Готовый перевод I Transmigrated into a 70s Novel as the Vicious Supporting Character! / Попала в книгу про семидесятые: Неужели я стала злодейкой?!: Глава 21

Лян И, получив письмо от матери, чувствовал лишь усталое бессилие. Он знал: стоит Лян Цзе узнать, что Лин Чжи — это та самая девушка из соседнего отряда, как она точно пойдёт расспрашивать людей.

Он не знал, какая на самом деле жена у Чжоу Цяна, но был абсолютно уверен — Лин Чжи не подходила к нему специально. В тот день он только вернулся домой в отпуск, никому даже не сообщил, что приедет. Мать сама отправила его на реку искать племянника — неужели Лин Чжи могла предугадать всё это?

Впрочем, он до сих пор был благодарен судьбе за то, что в тот день оказался там. Если бы он опоздал хоть на немного, Лин Чжи бы не спасти. Наверное, это и есть судьба.

Что до её "изменившегося характера", то он понимал, о чём речь — Лин Чжи сама рассказывала в письме: её мать умерла, когда она была ещё ребёнком, отец женился вновь. Без чувства защищённости она капризничала, за что её, впрочем, никто и не осуждал — в семье все старались её понять и терпели. Она привыкла, что может быть упрямой.

Но, когда она чуть не утонула и её вытащили из воды, ей приснилась мама. Во сне мама сказала, что разочарована — её дочь не должна быть такой. С того момента она решила жить иначе: отпустить обиды, стать человеком, которым мама могла бы гордиться.

(Так как Лян И никогда не видел прежнюю Лин Чжи, он судил только по её письмам и поведению — а потому, с учётом личных чувств, он верил каждому её слову. Для него она была милой и немного озорной девушкой.)

Он понимал: в письме матери это объяснить невозможно, она не поверит, а только сильнее настроится против Лин Чжи. Решение было одно — как только придёт разрешение на брак, сразу брать отпуск и ехать домой, быстро сыграть свадьбу и вернуться.

Раньше он думал, что после свадьбы оставит жену у родителей на время, а сам вернётся дослуживать. Но сейчас понял: лучше поскорее жениться и не затягивать. Меньше контактов — меньше конфликтов. Тем более, он часто слышал от других офицеров, как сложно бывает с матерями и невестками. Не избежать? Значит, надо ограничить.

Через несколько дней пришло официальное разрешение. Лян И взял документ и отправился к командиру просить отпуск.

— Ты же вроде собирался после Нового года жениться, — удивился командир. — А теперь уже прямо сейчас? Не можешь подождать месяц?

— В семье случилось кое-что. Хочу уладить как можно скорее.

— Ладно. Как раз Сяо Чжао на праздник хотел домой. Смените друг друга.

— Есть.

— Десяти дней хватит?

— Хватит, товарищ командир.

— Тогда так и быть. Через два дня сдай дела.

— Есть, товарищ командир! Разрешите идти.

— Эй, старикан, наконец-то женишься!

Лян И, сидевший на стуле, посмотрел на него и сдержанно, но угрожающе сказал, глядя на его неряшливый вид, с выступившими на руках жилами:

— Убери ногу. У тебя своего дома нет? Что сюда приперся?

— Ты ведь скоро попрощаешься с холостяцкой жизнью, — тот сделал вид, что не слышит, — вот я и пришёл поболтать да подкинуть пару советов насчёт супружеской жизни.

— Дверь там. Проваливай.

Сунь Ян никак не отреагировал, только сменил ногу.

— Эй, серьёзно, ты точно не хочешь, чтобы я устроил тебе квартиру получше?

— Не надо. Меня всё устраивает. Что дадут — то и будет. Не утруждайся.

Лян И понимал, что Сунь Ян от чистого сердца предлагал помощь — ведь его отец крупный чиновник. Но Лян И не хотел из-за такой мелочи просить об одолжении, особенно у друга. Он ценил их братскую дружбу и не хотел, чтобы она испортилась.

— Тебе ведь, похоже, выделят ещё ту старую черепичную хибарку. Жить там — сплошное мучение. Даже водопровода нет.

Лян И поднялся и врезал ему лёгкую затрещину:

— Всё, понял. Спасибо. Сейчас с жильём туго, если я начну клянчить, другие подумают, что ты пользуешься служебным положением. Потом тебе ещё и мстить будут.

— Ладно, с тобой не поспоришь, упрямый! — Сунь Ян сел, достал из кармана пачку товарных талонов. — На, вот. Прими это как свадебный подарок. Сами знаешь, сколько всего нужно купить.

— Спасибо, тогда возьму. Эти талоны мне как раз пригодятся. Вернусь — приходи ко мне в гости, угощу.

— Окей! А я пошёл, жена ждёт, надо согревать постельку, ха-ха!

Смеялся он с откровенной похабностью.

— Вон!

Лян И: ну и что, у меня тоже будет жена!

Однако, подумав о доме, он невольно нахмурился. Там, кроме кровати, стола и нескольких лавок, не было вообще ничего. Если кто-то будет там жить, всё надо обустраивать с нуля. Он сам никогда не жил один, не знал, что вообще нужно покупать. Эх, надо было у Сунь Яна сразу всё выспросить.

Уезжать послезавтра, уже ничего не успеть. Придётся дома с Лин Чжи обсудить — пусть скажет, что ей нужно, тогда всё купит, как ей удобно. В армии есть столовая — голодным точно не останется.

После двух суток в поезде Лян И наконец добрался домой.

Когда он вошёл в главный зал, вся семья как раз ужинала. Увидев его, все с удивлением замерли, отложив палочки.

— Третий! Почему ты сейчас приехал?! — Мать вскочила и бросилась к сыну. — Наверное, ещё не ел? Сейчас что-нибудь приготовлю!

— Не надо, мам, что есть, тем и перекушу, — остановил он её.

— Брат, я же говорил, если будешь приезжать — телеграфируй, я бы встретил тебя на станции, — сказал старший брат.

— Да я и сам не планировал. Вышло внезапно.

— Так ты теперь по какому делу приехал? — спросил второй брат. — Небось, отпуск длинный?

— Хватит разговоров, — вмешался отец. — Пусть сначала поест.

Лян Цзе вдруг помрачнела, на лице не осталось и следа радости.

После ужина братья с семьями не спешили уходить — ведь Лян И редко бывает дома, хотелось поговорить. Но Лян Цзе резко заявила:

— Все разговоры — завтра. Видите, он устал с дороги. Расходитесь. А ты, третий, как уберёшься — иди ко мне в комнату.

Услышав интонации матери, все послушно разошлись.

Так как никто не знал, что он приедет, в комнате было пыльно. Он взял таз, вышел за водой, вытер стол и пол.

Мать тем временем принесла свежее постельное бельё и, склонившись, стала стелить кровать, при этом буркнула:

— Воду нагрела, иди помойся.

— Мам, спасибо. Потом я всё объясню. Всё не так, как ты думаешь.

— Хмпф. Я знала, зачем ты вернулся! Помойся, а потом — разберёмся! — фыркнула она на выходе. — На что мне сыновья, кроме как портить мне нервы?

Лян И только сдержанно усмехнулся: поговорим позже.

Когда он пришёл в родительскую комнату, мать и отец уже сидели на кровати.

— Садись не надо! Стоя рассказывай! — хмуро бросила мать.

— Перестань, не говори ерунды. Садись, сынок. Расскажи нам, что за девушка, что случилось, — вмешался отец.

Лян И сел на край кровати.

— Вы уже знаете основное. Мама умерла, когда ей было семь, отец женился снова. Для неё это было ударом — характер стал избалованным. Ребёнок из города, попав в деревню, да ещё с детским другом в одном отряде — естественно, ей было тяжело.

Мать при этих словах резко выпрямилась.

— Ха! У тебя мозги набекрень. Всё ей веришь! Говорят же, лицо у неё красивое — ты глянул и разум потерял!

— Мам, ты что, считаешь меня настолько поверхностным? Я и пострашнее видел — не делал их невестками.

— Не слушай её. Дальше рассказывай.

— Мам, помнишь, ты отправила меня искать Гоу Даня на реке? Так вот, я только пришёл — слышу крики: кто-то тонет. Я спас её, сделал массаж сердца, она захлебнулась, но пришла в себя. Я тут же ушёл, не хотел лишнего внимания.

Скажи, разве такое можно подстроить? Даже вы не знали, что я вернусь в тот день.

Мать фыркнула:

— Угу. А она потом, узнав, что это ты, специально изменилась, чтобы тебя соблазнить!

Лян И: …

http://tl.rulate.ru/book/136187/6469935