На следующий день, как только зазвучал горн, Лин Чжи проснулась. Она знала, что сегодня поедет вместе с армейской машиной за покупками, поэтому даже не думала залеживаться в постели. Вчера они ещё купили немного муки, а дома остались овощи, которые принесли жёны сослуживцев, поэтому она решила приготовить завтрак дома.
Лян И, видя её энтузиазм, помог разжечь огонь.
— Смотри, — радостно сказала Лин Чжи, — вот наш первый завтрак, приготовленный в этом доме!
Если бы был фотоаппарат, она бы обязательно сделала снимок на память — в честь начала новой жизни.
Видя, как она радуется, Лян И улыбнулся и обнял её. Такая жизнь для него — настоящее счастье, о котором раньше он и мечтать не мог.
Они быстро поели, убрали со стола и поспешили к месту, где собиралась машина для закупок. Когда они пришли, в машине уже сидели люди. Лян И поприветствовал двух солдат, сидящих впереди, и вместе с Лин Чжи поднялся в заднюю часть кузова.
Там уже были две незнакомые женщины. Одна из них выглядела очень ярко и даже была слегка накрашена — Лин Чжи впервые с момента своего "попадания" увидела кого-то с такой красивой внешностью.
Когда они вошли, та женщина первой поздоровалась:
— Здравствуйте, командир Лян, я жена Ни Дунъяна, меня зовут Чжао Хун.
Услышав её представление, Лян И сразу понял, что это супруга заместителя командира первого батальона, и, кажется, недавно вышла замуж.
— Здравствуйте, это моя жена Лин Чжи.
— Здравствуйте, невестка, вы такая красивая, очень подходите друг другу с командиром Ляном!
— Спасибо! — улыбнулась Лин Чжи. — Даже не знаю, радоваться мне или расстраиваться, когда такая красавица хвалит мою внешность!
— Ха-ха, невестка, вы такая шутница!
У красивой женщины даже смех был как колокольчик, и Лин Чжи искренне поразилась тому, какой у кого-то может быть удачный муж.
— Это моя подруга Сун Цзяо, она приехала ко мне погостить, вот я и решила воспользоваться случаем, свозить её в город, а вечером мы сами вернёмся.
— Здравствуйте, — кивнула Лин Чжи девушке.
— Здравствуйте!
Три женщины болтали всю дорогу, так что время пролетело незаметно, и по приезде они разошлись.
— Слушай, — Лин Чжи подтолкнула локтем Ляна, — та самая Чжао... она правда очень красивая, куда уж мне до неё!
— Даже если красивее, какое мне до этого дело, для меня ты всё равно самая лучшая, никто не сравнится с моей женой!
— Не верю я в твои слова, — сказала она, но уголки губ всё равно не могли не дрожать от улыбки.
Лян И глядя на её мимику, мысленно усмехнулся: вот уж по-настоящему противоречивая девчонка!
Времени у них было мало, поэтому они действовали по плану — сначала покупали мелочи, потом крупные вещи.
Сначала выбрали ткань. Поскольку ткань нужна была только для занавесок, Лин Чжи не стала брать дорогую, купила простую грубую материю. Она сама собиралась шить, и уже мысленно представляла, как всё украсит.
Такая ткань стоила дёшево — три юаня за три чи (1 чи — примерно 33 см). Лин Чжи купила три чи, чтобы хватило и на занавеску для второй комнаты — всё равно ведь вещь необходимая и прослужит много лет, не жалко.
После этого они отправились покупать посуду.
Потратили на это довольно много времени, но всё нужное купили. В руках у обоих оказалось полно пакетов, а все талоны ушли подчистую — если бы не те талоны, которые Сун Ян заранее дал Лян И, не хватило бы ни денег, ни талонов, чтобы всё купить.
(Лян И и Лин Чжи: Спасибо Сун Яну за этот день! — Сун Ян: Ха-ха, вот уж не ожидали! Теперь, ребята, относитесь ко мне получше!)
Договорившись о месте встречи, они пришли, но машины ещё не было. Лян И поставил пакеты, велел Лин Чжи никуда не уходить и сказал, что скоро вернётся — есть одно дело.
Она не стала расспрашивать, кивнула: — Не волнуйся, я просто здесь подожду, никуда не пойду.
Лян И вернулся очень быстро — раньше, чем приехала машина. Когда он вернулся,
Лин Чжи удивлённо распахнула глаза, увидев швейную машинку.
— Ты... Ты купил швейную машинку?! — сначала она обрадовалась, а потом обеспокоенно посмотрела на мужа: — Это ведь дорого стоит, зачем ты не посоветовался со мной, потратил столько денег...
Лян И не упустил её первой радости и спокойно ответил — на такие траты ему было не жалко, ведь он знал, что она любит и умеет шить, и с машинкой ей будет гораздо легче.
Он ласково разгладил морщинку на её лбу:
— Это не так уж и дорого. Я изначально собирался купить её к свадьбе, но потом решил взять уже тут, на месте — ведь тебе всё равно жить в гарнизоне. С этой машинкой тебе будет гораздо проще шить одежду для нас, да и времени это займёт меньше, и руки уставать не будут.
— Вот как, значит, тебе выгода, — улыбнулась она. — Теперь все вещи в доме я буду шить сама, и ты только и делай, что носи!
На самом деле, она просто немного пожалела денег, но была очень довольна. Теперь одежду можно будет шить самой, не тратя столько сил на иголку.
Погладила машинку — чем дольше смотрела, тем больше нравилось.
Лян И тихо засмеялся, ему очень нравилось её отношение: не кокетничает, а всё делает по делу.
Когда приехала машина, работники склада помогли им погрузить вещи, а Лян И поблагодарил их, вручив по упаковке булочек.
К этому времени уже был почти полдень, все проголодались, и закупщики приняли угощение без лишних церемоний.
Доехав до части, закупщики сначала высадили их у семейных корпусов, помогли донести вещи до дома и уехали.
Соседка Чэнь услышала шум, выбежала посмотреть и удивилась, увидев, сколько всего они купили, и даже швейную машинку:
— Вот это да! Сколько же вы всего накупили! Даже машинку купили!
Столько денег потратили — вот молодожёны, живут пока без детей, могут себе позволить, а у меня, — вздохнула она, — сейчас каждую копейку приходится считать.
Лин Чжи тоже понимала, что вещей набрали много, но по-другому было нельзя — дома ведь совсем ничего не было, а всё это в любом случае пришлось бы покупать. Лучше уж сразу — и сразу жить по-человечески!
— Да, вы же знаете, у нас в доме вообще ничего не было, вот и решили купить всё разом, чтобы потом не бегать по мелочам. Теперь у нас в кошельке только ветер гуляет.
— Правильно, — согласилась соседка, — когда я переезжала, у меня тоже ничего не было.
Но она набирала всё постепенно, за долгие годы, ведь знает: люди не одинаковы, и себя с другими сравнивать не стоит.
Соседка помогла им перенести вещи в прихожую и сказала:
— Не буду вам мешать, разбирайтесь.
— Спасибо, — поблагодарила её Лин Чжи.
— Да ну что ты, я просто вышла пообщаться, не за что. Ладно, разбирайтесь, только дверь не забудьте закрыть.
Когда соседка ушла, они даже не стали отдыхать, а почти целый полдень разбирали покупки.
Разогретые булочки с утра уже не вызывали аппетита, так что оба не были голодны. Лян И вымыл руки, надел фуражку и сказал жене:
— Я пошёл, остальные вещи разберёшь потом, не торопись.
Лин Чжи, встав на носочки, чмокнула его в щёку и весело сказала:
— Спасибо, господин Лян, вечером приготовлю тебе вкусный ужин в награду!
Лян И приподнял бровь, загадочно посмотрел на неё:
— Боюсь, этого будет мало!
— Всё, иди уже, — с улыбкой и покраснев, она вытолкала его за дверь.
Вернувшись в комнату, Лин Чжи с увлечением принялась изучать швейную машинку. Прочитав инструкцию, она попробовала её в деле на кусочке старой ткани, чтобы потренироваться.
http://tl.rulate.ru/book/136187/6499717
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
7 августа 2025 в 14:27
0
Готово:
