Время медленно текло в разгар сельхозработ. Погода становилась всё жарче, солнце палило безжалостно, и люди, работавшие в поле, казались запертыми в паровой бане — пот лился с них ручьём.
Резкие стрекотания цикад доносились с разных сторон, словно они соревновались с солнцем в ярости. Плотно одетая Лин Чжи всё больше раздражалась и приходила в уныние.
Когда же это закончится?.. Она больше не могла выносить эту жару. Каждый день будто в сауне. Всё, чего ей хотелось — сидеть в комнате с кондиционером, есть арбуз и смотреть телевизор…
В обед у неё совсем не было аппетита. Она выпила немного кипятка, кое-как что-то перехватила, а затем потащилась в комнату за тазиком, чтобы набрать воды.
Колодезная вода была холодной. Умывшись, Лин Чжи немного освежилась, протёрлась, вылила грязную воду и переоделась в чистую одежду. С облегчением вздохнула — наконец-то ожила.
Она рухнула на кровать, раскинувшись звёздочкой.
Хан Сюэ и У Мэйцзюань вошли и, увидев её, рассмеялись:
— Да, тебя изрядно вымотало. Мы тоже на своей первой двойной уборке чувствовали себя как варёные креветки. Привыкнешь.
— Не знаю, доживу ли до следующей двойной уборки… Утром в поле я всерьёз думала: а что если просто взять и упасть в обморок. Это же пытка. — Она вытянула руку и показала им. — Смотрите, сколько сыпи на коже.
— Да что ты, мы-то — кожа грубая, и то страдаем. Эти колючие рисовые усы донимают. А жара — как в духовке. Потерпи, ещё пара дней — рис уберём, дальше легче будет.
— Эх…
— Всё, не вздыхай. Лучше отдохни. Днём ещё обратно в поле.
Вскоре Хан Сюэ с У Мэйцзюань уже спали.
А Лин Чжи никак не могла уснуть. Повернулась к стене, и мысли в голове не прекращались.
С тех пор как она отправила письмо Лян И, прошло почти два месяца. Ни одного ответа. Она ломала голову: то ли письмо не дошло, то ли что-то случилось. Мысли метались одна за другой.
Вот она — горечь отношений на расстоянии…
…
Тем временем в лагере, Лян И только что закончил доклад перед начальством и направлялся в общежитие переодеться — собирался наконец-то хорошенько помыться в бане. За месяц полевой службы он толком ни разу не мылся, уже не мог этого выносить.
Он только вышел из здания, как кто-то крикнул:
— Капитан Лян, вам письмо!
Лян И остановился, взял письмо и взглянул на адрес. Он сразу понял: это от Лин Чжи. Судя по дате, письмо пришло на пятый день после его отбытия.
Так много времени прошло… Наверное, она уже с ума сходит от ожидания. Подумав о той маленькой девушке, Лян И почувствовал, как в груди становится тепло — ему не терпелось узнать, что она ему написала.
Он поспешил в общежитие, бросил письмо на стол, схватил одежду и пошёл в баню. Душ принял быстро, почти боевой — было не до тщательной помывки, он просто хотел поскорее вернуться и прочитать письмо от Лин Чжи.
Вернувшись в комнату, он вытер руки, аккуратно вскрыл конверт, достал письмо — и из него что-то выпало. Он наклонился — это была фотография.
Он уставился на снимок: изящные дугообразные брови, округлые блестящие глаза — в них отражалось нечто мягкое и тёплое, что притягивало и завораживало. Он не мог оторваться.
Провёл пальцем по фото, и в груди поднялась буря: ему захотелось прямо сейчас поехать домой, заключить эту девушку в объятия, прижать крепко, растворить её в себе… он хотел бы касаться её тела своими шершавыми ладонями, заставить её заплакать у него на груди…
Жила на виске вздрогнула. Лян И сдержал нахлынувшие фантазии и начал читать письмо.
Она писала, что ездила с подругами в город, увидела фотосалон и решила сделать снимок — вдруг он забудет, как она выглядит, если долго не будут видеться.
Она рассказала о всяких мелочах из деревенской жизни. Обычно Лян И считал подобные бытовые истории скучными — когда его мама писала о домашнем, он их всегда пролистывал. Но на этот раз он читал жадно, не пропуская ни строчки, представляя, как у неё улыбаются губы, когда она это пишет. Его взгляд наполнился нежностью.
В конце письма Лин Чжи завуалированно призналась, что скучает, и выразила надежду, что зима наступит скорее.
Когда Лян И дочитал письмо, его суровое лицо будто смягчилось.
Он положил письмо обратно в конверт и спрятал в самый нижний ящик. Затем достал записную книжку, вложил фотографию на последнюю страницу, посмотрел на неё в последний раз и закрыл.
Эти полтора месяца он был постоянно на взводе. Сейчас, наконец, мог расслабиться. Он решил немного отдохнуть, а потом написать ответ.
Проспал он крепко. Проснулся только под звуки вечернего горна. Вспомнив, что ему приснилось, он только беспомощно усмехнулся. Всё-таки он недооценил её влияние — одно фото, и он потерял голову.
Собравшись, Лян И пошёл в столовую.
По дороге его встретил Сунь Ян:
— Эй, ты ведь с обеда вернулся, а почему только сейчас в столовую?
— Задержался, — ответил он с улыбкой.
— Ц-ц-ц, что это ты так улыбаешься? У меня мурашки, — Сунь Ян притворно потёр руки. — Признавайся, что за хорошие новости? Выглядишь подозрительно бодрым!
— Какие могут быть новости… Пойду поем, — Лян И отмахнулся.
— Опять сбежал! Прямо будто мне это так уж интересно…
(Да ты просто умираешь от любопытства!)
…
Тем временем, после долгого ожидания, письмо от Лян И наконец дошло до Лин Чжи.
У Мэйцзюань, заметив, что Лин Чжи после обеда сидит с письмом и сияет, спросила:
— Опять отец письмо прислал? Чего такая счастливая?
— Нет, это от одного друга, — ответила Лин Чжи.
— Друг? Парень или девушка?
— Эм… просто друг.
— Всё ясно, всё ясно! — протянула У Мэйцзюань. — А я-то думаю, чего ты такая странная в последнее время. В прошлый раз это ведь он тебе писал? А ты говорила — от папы!
— Ну расскажи! Обещаю, дальше нас троих никуда не уйдёт!
— Да нечего рассказывать, — Лин Чжи бросила взгляд на Хан Сюэ, умоляя о помощи.
— Ладно-ладно, — вмешалась та. — Сама же сказала: просто друг, не лезь.
— Ха! Да трёхлетний ребёнок не поверит. Просто друг — и такая красная? Ха-ха-ха, ну ладно, прощаю на этот раз!
Когда подруги уснули, Лин Чжи снова развернула письмо.
Лян И писал, что когда её письмо пришло, он как раз был на задании, поэтому смог прочесть его только по возвращении. Предупредил, что такие задержки возможны и просил не волноваться.
Он получил фотографию и будет беречь её. А ещё добавил, что даже если бы снимка не было — он всё равно бы её не забыл. Её образ уже прочно отпечатался у него в сердце. Когда он вернётся, они обязательно сфотографируются вместе.
В конце письма он написал:
"Того, чего ты ждёшь — жду и я."
Увидев эти слова, Лин Чжи прижала письмо к губам и начала глупо улыбаться. Вся тревога последних дней в один миг испарилась.
Лян И…
Снова день, когда я скучаю по тебе.
http://tl.rulate.ru/book/136187/6466599
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
7 августа 2025 в 12:59
0
bonnuta1 (переводчик/заложение основ)
11 ноября 2025 в 19:50
0
Готово:
