× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Not Sick / Не Болен - Архив: Глава 5. Последствия. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перегруппировка

***

Было что-то нервирующее, подумал Кисаме, в том, как ходил Итачи. Итачи был нервирующим во многих отношениях, хотя Кисаме (конечно) никогда не выдавал, что находит своего партнёра чрезвычайно нервирующим в каком-либо отношении.

Итачи был человеком, который подходил к каждой ситуации с одинаковым безжалостным пацифизмом: он и Кисаме пересекали целые страны, полагаясь на его гендзюцу, чтобы казаться не более чем непостоянными призраками или полувоображаемыми грёзами для всех, кого они встречали. Если бой не был абсолютно необходим, Итачи уклонялся от него, и не раз он удерживал Кисаме от простого выбора лёгкого пути.

Для Кисаме насилие всегда было лёгким путём. Он не мог понять небрежного отношения Итачи к препятствиям. Каждый урок, который он получил в жизни, учил его, что убийство людей всегда было самым простым решением.

Но когда это становилось необходимым, Итачи был самым жестоким ниндзя, с которым Кисаме когда-либо имел удовольствие работать. И как бывший член Семи Мечников Ниндзя Киригакуре, он имел сомнительную честь работать с одними из самых психопатических, садистских, жестоких убийц, которых только мог породить мир ниндзя. В этой группе Кисаме был лучшим: более садистским, более жестоким и более непредсказуемым. Именно поэтому он был единственным выжившим из своего поколения.

И всё же, Итачи заставлял всех своих бывших товарищей казаться жалкими детьми, подражающими тому, что они читали в сказках.

В жилах Учихи текла ледяная кровь. Он не сражался с людьми: он их убивал. Кисаме, лучше чем кто-либо, знал разницу. Итачи не удостаивал своих врагов чести поединка или трепета от знания его имени перед смертью.

Он просто атаковал. Один взгляд в его глаза, и «бой», как таковой, заканчивался. Его противники умирали ещё до того, как осознавали, что он начался. Единственным эпилогом было перерезанное горло или кремация.

Кисаме видел, как этот метод давал сбой лишь дважды за время его работы с Итачи. Один раз это случилось, когда они были в Кумо, Стране Молний. В разгар сбора информации о Джинчурики Хачиби на них наткнулся патрульный отряд ниндзя.

Битва была короткой, и Кисаме, вероятно, не запомнил бы её, если бы не одна деталь: когда он сразил человека Самехадой, клинок вгрызался в плечо дурака, прижимая его к земле, он поднял взгляд и увидел, как Итачи столкнулся с довольно миниатюрной куноичи. Они несколько мгновений кружили друг вокруг друга, прежде чем кумо-нин ринулась вперёд, пытаясь насадить Итачи на свою катану.

Итачи просто указал на неё, простое движение всего двумя пальцами, и она замерла, дрожа. Он шагнул вперёд, сжимая в ладони кунай, потянувшись к её горлу, и женщина внезапно оттаяла и дико взмахнула мечом ему в голову.

Итачи увернулся, но ответный удар пришёлся ему в плечо… и он взорвался стаей воронов. В следующее мгновение клинок кумо-нин оказался в руке Итачи.

А также вонзился ей в спину.

Второй раз это случилось в Конохе, вскоре после этого. Инцидент был до жути похож: отряд разъярённых ниндзя, встреченный посреди разведки, и женщина, которая взяла на себя смелость в одиночку выступить против Итачи: с гендзюцу, из всех возможных вариантов.

Идиотизм. Он обратил её иллюзии против неё самой и пошёл на смертельный удар.

Но в отличие от кумо-нин, она увернулась от смертельного удара, избежав смерти на волосок. Она выжила и в остальной части битвы, хотя, возможно, только потому, что он и Итачи ушли из-за отсутствия каких-либо Джинчурики в деревне.

Где-то в глубине души Кисаме гадал, что случилось с женщиной с поразительными красными глазами. Она была достаточно хороша, чтобы выжить после встречи с Итачи: он сомневался, что с тех пор она сталкивалась с более смертоносным противником.

В любом случае, Итачи часто вызывал беспокойство. Но в данный момент он был гораздо более тревожным, чем когда-либо прежде. Несмотря на то, что у него не было глаз (он сам их вырвал), он ориентировался в лесу так, словно родился там. Помощь Кисаме, по-видимому, была не нужна.

Возможно, у него было какое-то дзюцу, которое картировало местность вокруг него? Это звучало как нечто, что сделал бы Итачи: этот человек обычно был готов почти к любой непредвиденной ситуации. Кисаме не стал бы спрашивать. Это было бы проявлением невежества, а следовательно, слабости.

Даже после всего времени, проведённого с Итачи, он никогда не чувствовал себя комфортно, раскрывая что-либо подобное этому человеку. Возможно, по иронии судьбы, Учиха всегда напоминал ему акулу, которая набросится на раненого или слабого, как только учует их недостаток, несмотря на его поведение, говорящее об обратном. Однако они не могли просто продолжать путешествовать в тишине. Даже Кисаме не мог выдержать такого напряжения. Поэтому он прибег к единственному, с чем чувствовал себя комфортно в подобных ситуациях.

Юмор. Или, по крайней мере, то, что считалось юмором у людей, выросших в Кровавом Тумане. В этом, хотя Кисаме этого и не знал, он и Суйгецу были очень похожи.

— Итак, Итачи, — сказал он. Хотя он знал, что Учиха не может его видеть, он всё равно улыбнулся широкой ухмылкой, обнажившей слишком много нечеловеческих зубов. Он был уверен, что безглазый человек и так точно знает, как он выглядит. — Неужели было так необходимо быть таким… драматичным?

Итачи лишь пожал плечами. Кисаме воспринял это как негласное разрешение продолжать. Учиха был таким; разговор с ним всегда состоял из мелких жестов и мимических тиков не меньше, чем из слов. Когда-то давно, когда Кисаме пытался разгадать своего партнёра, он предположил, что это потому, что Учиха вырос, разговаривая с людьми с Шаринганом: драматические выражения лица не были нужны при общении с такими могущественными глазами.

Или, может быть, Итачи был просто вечно холоден. Кисаме не мог точно исключить эту возможность.

— Я имею в виду, ты просто вырвал их, прямо у них на глазах. И в конце: «Вам придётся их взять». — Он ухмыльнулся. — Так спокойно. Очень понравилось, правда. Розовую, наверное, травмировал, правда. Она выглядела немного бледной. Я думал, она может упасть в обморок! — Кисаме громко фыркнул. — Какой-то медик-ниндзя.

Молчание Итачи продолжалось. Кисаме это не особо волновало.

— Должен спросить: откуда ты это взял? Я имею в виду, раньше, когда ты сражался с Саске, ты думал про себя: «Как бы мне напугать товарищей по команде моего младшего брата? Знаю! Я вырву себе глаза у них на глазах! Это безупречно!»? — Кисаме покачал головой. — Вот почему мне нравится путешествовать с тобой, Итачи. Всегда так занимательно, — сказал он.

— Вообще-то… — сказал Итачи. Кисаме замолчал. Редко когда Учиха действительно отвечал взаимностью в такого рода игре. — Я это не придумал. Мой двоюродный брат придумал.

— А? — Кисаме не понимал, к чему это ведёт.

— За несколько недель до того, как я убил свою семью, я нашёл своего двоюродного брата на окраине деревни. Или, вернее, он нашёл меня. Его звали Шисуи Учиха, и он был одним из немногих в истории нашего клана, кто пробудил Мангекьё. Его отец был одним из редких людей в деревне, которых по-настоящему уважал Нидайме Хокаге.

Итачи звучал почти тоскливо.

— Его убили ближе к концу Третьей Войны. Убийство, которое Шисуи, несмотря на все свои усилия, не смог предотвратить.

Итачи замолчал, прежде чем покачать головой, отгоняя старые воспоминания.

— Он был в отчаянии, и не без причины. Его правый глаз исчез: украден, сказал он. Учиха несколько месяцев планировали переворот, который обезглавил бы лидеров деревни и поставил бы нас во главе. Когда ему не удалось убедить собственную семью прекратить поддерживать переворот, Шисуи отправился к человеку, который должен был его подавить: Данзо Шимуре, человеку с частной армией сломленных убийц в его распоряжении.

Итачи не повернулся лицом к Кисаме: он просто продолжал идти по лесу, его походка была такой же уверенной, как и его голос. Пока Итачи говорил, Кисаме становился всё тише и тише. Он никогда раньше не слышал ничего подобного.

— Когда переговоры и там провалились, Шисуи впал в отчаяние. Он планировал использовать свой козырь. Котоамацуками: одно из самых могущественных гендзюцу в мире, превосходящее даже мой собственный Цукуёми. — Итачи замолчал, и Кисаме задумался, почему он раскрывает это сейчас. Мысль о гендзюцу, более сильном, чем Цукуёми, была откровенно пугающей.

— Он намеревался использовать его на моём отце. Чтобы убедить его, что нет необходимости в перевороте. Вероятно, он бы потерпел неудачу, но у него так и не появилось шанса. Данзо не верил, что мир с Учиха возможен. И поэтому Шисуи попал в засаду. Данзо и несколько его приспешников напали на него глубокой ночью.

Итачи на мгновение улыбнулся. Это пробрало Кисаме до мозга костей.

— Шисуи в одиночку убил семерых ниндзя Корня в ту ночь. Но взамен Данзо забрал правый глаз Шисуи. Шисуи бежал и нашёл меня. Он знал, что люди Данзо будут преследовать его. И, как он мне сказал, он не позволит, чтобы оба его глаза попали в руки этого человека. Поэтому он отдал мне другой.

Наступила пауза, пока Итачи маневрировал под низко нависшей веткой дерева, во время которой Кисаме начал испытывать нечто, что не было совсем сочувствием к своему партнёру. Он не знал, способен ли он вообще на это чувство, но он был хорошо знаком с медленным осознанием предательства, и эта история им смердила.

— Так же, как я сделал там, он вырвал его из глазницы и отдал мне, не дрогнув. Истинный Учиха: тот, которого мне пришлось утопить не прошло и пяти минут. В тот день я получил свой Мангекьё Шаринган, благодаря Шисуи Учихе. С тех пор я всегда надеялся, что смогу отплатить ему, любым способом, за то, что он сделал для меня.

Итачи обернулся, его пустые глазницы стали видны Кисаме.

— Меньшее, что я мог сделать, я думаю, это испытать то, что испытал он. Это мелочь, но каждый шаг имеет значение, когда преодолеваешь такое препятствие.

— Э-э… — Кисаме действительно не знал, как на это ответить. — Значит, на память?

Итачи пожал плечами, казалось, совершенно безразлично.

— Полагаю, можно и так назвать, — сказал он. — Хотя это также послужило довольно эффективным посланием.

Кисаме несколько восстановил уверенность в себе.

— О? И что это было за послание?

Кисаме мог сказать, что, даже без глаз, Итачи смотрел на него невероятно сухо.

— Серьёзно, Кисаме? Я знаю, ты не такой глупый, каким притворяешься. Скажи мне: как, по-твоему, отреагируют ниндзя Конохи, которые за последнее десятилетие слышали обо мне мало что, кроме ужасных историй о легко уничтоженных высокоуровневых ниндзя и целых кланах, бесшумно вырезанных глубокой ночью, на рассказы о том, как я без колебаний вырвал себе глаза? И на тот факт, что у меня есть замена, которая может быть даже сильнее моей собственной?

Кисаме стоял неподвижно, глядя на своего партнёра. Его улыбка, которая постепенно сползла с лица, пока он слушал историю Шисуи Учихи, снова расплылась по его лицу. Он начал хихикать, смех, который начался низким и мрачно-весёлым и быстро перерос почти в истерику.

— Итачи, ты заставишь кого-нибудь обосраться в своей деревне, ты это знаешь? — сказал он, стараясь не согнуться пополам от силы смеха.

Итачи лишь криво усмехнулся, приподняв один уголок рта, но для него это говорило о многом.

— Не сомневаюсь, — сказал он, прежде чем повернуться и продолжить свой путь в лес.

Кисаме последовал за ним, всё ещё хихикая и вытирая один глаз.

— Вырвал себе глаза! — сказал он притворным фальцетом. — О тебе будут говорить годами! Они, наверное, подумают, что ты сумасшедший! Ну… — поправился он, улыбаясь ещё шире, — …сумасшедшее, чем ты уже есть.

— Ты действительно так думаешь, Кисаме? — спросил Итачи, и в его голосе было что-то неуловимо другое. Что-то жёсткое. Кисаме не отступил, но, распознав новый поворот разговора, обострил концентрацию.

Он фыркнул.

— Конечно, Итачи. Ты только что вырвал себе глаза, а потом отдал их своему брату, парню, который тебя ненавидит до глубины души и больше всего на свете хотел бы видеть тебя мёртвым. Не говоря уже о том, что ты только что сразился с «Лордом Пейном». Так что теперь у тебя есть кровожадный брат и разъярённый бог, о которых нужно беспокоиться. Я почти уверен, что им придётся пересмотреть определение «сумасшедший», когда дело дойдёт до тебя.

Итачи вздохнул, перешагивая через упавшее бревно. Как он это делал?

— Если это так, почему ты всё ещё со мной, Кисаме? Разве ты не должен возвращаться в Амегакуре? К Мадаре?

Кисаме молчал. У них уже был этот разговор. Итачи продолжил.

— У него ведь есть то, что ты хочешь.

— Я не хочу в этом участвовать, — сказал Кисаме. Его улыбка снова исчезла. Он не злился; просто был задумчив. — Мир правды… хех. — Он медленно покачал головой, в его маленьких глазках мелькнула грусть. — Это хорошая мысль, но это невозможно.

— Невозможно, только если ты этого не примешь, — сказал Итачи. — Ты мог бы быть счастлив, Кисаме. Я бы понял, если бы ты оставил меня сейчас. Я бы не возражал. Я могу добраться до Танзаку Гай самостоятельно. Уверен, я смог бы найти там кого-нибудь, кто сжалился бы над молодым слепым человеком, пока не прибудет Карин.

Снова эта кривая усмешка. За последние два дня Итачи проявил больше эмоций, чем Кисаме видел за все годы их совместной работы. Вместо того чтобы сделать его более доступным, это лишь сделало его более нервирующим; это было нехарактерно для стоического Учихи.

А когда ниндзя начинали вести себя нехарактерно, обычно вот-вот должны были случиться плохие вещи.

— Ты мог бы даже убить меня сейчас и принести ему. Уверен, это бы его обрадовало, — сказал Итачи.

Бывший ниндзя Кири фыркнул.

— Я не зашёл так далеко, чтобы просто оставить тебя сейчас; или чтобы убить тебя.

Тихо Кисаме гадал, сможет ли он вообще убить Итачи, даже искалеченного, каким он был сейчас. Он не сомневался, что Учиха подготовился. Хотя что это могло быть, он не мог сказать.

— А что касается счастья… — Кисаме замолчал. Он действительно не знал, что на это ответить.

Что делало его счастливым? Бой возбуждал его; убийство приводило в восторг. Азарт охоты, это финальное чувство преследования; запах крови, наполненный паникой и гневом; звук вздохов и криков. Смог бы он провести остаток своей жизни так, однако? Переходя от битвы к битве? Можно ли это вообще назвать жизнью?

Кисаме не знал. Он сражался всю свою жизнь, и подозревал, что будет сражаться до конца, какой бы длинной или короткой эта жизнь ни оказалась. Он не знал ничего, кроме выживания и боя.

— …Не знаю, — наконец сказал он. — Но сейчас мне об этом беспокоиться не нужно. Сейчас всё, о чём мне нужно беспокоиться, — это чтобы ты был достаточно здоров, чтобы осуществить свой безумный, туманный, самоубийственный план.

Итачи кивнул головой, молчаливый ответ, и продолжил путь в лес. Кисаме немного отстал, погружённый в мысли.

«Итачи… моя жизнь, возможно, была ложью, но Учиха всегда давали мне цель. Сначала Мадара, а теперь ты. Интересно: это моя жизнь? Служить клану Учиха, в этом смысл моего существования?»

«Не знаю. И не уверен, что хочу знать. Но я знаю вот что. Я не предам тебя, Итачи. Ты другой: ты не такой, как мои товарищи в прошлом. Ты прокладываешь свой собственный путь, и я хотел бы увидеть, куда он приведёт. Меня, возможно, знали как «Монстра Тумана» Киригакуре… но, похоже, я не так уж и ужасен в конце концов».

«Я последую за тобой, Итачи. До самого конца».

http://tl.rulate.ru/book/136355/6501406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода