Готовый перевод Not Sick / Не Болен - Архив: Глава 15: Предложение, Часть 5

Путь Дэвы отступил, выглядя слегка обеспокоенным. Тучный мужчина с несколькими подбородками и волосами, похожими на швабру, прыгнул вперёд, встав между Расенганом и Пейном. Раздался ужасный скрежещущий звук, и грудь мужчины взорвалась, обдав остальных Путей чем-то, очень похожим на масло.

То, что когда-то было Яхико, подняло руку.

— Шинра Тенсей.

Изуродованное тело Пути и размытое пятно, владеющее Расенганом, отлетели назад, разрушив ресторан и заполнив улицу пылью и щебнем. Путь Дэвы шагнул вперёд, его черты исказились от раздражения.

— Итак, Наруто Узумаки… ты готов прекратить играть в игры?

Щебень не ответил.

Миниатюрная женщина с наспех сделанным пучком на макушке врезалась лицом в улицу меньше чем через секунду, её некогда милые черты были уничтожены неумолимым бетоном.

— Да, я готов, — сказал Наруто Узумаки. Он медленно поднялся, его колено всё ещё упиралось в затылок женщины.

Он ухмыльнулся.

— А ты?

***

— Нам нужно найти место для приземления.

Сакура вздрогнула, отводя взгляд от кромешной тьмы улиц деревни. Она уже давно отказалась от попыток разглядеть Наруто, но продолжала смотреть. Воздух над деревней был ледяным, но, по крайней мере, дождь прекратился.

— Сакура?

Она покачала головой и посмотрела на Сая, чья птица подлетела к её.

— Нам нужно спуститься с неба, — спокойно сказал он.

— Почему? — крикнула Ино сзади стаи. — Разве Хинате не будет легче заметить Саске отсюда?

Бледная наследница заговорила.

— Было бы, — мягко сказала она, её голос едва повысился и всё же легко нёсся сквозь холодный воздух. — Но я полагаю, нас самих заметили.

Сакура проследила за её взглядом и увидела нечто, о чём она, честно говоря, никогда бы не подумала.

Она многое хотела сказать о стае острых, как бритва, белых бумажных самолётиков, летящих по небу к ней и остальным ниндзя, сидевшим на птицах Сая. Некоторые из них были ругательствами, другие — разумными вопросами. У кого вообще хватило терпения сложить все эти самолётики? А потом потратить их, бросая над деревней? Существовала ли техника для чего-то подобного? И, поскольку было очевидно, что она что-то упускает, что, чёрт возьми, представляли собой эти бумажные конструкции?

Но Сакура так и не смогла ничего из этого выговорить. Она была слишком занята, глядя на мечту любителя, взлетевшую в воздух. Поэтому вместо этого всё, что она смогла выразить свои многочисленные вопросы, было одним, ровным, едва слышным словом.

— Что.

— Хината. — Шикамару нисколько не выглядел взволнованным. Особенно по сравнению с Ино, которая таращилась на птиц, а Чоджи с любопытством заглядывал ей через плечо. — На что мы здесь смотрим?

Хината напряглась, вены вокруг её глаз пульсировали.

— Понятия не имею, — призналась она. — У них есть чакра. У всех, распределённая. Что-то их связывает…

— Это маскировка? Или атака? — Шикамару сильно нахмурился, его руки потянулись друг к другу.

Хината покачала головой.

— Ни то, ни другое. Или… и то, и другое, может быть.

— Плохо. — Шикамару хрустнул шеей. — Сай. Можешь нас спустить? Я бы предпочёл не быть здесь, когда эти штуки…

«Эти штуки» внезапно резко ускорились, с невероятной скоростью приближаясь к ниндзя Конохи. Они обтекали птиц, окружая их со всех сторон, а затем сохраняли свою скорость, а также внезапно образовавшийся периметр.

— О, чёрт, — пробормотал Чоджи.

Ино встала, уверенно держась на машущей крыльями птице. Её рука скользнула по ноге, нащупывая кунай, закреплённый там.

— Что они делают?

Ещё одна масса самолётиков устремилась к птицам, сближаясь всё теснее по мере приближения. Их формы теряли чёткость: линии смягчались, крылья складывались, и флот превратился в массу бумаги, парящей в воздухе, линии между каждым листом были неразличимы.

Затем масса определилась. Руки, туловище, голова: узнаваемая верхняя часть тела выросла из парящего комка. Появились синие волосы, и два янтарных глаза резко распахнулись.

— Поверните назад, — сказала летящая безногая бумажная женщина.

Сакура моргнула.

— Что скажешь? — спросила Ино, такая же озадаченная, как и её розоволосая подруга. То есть, очень озадаченная.

— Поверните назад. — Женщина медленно оглядела их, её глаза были такими же холодными, как и дождь. — Я даю вам всем один шанс.

— Бросить Наруто? — тихо спросила Хината, пристально наблюдая за женщиной своим Бьякуганом.

Фигура склонила голову.

— Если вы хотите так на это смотреть, то да.

— Мы бы никогда, — прошипела Сакура.

— Ты обменяешь свою жизнь на его? — Женщина смотрела на неё пронзительным взглядом. Её безупречные брови нахмурились. — Или ты думаешь, что можешь прийти в такое место без последствий? Что ты можешь войти во владения Пейна и уйти со своим другом, не заплатив цену?

— Никого не оставят позади, — твёрдо сказала Сакура. — Мы здесь только за Саске. Мы заберём его, а потом уйдём. Всё просто.

Женщина рассмеялась, высоко и чисто, но её глаза оставались холодными.

— Освежающе. — Её рот скривился в вечной гримасе. — Жаль доказывать тебе обратное.

Она вздохнула, протягивая руки. Лоскуты бумаги слетали с них, кружась вокруг неё, словно миниатюрная буря.

— Меня зовут Конан. Запомните это, потому что я буду последним человеком, которого вы когда-либо встретите.

А затем она рассыпалась на тысячу трепещущих журавликов, и бумажные самолётики все разом устремились внутрь, тусклые во тьме низких облаков.

Шикамару выкрикнул очень грубое слово. Сай грозно нахмурился, и все его птицы метнулись в разные стороны: птица Нары — вперёд и вверх, его собственная — вниз, птица Сакуры — прямо на Конан, птица Хинаты — назад и под тем же углом вверх, что и у Шикамару, а птицы Ино и Чоджи — прямо вниз под углом девяносто градусов, Яманака всё это время визжала от удивления и гнева.

Птицу Хинаты пометили первой: бумажные самолётики были просто слишком быстры, взмывая вверх так же быстро, как поднимался ястреб. Они также были обманчиво острыми. Самолётики прорвали крыло чернильной конструкции, и та бессильно завалилась набок, отчаянно махая оставшейся конечностью. Хината цеплялась за её спину, хватка чакры не давала ей рухнуть в деревню далеко внизу.

Птица Шикамару полностью избежала окружения самолётиков, как и птицы Ино и Чоджи. Нара выкрикнул имя Хинаты, наблюдая, как её птица неуклонно снижается к деревне.

Птица Сая полностью избежала флота самоубийственных бритвенных самолётов. Ему самому повезло меньше. Пригнувшись низко на птице, бледный мальчик тем не менее был поражён несколькими конструкциями. Одна вонзилась на дюйм в его левое плечо, а другая прорезала его правую руку, оставив худший в мире порез от бумаги по всей её длине.

Он поморщился, но не позволил жгучему порезу нарушить его концентрацию: его рука поднялась, в ней была зажата кисть, и с размахом он выпустил ещё одного ястреба, который немедленно направился к Хинате.

Сакуре пришлось труднее всего. Её птица направила её прямо на Конан, которая оставалась парить, безучастно наблюдая. Её едва коснулись бритвенные самолёты, она извивалась вокруг них и раздавила один в руке, когда тот метнулся ей прямо в лицо.

Но её ястреб был полностью разорван конструкциями. Он пролетел меньше десяти футов, прежде чем был разрезан на струйки чернил, падая сквозь чёрное небо. Сакура не упала вместе с тем, что осталось от птицы. Она прыгнула, высоко, даже когда животное разваливалось под ней, и отвела кулак назад.

http://tl.rulate.ru/book/136355/6614613