противников. Знаешь таких? Туда и направимся.

Нами на миг задумалась.

— Есть одно место, — медленно проговорила она. — Портовый город неподалёку. Кажется, его недавно захватила шайка пиратов. И их капитан, по слухам, обладает какой-то необычной силой. Возможно, тоже пользователь Дьявольского плода. — Она бросила это замечание, надеясь зацепить Уилла.

Карина, до этого момента погружённая в изучение разведданных из капитанской каюты, подняла голову. Предложение Нами заставило её оторваться от бумаг. Сопоставив услышанное с имеющимися сведениями, Карина всё поняла. Она ничего не сказала, лишь бросила на навигатора многозначительный взгляд с тенью усмешки.

Уилл, впрочем, их переглядываний не заметил. Он взял со столика бокал хереса, отпил и с заметным интересом произнёс:

— М-м? Ещё один фруктовик? Любопытно. Пожалуй, заглянем. Надеюсь, он окажется достаточно силён, чтобы меня развлечь.

— Слушаюсь, капитан! — Нами с улыбкой кивнула и вновь сосредоточилась на штурвале, хотя в глубине её глаз мелькнуло что-то неуловимо-тревожное.

...

Утром следующего дня...

После сытного завтрака, приготовленного Кариной и Нами, корабль ещё несколько часов рассекал волны, пока на горизонте не показался долгожданный берег, а затем и очертания порта.

— Наконец-то! — Уилл, нетерпеливо глядя на приближающийся остров, где в глазах уже плясали предвкушающие огоньки, кивнул Нами. — Швартуемся!

— Есть, капитан! — с готовностью отозвалась та.

Корабль мягко ткнулся в причал. Уилл, откинув трап, первым ступил на землю портового города. Нами и Карина сошли следом.

Необычная тишина и пустынные улицы встретили их. Уилл нахмурился, его взгляд скользнул по округе и остановился на другом, весьма приметном пиратском судне, пришвартованном неподалёку. Его массивный корпус венчал пиратский флаг – череп с красным клоунским носом. Весь облик корабля напоминал бродячий цирк на воде – диковинное и зловещее зрелище.

Троица замерла, осматриваясь.

— Куда подевались все жители? — не выдержала Карина, её голос эхом отразился от пустых стен. — Почему никого?

Нами, похоже, была готова к такому вопросу.

— Это Орандж-Таун. Его недавно захватили пираты Багги. — Она кивнула на соседнее судно, то самое, с клоунским флагом: — Их корабль, полагаю. А жители… похоже, все укрылись за городом. Потому и пусто.

Карина всё ещё выглядела озадаченной:

— А сами пираты? Захватили город и даже дозорных не выставили у порта? У своего же корабля?

— Этого не скажу, — Нами скрестила руки на груди, тоже качнув головой. — Знаю лишь, что они где-то в городе. А вот где точно – загадка. — Чтобы подстегнуть интерес Уилла, она добавила: — Кстати, Уилл. Я тут кое-что разузнала... Поговаривают, у их капитана, Клоуна Багги, может быть карта Гранд Лайн. Если мы собираемся туда, она нам не помешает.

Уилл хмыкнул. Значит, предполагаемый фруктовик – Клоун Багги. Тот самый, чья награда в Ист Блю считалась одной из самых высоких среди пользователей Дьявольских плодов. Не то чтобы это было большим достижением – фруктовики в этих водах были редкостью, да и общий уровень силы здесь заметно уступал другим морям. Забавно, как такой персонаж, вечное посмешище, умудрялся оставаться на плаву, а то и выходить сухим из воды, прихватив что-нибудь ценное. Какая-то необъяснимая удача, не иначе. Впрочем, гадать о его реальной силе Уилл не собирался. Скоро сам всё увидит.

Заметив, что Уилл погрузился в мысли, Карина решила добавить свои пять сольдо:

— Клоун Багги… — протянула она. — Я тоже о нём кое-что слышала. Говорят, он обожает пушки. Однажды, если верить слухам, разнёс целый город только за то, что какой-то мальчишка посмеялся над его носом. И ещё… у него вроде бы странная способность: разделять своё тело на части. Так что, Нами, ты, скорее всего, права – он фруктовик. Насчёт карты Гранд Лайн не уверена, но то, что он бывал там – факт. Так что карта у него вполне может быть.

Уилл выслушал, не перебивая. После небольшой паузы он кивнул:

— Фруктовик, значит, и карта… — Уилл усмехнулся. — Посмотрим, что из этого правда. И насколько он силён. Надеюсь, не разочарует.

С этими словами он решительно шагнул вглубь пустынного города.

Нами и Карина, обменявшись быстрыми взглядами, последовали за ним. На их лицах читалось скорее любопытство, чем беспокойство. После того, как они стали свидетелями сокрушительной победы Уилла над Торегом, пират с наградой всего в пятнадцать миллионов белли не казался им серьёзной угрозой – даже если он и вправду обладал силой Дьявольского плода.

http://tl.rulate.ru/book/136718/6554743