× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод I Transmigrated into a 70s Novel as the Vicious Supporting Character! / Попала в книгу про семидесятые: Неужели я стала злодейкой?!: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безответная любовь Шэнь Бин

 

Линь Чжи, глядя на её замученное лицо, приподняла красивую бровь — с внутренней ухмылкой.

Ха-ха-ха, ну наконец-то, не выдержала!

Видя, как та всё ещё мнётся и не может выговорить, Линь Чжи несильно толкнула её в спину:

— Эй! Хочешь сказать — так скажи! Я ж не побегу всем рассказывать.

— И Ляню Чёрной Мордочке тоже не расскажешь! — подозрительно прищурилась Шэнь Бин.

— Обещаю, никому! Честно-честно! — Линь Чжи уже за голову хватается, сдалась.

— Кажется… я влюбилась.

— Угу. А кто это?

— Ты… ты совсем не удивлена?! — возмутилась Шэнь Бин. С таким трудом решилась, а та — без эмоций!

— Я удивлена! Очень даже! Кто это, кто это?! Живо выкладывай!

— Его зовут Дэн Мо. Ты знаешь? Он командир роты, служит у Ляня под началом…

И тут Линь Чжи действительно удивилась. Она-то думала на кого угодно, но не на Дэн Мо — того самого младшего командира, который чуть не довёл Ляна И до нервного срыва.

Ну надо же! Вот это совпадение!

Чем больше она думала — тем больше понимала: а ведь и правда… пара интересная. Оба с характером, оба с огоньком — уж точно скучно им не будет.

— Дэн Мо? Конечно знаю. Он у нас дома даже обедал.

— Правда?! — Шэнь Бин загорелась. — И как он тебе?

— Ну, мы пару раз всего виделись. Но по первым впечатлениям — парень неплохой. Благодарный, трудолюбивый, живой. Не зануда.

Только вот… с роднёй у него беда. Если Линь Чжи — хоть и без родителей, но с поддержкой тёти и хорошей семьи, то у Дэн Мо… вообще никого. Сам по себе.

А в их время брак всё-таки часто строился не только на чувствах, но и на «фоне».

Хотя... сейчас думать об этом — рановато.

— А как вы познакомились? — поинтересовалась Линь Чжи. — Что-то я раньше ничего не замечала.

Шэнь Бин вспомнила их первую встречу — аж смешно стало. Тогда он что-то странное сказал, она даже подумала, что у него с головой не в порядке.

А потом, через неделю, они снова пересеклись по дороге. Он снял фуражку, улыбнулся своей фирменной, широченной улыбкой — и она его узнала.

Шли вместе к части, болтали ни о чём. Тогда она и поняла, что он — офицер у Ляна И.

— Подожди... — Линь Чжи недоверчиво наморщила лоб. — И вот так просто ты влюбилась?! Ну ты даёшь!

— Эй! Я уже не маленькая, между прочим! — Шэнь Бин закатила глаза. — Я не с бухты-барахты. Просто потом случилось кое-что…

Шэнь Бин рассказала, как у одной из учениц два дня не было на занятиях. Обычно в таких случаях она ходила домой к детям с кем-то из других преподавателей, но с тех пор, как случилась неприятность с одной армейской женой (и, возможно, замешана в этом была Чжао Хун), она перестала с ними общаться.

Ученица жила недалеко, но надо было пройти через лесок. Днём не страшно, но всё равно она пошла днём, а не вечером.

После визита домой, на обратном пути в том самом леске её перехватил пьяный мужик.

Он схватил её за руку и потащил в чащу. Она закричала, но он зажал ей рот.

В тот момент, когда она уже почти теряла силы, вышибая кусты, появился Дэн Мо — одним ударом сбил пьянчугу с ног и встал перед Шэнь Бин, заслонив её.

Убедился, что с ней всё в порядке, и начал бить пьяного, не щадя. Тот заорал, завыл, стал вырываться, и в какой-то момент, когда Дэн Мо не удержал равновесия, тот выскользнул и убежал.

Хотел было побежать за ним, но, заметив, что мимо идут другие люди, Дэн Мо передумал — чтобы не подставлять Шэнь Бин.

— Ты чего одна-то сюда припёрлась?! Мозгов нет?! — рявкнул он, с хмурым лицом, без обычной своей дурашливой улыбки. Брови сдвинуты, голос — жёсткий.

Шэнь Бин испугалась — и молчала, как мышь.

Он уже собирался уходить, а она — с дрожащими коленками, вытерла слёзы и потрусила за ним. У самого входа в часть не выдержала и пробормотала:

— Просто… одна ученица давно не приходила, вот я к ней домой и ходила…

Он остановился. Она не успела затормозить и врезалась… ему в грудь. Тут же покраснела, выскочила из объятий.

— Прости! — пробормотала.

Дэн Мо, сам не менее смущённый, отошёл на шаг и хмыкнул:

— Ладно, понял. Но на будущее — не гуляй одна. Девушке надо себя беречь.

Если бы он в тот день не пошёл по делам, кто знает, что бы случилось…

— Больше не буду. Спасибо тебе.

В ту ночь, лёжа в кровати, она снова и снова прокручивала всё в голове. Было страшно. Но… было и странно приятно. И тот взгляд. И те руки…

Сердце стучало, щеки горели. Что-то в ней поменялось.

Она думала — ну, подумаешь, пару дней, пройдёт. Но не прошло. Каждый день, после уроков — глядела по сторонам, как будто ждала, что вдруг он появится…

А в день отъезда на учения она шла мимо ворот части — и увидела его в грузовике. Он сидел, склонив голову, о чём-то болтая с другим солдатом. Но, будто почувствовав её взгляд, обернулся.

Шэнь Бин улыбнулась во весь рот.

Он чуть кивнул, и… отвернулся, продолжив разговор.

А в груди её будто что-то кольнуло.

Что-то изменилось. Но она не понимала — что.

Она не стала вдаваться в детали при рассказе Линь Чжи — но той хватило. Она знала, что это за чувство. Это настоящее, не глупость и не внезапный каприз.

Любовь ведь такая — приходит, когда не ждёшь. Прокрадывается тихо. И вдруг ты понимаешь: она уже внутри. И волнует.

Линь Чжи посмотрела на неё и прямо спросила:

— То есть… пока это односторонняя любовь?

Шэнь Бин будто по сердцу током ударило. Поморщилась:

— Ну… получается, да…

Линь Чжи взглянула на её подавленное лицо и вздохнула. В вопросах любви… никто не может дать правильного совета.

Иногда — надо просто прожить это самой.

http://tl.rulate.ru/book/136187/6597131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо💐
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 95»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода