Готовый перевод What One Piece? My Only Desire is to Crush You All. / Какой ещё Ван Пис? Я всего лишь хочу всех вас перебить!: Глава 10: Друзья, что частенько убивают, – они-то знают.

Нами, словно очнувшись от задумчивости, резко обернулась к Уиллу. В ее глазах вспыхнуло неподдельное любопытство.

— Кстати, мы ведь до сих пор не знаем твоего имени.

Карина тоже обратила на него взгляд. Она молчала, но в ее глазах застыл тот же вопросительный интерес.

— Мое имя?.. — Уилл на миг умолк, словно взвешивая слова, затем ровно произнес: — Уилл. Астер Уилл.

— Астер Уилл… — Имя это Нами ни о чем не говорило. Она не стала ломать голову, лишь улыбнулась. — Тогда я буду звать тебя просто Уилл.

— Угу. — Он едва заметно кивнул. Простое обращение, не более – его это мало заботило.

А вот Карина, надеявшаяся извлечь из имени хоть крупицу информации, с удивлением обнаружила, что оно ей совершенно незнакомо.

«Судя по его поведению, он вряд ли стал бы лгать о такой мелочи», — пронеслось у нее в голове. «Но я никогда не слышала этого имени во всем Ист-Блу. Как такой сильный человек может быть совершенно неизвестен? Неужели он тоже прибыл откуда-то из-за пределов Ист-Блу?» Цепочка предположений быстро выстраивалась в ее сознании.

Уилл, не ведая о ее размышлениях, счел обмен любезностями законченным. Он с задумчивым видом приблизился к четырем связанным пиратам.

Тем, кто часто лишал жизни, известно: убить легко, куда сложнее избавиться от тела. Прикончишь их на корабле – запачкаешь палубу, повредишь дерево. Тащить на остров для расправы – лишняя морока.

К счастью, эти были отъявленными головорезами, не гнушавшимися никаким злом, так что церемониться с ними не стоило.

Решение пришло само. Уилл схватил конец веревки, одним рывком подняв всех четверых. Коротко раскрутив их, словно пращу, он резко разжал руки. Пираты, точно пушечные ядра, просвистели по воздуху, описали дугу и с глухими всплесками ушли под воду.

— Раз пираты, пусть море их и примет, — безразлично бросил Уилл, отряхивая руки. Затем развернулся и направился в каюту, намереваясь осмотреть корабль и подготовиться к отплытию.

Нами, наблюдавшая за сценой, невольно одобрительно кивнула:

— Точно! С гнусными пиратами только так и надо!

Карину это, казалось, не тронуло. Она молча последовала за Уиллом.

Увидев это, Нами встрепенулась, хлопнув себя по лбу:

— Ах да! Сокровища! Чуть не забыла про сокровища на корабле! — И она торопливо ринулась за ними.

Все трое скрылись в недрах корабля. На море вновь воцарился штиль, лишь вдалеке на поверхности воды еще некоторое время всплывали и лопались пузыри, пока не исчезли окончательно.

…

Корабль внутри оказался на удивление просторным. Даже Уилл с его ростом передвигался свободно, не рискуя удариться головой. Вероятно, Торега, прежний капитан, тоже был мужчиной не маленьким, и корабль строили под его стать. Теперь это удобство досталось Уиллу – не приходилось ни сутулиться, ни пригибаться.

Спустившись на нижнюю палубу и пройдя в самый ее конец, Уилл толкнул массивную дверь. Изнутри хлынул золотистый отсвет, и глазам троицы предстала огромная, сверкающая гора сокровищ.

— Ого-о-о! Сколько же здесь!..

Нами и Карина синхронно ахнули, их глаза жадно заблестели. По сравнению с этим великолепием те жалкие крохи, что им удалось стащить у людей Тореги, казались пылью.

Уилл, хотя и был впечатлен, особого восторга не выказал. Он знал: будь у него достаточно силы, все сокровища мира лягут к его ногам. Деньги для него имели значение лишь до тех пор, пока их хватало на насущное; излишки были ни к чему.

Увидев, как девушки, позабыв обо всем, бросились к золоту, загребая его руками и восторженно хихикая, он сказал:

— Раз вы обе так любите сокровища, пусть отныне все деньги на корабле будут под вашим управлением.

— Э?! Нам?! — изумленно переспросили Нами и Карина в один голос, затем одновременно скривились и быстро переглянулись.

— Да, обеим. Меня деньги не интересуют, — Уилл не стал вникать в их безмолвный спор, бросил это и вышел из сокровищницы.

Пройдя по коридору, он поднялся по трапу. Миновав несколько кают, Уилл остановился у двери капитанской. Та оказалась не заперта. Внутри было относительно чисто. Он принялся методично осматривать все, надеясь найти что-нибудь действительно ценное.

Щелк…

Ящик стола оказался заперт. В глазах Уилла мелькнул интерес. Искать ключ он не стал. Просто вытянул палец и с легким нажимом продавил личинку замка. Ящик поддался. Внутри лежал свиток.

Развязав тесьму, Уилл развернул его на столе.

— Это… карта морей Гранд Лайн? — пробормотал он, склонившись и внимательно изучая грубые, но подробные пометки. На карте были отмечены морские регионы и маршруты этого опасного океана.

— Отлично. С этой картой, да еще с той, что у Багги, плавание по Гранд Лайн пойдет куда увереннее.

Легкая улыбка тронула его губы. Он не стал углубляться в изучение в одиночку, быстро свернул карту и убрал.

«Потом отдам Нами. Профессиональные дела — профессионалам».

Больше задерживаться здесь не было смысла. Уилл вышел и направился обратно к сокровищнице.

…

Вернувшись, он вручил карту Нами, которая буквально купалась в золотых монетах. Карине, деловито пересчитывавшей добычу поодаль, велел разобрать документы и материалы, связанные с разведданными, в капитанской каюте. Сам же занялся тем, что выбрасывал за борт накопившийся на корабле хлам.

Наступил вечер.

Нами, окрыленная сокровищами, вызвалась приготовить ужин. После трапезы долгих разговоров не вели. Каждый выбрал себе свободную каюту и отправился отдыхать, снимая усталость минувшего дня.

Уилл, откинувшись на койке, мысленно проверял полученные очки чистоты.

【Получено 2000 очков чистоты】

【Очки чистоты: 23400】

Система гласила: количество очков за бой зависит от силы и воли противника, причем убийство ценится выше простого поражения. Результат его вполне устраивал.

Однако тратить их на новые таланты или навыки он пока не планировал.

Убедившись – особым, ему одному доступным чутьем, – что девушки в соседних каютах уже спят, Уилл закрыл глаза, выровнял дыхание и погрузился в сон.

http://tl.rulate.ru/book/136718/6554398