× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Game Of Thrones: Reborn as a Lannister / Игра Престолов: Возрожденный Ланнистер: Глава 15:Вопрос о помолвках

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вопрос о помолвках

(Тайвин — точка зрения)

Лев возлежал на месте своей власти — в земле, где он правил как король, пусть и не по титулу; там, где запуганные вассалы и покорные простолюдины спешили исполнить любую его волю. Люди насмешничали, что Эйрис правит лишь по имени, а Тайвин ведёт королевство, и в чём-то это было правдой. Но в Западных землях Тайвин правил и по имени, и по сути. Это было хорошее чувство.

Хорошее — но недостаточное, чтобы притупить бдительность. А единственной защитой Льва всегда была острота — клыки, когти, зубы. В сознании Тайвина тот миг, когда он перестанет быть острым, станет мигом его поражения, а вместе с тем — мигом, когда его собственные неудачи лягут бременем на плечи его детей, оставив им долги, расплачиваться за которые придётся уже им самим.

Именно эта потребность в остроте, в власти и авторитете и была причиной того, что он всё ещё оставался Десницей короля. Именно поэтому он позволил Эйрису уговорить себя остаться, когда после юбилейного турнира подал прошение об отставке — после того как король протрезвел, пришёл в себя и осознал, насколько глубоко оскорбил Тайвина в пьяном угаре. Тем более постыдно было то, что, едва Тайвин принял извинения и остался на своём посту, Эйрис стал лишь дерзее — и дошёл до того, что оскорбил Джоанну уже после её смерти.

Любые тёплые чувства к королю давно угасли, но жажда власти осталась. А потому Тайвин не мог позволить себе сидеть сытым и довольным в Западных землях, как это делал его отец. Он должен был продолжать борьбу, продолжать рваться к победе до тех пор, пока его кровь не окажется на Железном Троне — и лишь тогда он сможет успокоиться, зная, что сделал всё возможное ради своих детей.

Тайвин позволил мыслям улечься, после чего кивнул Кивану, который тихо сидел напротив.

— Киван, приведи ко мне принцессу Мартелл. Думаю, пришло время выслушать, зачем дорнийцы на самом деле почтили нас своим присутствием.

— Разумеется, — кивнул Киван и сразу же вышел, оставив Тайвина наедине с размышлениями.

Однако мысли его были не о себе. Он вновь обратился к Дорну — к его положению, вероятным намерениям, к тому, какими достоинствами он обладает и как соотносится с остальными королевствами.

Принцесса прибыла довольно быстро. Тайвин поднялся из-за стола, как того требовал этикет.

— Принцесса Эннелла, — сдержанно произнёс он. — Надеюсь, вы довольны своим пребыванием в Утёсе.

— Безусловно, лорд Тайвин, — улыбнулась Эннелла в ответ. — Джоанна часто рассказывала мне о вашем доме, когда мы вместе служили при дворе королевы Рейеллы.

— Вот как, — глаза Тайвина едва заметно сузились. Она пытается сыграть на моей любви к Джоанне, чтобы продвинуть свои цели? Это была опасная игра. — Надеюсь, он оправдал ваши ожидания.

— Более чем. Ваш дом поистине выдающийся, лорд Ланнистер. Без сомнений, самый впечатляющий замок, который я когда-либо видела.

— Его таким сделали многие поколения Ланнистеров, — твёрдо ответил Тайвин. — Передавая его от отца к сыну, начиная с самого Ланна Хитрого. Мы хорошо заботились об Утёсе, и он щедро отплатил нам тем же.

— Разумеется, — коротко кивнула Эннелла. — Забота и мастерство видны сразу.

Тайвин решил пока не приписывать ей дурных намерений. Она вела себя достаточно почтительно, хотя попытка использовать имя Джоанны ему не понравилась.

— Я счёл нужным обсудить причину вашего визита, — сказал он после краткого, напряжённого, но пока ещё не враждебного молчания. — Я не думаю, что вы проделали этот путь лишь ради осмотра достопримечательностей.

— Нет, — легко согласилась принцесса. — Пожалуй, тогда я буду откровенна. Я здесь, чтобы оценить возможность помолвок между нашими детьми.

Тайвин моргнул. Теперь это казалось очевидным. Почему он не подумал об этом раньше?

Потому что у него уже были намечены партии для Джейме и Серсеи. Его предложение не особенно интересовало. И всё же она проделала путь сюда и оказала ему должное уважение. Он выслушает её прежде, чем отвергнуть.

— Это можно было обсудить и письмами. Зачем приезжать лично?

Теперь уже Эннелла моргнула.

— Потому что я хотела убедиться, что мои дети не возненавидят своих будущих супругов, — ответила она с удивлением. — И кроме того, подобные вопросы слишком серьёзны для писем. В Дорне мы ценим личный подход, знаете ли.

Тайвин слегка кивнул. Объяснение было приемлемым.

— Значит, это переговоры. Хорошо. Что вы предлагаете?

— Я… — принцесса на миг опустила взгляд. — Прежде всего я хотела бы предложить брак между моей Элией и вашим Джейме. Это закрепило бы союз между нашими домами. Дом Мартеллов предоставил бы торговцам Западных земель льготные тарифы в наших портах, доступ к племенным песчаным скакунам, а также разумное приданое. Взамен мы просим лишь такого же благоприятного отношения к дорнийским купцам в портах Запада…

Тайвин взял паузу, обдумывая предложение. Оно не было плохим. Дорн — не худший союзник. Торговые условия его устраивали, а песчаные скакуны были весьма соблазнительны: породы Западных земель заметно уступали дорнийским и просторовским.

И всё же он рассчитывал на Лизу Талли для Джейме — их возраст был ближе, а главное, Речные земли граничили с Западом и имели куда более тесные торговые и экономические связи, чем Дорн.

— Нет, — твёрдо сказал Тайвин. — Этого недостаточно. Джейме — мой наследник и будущий лорд Западных земель. Вы вводите кровь Мартеллов в мой род на поколения вперёд, и хотя ваше предложение с лошадьми ценно, оно не стоит брака с наследником Запада.

— А что было бы достаточно, по-вашему? — спросила Эннелла, спокойно кивнув. — Я полагаю, у нас есть пространство для торга.

— Хм… — было ли у Дорна нечто более ценное, чем то, что он мог получить от Хостера Талли? — Если бы вы предложили весь дорнийский флот целиком, я бы согласился.

Флот Западных земель традиционно уступал флоту Редвинов с Арбора. Если бы дорнийский флот стал приданым, Запад мог бы сравниться с Редвинами и куда меньше опасаться Железнорождённых.

— Ох… — Эннелла задумалась. — Боюсь, этого я предложить не могу, — сказала она с вздохом.

— Тогда Джейме вне обсуждения, — холодно подытожил Тайвин.

— Да, похоже, так и есть, — лицо Эннеллы помрачнело, словно она проглотила что-то кислое. — А если рассмотреть союз между Оберином и Серсеей?

Тайвин фыркнул, затем усмехнулся и покачал головой.

— Нет. Нет, не готов. — Он помолчал и пожал плечами. — Я намерен сделать Серсею невестой принца Рейгара. Это не вина вашего сына, что такой союз невозможен.

Он протянул ей своеобразную оливковую ветвь. Эннелла приоткрыла рот, затем кивнула.

— Понимаю. Вы хотите посадить кровь Ланнистеров на Трон.

— Именно.

— Тогда… — принцесса тяжело вздохнула. — Элия и Каллум?

Тайвин замер. Честно говоря, он ещё не задумывался о помолвке для Каллума. Мальчик был ещё слишком юн, и Тайвин не успел прощупать возможные варианты. Он задумался. Элия была значительно старше Каллума — лет на десять? Это был не идеальный союз. Но он готов был выслушать.

— На тех же условиях, что и прежде?

— Торговля, песчаные кони, приданое… — Эннелла запнулась, — и почётная стража при моей дочери: десять домовых рыцарей, которые сопроводят её в Западные земли и войдут в ваш двор. — Она помолчала. — Кроме того, полагаю, вы уже знаете: если Доран умрёт без наследников, Элия окажется следующей в очереди на мой титул.

Тайвин застыл. Он уже собирался отказать, но это изменило всё. Его тревожила компетентность и амбиции Каллума — он опасался, что они могут стать угрозой правлению Джейме. Но теперь…

Наследование в Дорне было своеобразным и, по его мнению, ошибочным — но это был выход. Если Каллум когда-нибудь почувствует необходимость начать гражданскую войну, чтобы заполучить королевство, пусть это будет Дорн, а не Запад, и не против его брата Джейме.

Это могло бы привести кровь Ланнистеров — если всё сложится удачно — к Железному Трону и сразу к двум королевствам, скрепить союз с Дорном на поколения вперёд. Тайвин видел это ясно.

И для сына это был не худший союз. Первая дочь для второго сына двух великих домов — или, точнее, великого лорда и принцессы.

— Разумеется, — добавил он после паузы, давая принцессе понервничать, — то же самое справедливо и для Каллума, если с Джейме что-то случится.

— Я готов рассмотреть это предложение.

Принцесса Эннелла едва заметно обмякла в кресле, что не укрылось от взгляда Тайвина.

— Замечательно, — улыбнулась она. — Элия, разумеется, предпочла бы союз с Джейме, но Каллума она согласилась принять как второй вариант.

Тайвин вновь моргнул. Он вовсе не думал советоваться с детьми. Но внешняя сторона имела значение.

— Каллум согласится. Для второго сына это лучшая партия, на которую он может рассчитывать, и у него достаточно политического ума, чтобы понять наши мотивы, — сказал он уверенно.

Он помолчал. До этого момента его переговоры о помолвках обычно ограничивались браками вассалов и дальних родственников. Это было совсем другое.

— Хотите объявить об этом сразу? — спросила Эннелла.

Тайвину пришлось вновь задуматься. Это означало бы публично заявить о намерении союза между их домами… что, впрочем, было выгодно и Мартеллам, и Ланнистерам.

— Да. Объявим немедленно, — решил он. — Позже мы усадим детей вместе и всё им объясним.

Тайвин коротко кивнул.

— А пока обсудим детали.

— Да, — кивнула принцесса Эннелла. — Обсудим.

http://tl.rulate.ru/book/136372/9634796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода