Готовый перевод I Transmigrated into a 70s Novel as the Vicious Supporting Character! / Попала в книгу про семидесятые: Неужели я стала злодейкой?!: Глава 32

Слушая его похвалу, Линь Чжи не смутилась, а с гордостью кивнула:

— Конечно! Я ещё многое умею, ты здорово выиграл, женившись на мне.

Правда, в такую эпоху у неё пока не было возможности показать все свои таланты. Но она не переживала — совсем скоро экономика страны начнёт оживать, и тогда она сможет вернуться к прежнему делу, заняться кулинарией.

Услышав, что во дворе уже раздаются голоса, Линь Чжи взяла два больших блюда и выложила на них лепёшки.

Выглядело, что их много, но на деле каждому достанется всего по одной — мука сейчас на вес золота, если делать много, потом в доме вообще нечего будет есть.

В кухню зашла жена старшего брата Ляна. Она опасалась, что Линь Чжи не справится, и хотела помочь, но, едва войдя, тут же учуяла аппетитный запах.

— Молодец, золовка, с утра уже завтрак готовишь. Может, что-то ещё надо сделать? Я помогу.

— Не надо, старшая невестка, всё почти готово, осталось только ещё одно блюдо обжарить, мы сами справимся.

— Ладно-ладно, не буду вам мешать, пойду всех позову к завтраку, — увидев, что и правда делать особо нечего, она быстро вышла.

— Лян И, что будем жарить? Со вчерашнего ужина осталось много еды.

Лян И подошёл, посмотрел на блюда — сам он готовить не привык, даже не знал, что выбрать.

— Давай что-нибудь простое, к каше хорошо подойдёт.

— Значит, обжарим картошку с перцем и сделаем немного солёных овощей — хватит?

— Хватит, я подброшу дров, а ты, жена, старайся! — с этими словами он снова потрепал её по голове.

Линь Чжи недовольно надулась:

— Прекрати! Ты мне все волосы взъерошил!

Видя, как она возмущённо сверкает глазами, Лян И с улыбкой почесал нос. Раньше он не любил, чтобы кто-то трогал его голову, и сам ни до кого не дотрагивался, а вот с ней не может себя сдержать — только увидит её круглую макушку, сразу хочется потрогать.

Линь Чжи мысленно: «Моя голова что, мячик?! Неужели такая круглая?!»

…

Когда все блюда были готовы, они с Лян И вынесли тарелки в зал — все уже ждали, увидев их, тут же пошли в кухню за кашей.

Лян-мама, посмотрев на приготовленное Линь Чжи, довольно кивнула: похоже, девочка и впрямь умеет вести хозяйство. Теперь, когда у младшего сына есть такая заботливая жена, она может быть спокойна.

Когда все расселись, Лян-отец с чувством произнёс:

— Вот теперь у нас в доме всё в порядке. Младший сын тоже обзавёлся семьёй, мы с мамой выполнили свой долг. Теперь главное — чтобы вы жили дружно, тогда и в доме будет лад, и жизнь станет лучше.

Все поддержали его слова.

— Ну всё, пора есть, сегодня особенно благодарим невестку за хлопоты!

— Не тяжело, папа, это всё как надо.

Детвора уже не могла дождаться, когда им дадут лепёшки, Лян-мама выдала каждому по одной.

Дая откусила кусочек и в восторге сказала:

— Тётя, у тебя такие вкусные лепёшки получились!

Двое младших тоже подхватили:

— Очень вкусно! Даже вкуснее, чем у бабушки и мамы!

Лян-мама легонько стукнула внука по голове, с улыбкой проворчала:

— Маленькие обжоры! Тётя только раз вам готовила — уже меня с ней сравниваете, вот неблагодарные волчата!

— Ха-ха-ха, — присоединилась старшая невестка, — не спорю, золовка готовит вкуснее меня, теперь младшему брату с женой будет счастье.

— Да ну, дразните вы меня! Если сравнивать, то я будто с саблей на показ к Гуань Гуну пришла!

Все дружно засмеялись, за столом царила весёлая атмосфера. Только вторая невестка немного хмурилась — ей совсем не нравилось, как Линь Чжи тут важничает, разве мало кто умеет готовить?

— С мясом любая начинка будет вкусной, — буркнула она. — Я бы тоже сделала такие лепёшки, если бы мясо было.

Кроме Лян-ерге, который строго взглянул на жену, остальные сделали вид, что не услышали — продолжают есть и пить, не обращая внимания на её выпады.

После завтрака Линь Чжи хотела помыть посуду, но старшая невестка выставила её из кухни:

— Не пущу, нельзя тебе и готовить, и мыть посуду! Иди отдохни, утром устала.

Лян-мама тоже поддержала:

— Правильно, слушай старшую, отдыхай!

Раз обе так сказали, Линь Чжи не стала спорить — ей и правда было не по себе, хотелось полежать.

Она вернулась в комнату, только собиралась снять куртку, как зашёл Лян И.

Увидев, что она морщится, он с тревогой спросил:

— Плохо себя чувствуешь?

Линь Чжи покраснела и тихо ответила:

— Поясница болит, и там… тоже больно.

— Ляг, я посмотрю, не сильно ли.

Линь Чжи тут же вся вспыхнула:

— Что за слова! Он… он что, на самом деле хочет посмотреть? Вот извращенец!

— Не надо! Я немного посплю, и всё пройдёт. А ты выходи!

Дальше находиться с ним в одной комнате она просто не могла — иначе точно взорвётся от стыда.

Больше не разговаривая, сняла куртку и легла. Прошлая ночь была беспокойной, встала рано, к тому же и тело болело — сейчас ей просто хотелось поспать.

Видя, что она действительно устала, Лян И не стал больше мешать: укрыл её одеялом и поцеловал в лоб:

— Я пойду, ты отдыхай.

— Угу, приди в десять, разбуди меня, к обеду помогу маме с готовкой, не забудь!

— Конечно, не забуду. Спи спокойно.

Она мгновенно заснула, Лян И тихо вышел из комнаты и аккуратно закрыл дверь.

Он был приучен, иногда не спать по несколько суток — раньше в армии без сна легко обходился.

Послезавтра уезжать, когда ещё получится вернуться — неизвестно. Выйдя во двор, он увидел кучу дров у ворот.

Стал перетаскивать дрова за ворота, собирался всё расколоть — для него это не проблема, управится быстро.

Старший брат увидел и подошёл помочь:

— Вы ведь послезавтра уезжаете?

— Да, утром уезжаем.

— Ну, тогда будь осторожен.

Они замолчали, в тишине раздавался только стук топора и шорох дров.

В детстве Лян И был шалуном, а старший брат — спокойным. Хотя был на несколько лет старше, Лян И часто сваливал на него свои проделки, а тот и не спорил, ещё и защищал его.

Теперь они выросли, Лян И редко бывает дома, но всё равно между ними осталось особое, крепкое братское чувство — без слов, с одного взгляда ясно, что думает другой.

За всё время, что Лян И был в армии, второму брату нельзя было поручить серьёзные дела — именно старший вынес на себе заботы о семье. Его поддержку не заменят никакие деньги, которые Лян И присылал домой, и за это он очень благодарен брату.

— Спасибо тебе за всё, старший брат.

— Ой, женился — сразу стал сентиментальным! — отшутился тот.

Но на самом деле его тронуло до глубины души: этот брат уже десять лет как почти не бывает дома, у каждого теперь своя жизнь и заботы, и всё-таки нет ни зависти, ни обид — каждый выполняет свою судьбу, один заботится о большой семье, другой о малой.

Похлопал Ляна И по спине:

— Нам с тобой не о чем лишний раз говорить, я же старший. Ты главное с женой хорошо живи, а про дом не думай — всё на мне, если что — напишу.

Лян И отложил топор, с улыбкой стукнул старшего кулаком по кулаку.

— Как бы ни летело время, у каждого человека внутри есть уголок, где всегда живёт самая нежная любовь.

Старость, закат, а потом рассказывать детям свои юношеские истории…

http://tl.rulate.ru/book/136187/6476601