Готовый перевод when the sun sets in the east / ИП: Когда солнце садится на востоке: Эпизод 1. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В животе у него бурлило, и он чувствовал, что Призрак тоже взволнован этим. Дрого никогда не любил его, андала, которым его упорно называли, когда он рос с халасаром, учился владеть аракхом, получил свою первую косу в волосах от одной из жен халасара после того, как убил очередного раба, на которого они наткнулись. Он никогда не проливал кровь невинных. Тот, кто выносит приговор, должен взмахнуть мечом.

От одного из своих людей он узнал, что Дрого направляется в Ваэс Дотрак вместе со своим халасаром, чтобы получить благословение на брак у дош кхалин. Он женился на среброволосой женщине королевской крови в качестве платы за то, что его люди будут сражаться за брата этой женщины - истинного короля Страны за морем. Некоторые знали, что он из Вестероса, но многие полагали, что он из одного из Вольных городов, может, из Браавоса или еще откуда, и он никогда не поправлял их, даже если едва мог говорить на валирийском диалекте Вольных городов. Он должен был увидеть это своими глазами, узнать, что за человек продал свою сестру за сорок тысяч человек и их лошадей.

Он хотел спасти ее, если бы мог.

Затем пришло известие, что этот человек мертв - Король-нищий, угрожающий и с оружием в руках в храме Дош Кхалин. Немедленная смерть Дрого. Он должен был убедиться в этом сам, своими глазами.

Или глазами Призрака.

Призрак бродил по лавкам, намереваясь выполнить свою миссию. Найти ее. Он сканировал различных торговцев, торговцев и дотракийцев, которые бродили вокруг. Если ее там не было, то она, скорее всего, все еще находилась в лагере Дрого. Это ограничило бы его возможности проникнуть внутрь, по крайней мере, при свете дня. Он содрогнулся при мысли о том, что Дрого сделал с ней. Он не мог убить этого человека - тот не был глуп, Дрого и его всадники были жестоки, а Джон не испытывал такого желания умереть. Он не понимал, почему его это так волнует. Стоило ему взглянуть на крошечную серебряную принцессу с раздувшимся животом и большими фиолетовыми глазами, как он почувствовал прилив знакомых чувств, что было странно, ведь он никогда прежде не встречал Таргариенов.

Кровь забурлила в его жилах, и он бросился с коня на Дрого, требуя узнать, не украл ли он ее, не находится ли она здесь против своей воли. В Ваэс Дотраке они могли драться на кулаках - он бы победил, Дрого был большим и неуклюжим, когда дело доходило до рукопашной без аракха. Они сражались вместе еще подростками, после того как Бхарбо взял его под защиту халасара. Он был меньше, легче, и его не называли волком, потому что он держал одного на своей стороне.

Он свернул за угол, а там стояла она с Джорахом Мормонтом. Он вздрогнул, шерсть встала дыбом. Что-то в бывшем рыцаре его настораживало. Он не доверял ему, не доверял никому, кто занимался рабством, даже если Джорах признал, что это была одноразовая ошибка, совершенная для того, чтобы собрать деньги на модные нужды своей жены. Для него это не имело значения, он помнил, как тот был изгнан. Как изгнанный северный рыцарь оказался на службе у принцессы Таргариенов?

Мормонт путешествовал с дотракийцами, говорил на их языке и знал их обычаи, но с ним он не сталкивался. Это было сделано намеренно. Он не хотел, чтобы кто-то из вестеросцев узнал, кто он такой, и попытался передать весть о темноволосом западном кхале с белым волком. Он слышал вести с запада, когда изредка пробирался в Вольные города, слышал о правлении короля Роберта. Казалось, в последнее время это правление было под угрозой, король умер, и теперь у руля стоит его бесчувственный сын-полуланнистер. Говорили, что на Севере началось движение, северяне собираются идти на Юг. Он не знал, почему, но пока не слышал таких новостей.

Призрак хотел было остаться в стороне, все еще не доверяя медвежьему рыцарю, но тот побудил его идти вперед. Просто иди к ней, узнай, как она. Волк неохотно двинулся вперед, и первым его заметил Джорах, прыгнув к халиси, и протянув руку к ее вздымающемуся животу. Призрак оскалил зубы в беззвучном рычании. «Оставь его в покое, с ним все в порядке». Голос у нее был хриплый, несмотря на крошечный рост.

Она гораздо сильнее, чем кажется.

Она оттолкнула рыцаря и опустилась на колени, что сделало ее еще ниже, чем массивный рост Призрака, ее рука неуверенно потянулась к его ушам, слегка поглаживая. "Ты великолепен, - пробормотала она, почесывая место возле сустава. Она подняла морду к Жоре. «Как ты думаешь, как такой волк попал в Дотракийское море?»

«Я не знаю, кхалиси». Он нахмурился. "На севере есть Дом, Лорд Парамаунт, его знак - лютоволк. Я уже уехал, но слышал, как некоторые говорили о том, что у его детей были волки. Возможно, этот был с севера, у торговца или моряка, сумевшего переправить его сюда на корабле, кто знает".

«Он так далеко от дома». Она говорила с грустью, ее голос тихо шептал Призраку на ухо. «Как и я».

Как и я. Он потерся головой о ее щеку, когда она опустила морду к волку и прижалась к его морде. Призрак закрыл глаза, чувствуя, как по нему растекается удовольствие, и захотел придвинуться ближе. Лежать, мальчик, - предупредил он волка, или себя, он не был уверен. Он увидел достаточно и закрыл глаза, велев Призраку оставаться с ней, и снова открыл их, уставившись на брезентовую крышу палатки.

Он поднялся на ноги и вышел, не обращая внимания на всадников крови, заявивших, что им нужно поговорить с ними. На дотракийском, на котором он теперь говорил лучше, чем, вероятно, на общем языке, он сказал им, чтобы они ждали его возвращения, что бы это ни было, оно может подождать. Вероятно, они хотели знать, что делать дальше. Он повернул их от похода в Браавос за припасами, как только узнал о принцессе Таргариенов. Он шел по переулкам, лавкам и тропинкам, ведущим к тому месту, где он оставил своего волка.

http://tl.rulate.ru/book/136321/6511645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода