Готовый перевод Industrial Cthulhu: Starting as an Island Lord / Индустриальный Ктулху: начинаем как владыка острова: Глава 77. Брат и сестра, которым не по карману учёба

]

Глава 77. Брат и сестра, которым не по карману учёба

Старый Иван в последнее время снова был чем-то обеспокоен.

Вчера тот самый господин управляющий опять разослал людей, чтобы те стучались в каждую дверь и объявляли новости.

Опять про школу. Говорят, собираются открыть несколько новых курсов, назвали их как-то... «углублёнными».

Названий было много, он ни одного не запомнил. Запомнил только, что занятия будут проходить днём.

Вечерняя школа предлагала лишь уроки грамоты и общие знания. Чтобы учиться дальше, придётся ходить в школу и днём.

Можно было не сомневаться, Гея точно захочет пойти на эти курсы. Её успехи на уроках грамоты были превосходны, даже мисс Зои хвалила её за быстроту усвоения.

Но если она пойдёт на углублённые курсы, то придётся целый день проводить на занятиях, а вечером ещё учить общие предметы и правописание.

То есть на работу времени совсем не останется.

К тому же углублённые курсы были платными.

Хоть и говорили, что плата невысока, но это уже были не бесплатные занятия. Иван был простым рыбаком, и одна мысль о том, что придётся платить, вызывала у него внутреннее сопротивление.

А ведь у него был ещё и сын, Кен.

Кен ничего не говорил, но старый Иван знал, что ему тоже очень интересны эти курсы. Просто Гея была увлечена учёбой сильнее, и он делал вид, будто ему это не так уж и важно.

Гея — это одно, но если и Кен пойдёт на углублённые курсы...

Старый Иван снова вздохнул. Он ещё мог работать на фабрике — сейчас он трудился на заводе оливкового масла и иногда получал работу по сбору оливок. За это платили дополнительные деньги, но желающих было много, и получить такую работу было трудно.

В итоге, если повезёт, он мог заработать до трёх рио в день. Этого едва хватало, чтобы прокормить семью.

За один рио можно было купить около шести фунтов хлеба, что казалось неплохим.

Но это было средневековье с крайне низким уровнем производительности. Чтобы вскипятить воду для супа, нужны были дрова, а они стоили дорого. Лес на острове был, но рубить его, тащить на себе, а потом везти на другой конец острова в жилой район — всё это обходилось так дорого, что островитяне редко могли позволить себе разводить огонь.

За водой тоже нужно было ходить отдельно. Всё это требовало сил и времени, раньше у Геи весь день уходил на домашние хлопоты.

Что, говорите, можно есть так, не разводя огня для готовки?

Посмотрите на свой чёрный хлеб. Что легче грызть — его или полено — ещё большой вопрос. Да и на вкус они почти не отличались, ведь в хлебе и правда были древесные опилки.

Такой хлеб можно было есть, только размочив.

И питаться одним чёрным хлебом было смертельно опасно. Не в переносном смысле, а в самом прямом — это приводило к истощению и медленной смерти.

Старый Иван был слишком оптимистичен. На два-три рио в день семья из трёх человек могла лишь медленно угасать, а потом заболеть и умереть.

Эти тревожные мысли не отпускали его до самого вечера. С факелом и копьём в руках он внимательно осматривал обочины дороги, прежде чем перевести взгляд на идущую в ночную школу группу.

Он был членом отряда охраны вечерней школы.

В последнее время по ночам стало неспокойно, пару дней назад даже поймали несколько диких волков. Нужно было быть начеку.

Гея болтала и смеялась с одноклассниками, идущими вместе с ней на занятия, а Кен молча шёл рядом, изредка вставляя слово.

Каждый раз, видя эту картину, старый Иван начинал колебаться. Он вспоминал, как до школы они с Кеном каждый вечер за ужином рассказывали Гее много интересного.

Она одна занималась домашними делами: убирала, готовила, носила воду, сушила зерно. Лишь изредка, закончив все дела, она могла немного прогуляться по окрестностям.

Старый Иван знал характер Геи. Ей очень нравились истории, которые рассказывали он и Кен, и она всегда слушала с любопытством и восторгом.

Она была ещё ребёнком, и хоть старалась скрыть это, Кен замечал её утреннюю грусть, когда она махала им на прощание, и вечернюю радость, когда они возвращались.

Она очень хотела своими глазами увидеть всё то, о чём рассказывали отец и брат.

Старый Иван это знал, но ничего не мог поделать. Бедные люди всё знают, но ничего не могут изменить.

Поэтому он лишь изо всех сил старался придумывать истории, чтобы порадовать Гею.

Но всё изменилось, когда она пошла в школу.

У Геи появилось больше друзей, она начала учиться читать. Истории, которые мисс Зои рассказывала на уроках, были интересны даже ему. И хотя днём ей по-прежнему приходилось тяжело трудиться, вечером онаприпрыжку бежала в школу.

Гея стала улыбаться всё чаще.

Старый Иван тоже выдавил из себя улыбку. Сейчас было лучше, чем раньше, и этого достаточно, не так ли?

Когда занятия в вечерней школе закончились, Кен и Гея начали собирать вещи, чтобы идти домой. Они выучили много новых слов и весело обсуждали их друг с другом.

— Подождите минутку! — окликнула их Зои, а затем посмотрела на старого Ивана, который заглядывал в заднюю дверь. — И вы подходите. Я скажу патрулю, чтобы вас подождали, вернётесь с нами.

Трое переглянулись и с некоторой опаской последовали за Зои в соседний кабинет.

— Завтра в школе начинаются углублённые курсы. Вы ведь получили уведомление?

Сердце старого Ивана ёкнуло. Неужели решение нужно принимать прямо сейчас? Он ведь ещё не решил...

— Получили, — послушно ответила Гея. Она с тревогой теребила край платья, опустив голову и не смея поднять глаз.

— Вот расписание. Можете посмотреть и выбрать, какие предметы вам интересны.

Зои протянула листок бумаги. Гея инстинктивно взяла его, но тут же, словно что-то вспомнив, растерянно посмотрела на брата и отца.

— Кен, ты очень внимательный, я бы порекомендовала тебе «Принципы механики». Осторожность и аккуратность — необходимые качества для инженера. Что касается тебя, Гея, я знаю, ты любишь исследовать, но должна предупредить: химия — очень опасная наука. Малейшая неосторожность в экспериментах может привести к необратимым последствиям. Если хочешь её изучать, тебе придётся побороть свои недостатки.

Сказав это, Зои подняла глаза на старого Ивана.

Старый Иван поспешно изобразил улыбку и осторожно спросил:

— Мисс Зои, скажите, пожалуйста, сколько стоят эти курсы?

— Вы все подданные Кастерля, а вы — работник лорда, так что для вас самая низкая плата. «Принципы механики» — два рио в неделю. Химия требует много реагентов, поэтому дороже — четыре рио в неделю. Все учебные материалы, включая учебники, предоставляет школа... Я сейчас принесу вам список предметов, подождите немного.

Зои быстро вышла из кабинета.

Два рио плюс четыре рио, итого шесть. На эти деньги можно купить два фунта сливочного масла, а это плата всего за неделю...

На душе у старого Ивана стало горько.

Честно говоря, цена была невысокой. Бумага в те времена стоила недёшево, а книги со знаниями — и вовсе баснословных денег. И это не считая платы учителю. Говорили, что эти курсы ведёт сам лорд. Где ещё можно нанять графа в качестве учителя за два фунта масла?

Но, но...

Старый Иван был всего лишь рыбаком. Кен и Гея — дети рыбака. Учёба была не для них. Кену суждено было в один прекрасный день унаследовать отцовские сети, а Гея вышла бы замуж за другого бедняка и на скромное приданое создала бы свою семью.

Это была прекрасная возможность. Старый Иван был проницателен и понимал, что такого шанса в его жизни может больше не представиться. Но он действительно ничего не мог поделать. Шесть рио в неделю он никак не мог себе позволить. Даже если бы он отдал все свои сбережения и занял у соседей, этого хватило бы ненадолго.

Он мог лишь беспомощно смотреть, как ускользает шанс изменить судьбу.

Нет, может, есть выход. Если отправить учиться только одного ребёнка, а другой будет работать, тогда, наверное, они смогут это потянуть. Но стоит ли оно того?

И даже если так, кого выбрать?

Кен и Гея тоже подумали об этом. Они переглянулись и посмотрели на старого Ивана.

http://tl.rulate.ru/book/136171/8395361