Готовый перевод Industrial Cthulhu: Starting as an Island Lord / Индустриальный Ктулху: начинаем как владыка острова: Глава 78. Учиться, всем учиться

]

Глава 78. Учиться, всем учиться

Гея посмотрела на них и нерешительно сказала:

— Я... я, пожалуй, не буду учиться. Я ещё курсы грамотности не закончила, лучше...

— Гея! — в один голос воскликнули старый Иван и Кен.

Гея вздрогнула и растерянно посмотрела на них.

— Кхм, отец, я думаю, мне пока рано идти на углублённый курс. Я читаю и пишу хуже Геи, да и общие предметы мне даются медленнее, а ведь ещё есть...

Старый Иван открыл рот. Он очень хотел, чтобы и Кен продолжил учёбу, но, прикинув, сколько у него припрятано в глиняном горшке в углу, не смог вымолвить ни слова.

Денег не хватало. Просто не хватало. И сколько бы прекрасных мыслей ни было у тебя в голове, суровая реальность всегда возвращала тебя на землю.

В конце концов, он отвёл взгляд и, дрожа, опустил голову, не смея посмотреть на сына.

— Вот, посмотрите, это расписание.

Зои вернулась в комнату.

— Заодно и проверим, как вы усвоили уроки грамоты. Все слова узнаёте?

— «Основы физики», «Основы химии», «Принципы и основы механики», «Основы математики».

— Да, пока только эти предметы. Лорд говорил, что в будущем планирует добавить географию и электротехнику, но это, скорее всего, будет нескоро.

— Физика и математика — обязательные предметы, их нужно выбрать всем, кто идёт на углублённый курс. Механика и химия — это два разных направления. Конечно, можно выбрать оба, но учиться им одновременно нельзя, придётся сначала закончить один, а потом начинать другой, потому что их расписания пересекаются.

Кен кашлянул и сухо произнёс:

— Ми... мисс Зои, я пока не планирую идти на углублённый курс. Я ещё грамоту не освоил, я... я...

Глаза Зои расширились.

— Что ты сказал? Не пойдёшь? Да ты знаешь, какой это редкий шанс? У лорда потом может не быть столько свободного времени, чтобы снова открывать курсы. Как ты можешь... ты...

Она грозно нахмурила брови. Эти двое были её лучшими учениками, она возлагала на них большие надежды и тратила на них больше всего времени. Услышать, что они не хотят учиться, было для неё так, словно все её труды пошли прахом.

Но, увидев испуганное лицо старого Ивана, платье Геи, из которого та уже выросла, и напускное безразличие Кена, она не смогла вымолвить ни слова упрёка.

Внезапно Зои что-то вспомнила и задумчиво произнесла:

— Лорд недавно набирал людей на новую фабрику, но требование — окончить углублённый курс.

Все трое замерли.

— Но у нас нет денег на углублённый курс, — невольно вырвалось у Геи.

Сказав это, она покраснела и опустила голову.

Бедность была как дырявый носок — одно упоминание о ней заставляло её стыдиться.

— Людей набирают срочно, поэтому даже те, кто только поступил на углублённый курс и ещё не окончил его, могут пойти на стажировку. Плата всего одна пятая — один рио в день, но зато обучение бесплатное.

Один рио — это немного, хватит только на еду, но если не нужно платить за учёбу...

На лицах всех троих отразилась радость.

На эту зарплату стажёров Гея и Кен вполне могли прожить. Пусть денег скопить и не получится, но зато у них появлялся шанс учиться.

Семья сможет продержаться, если будет экономить. А если старый Иван ещё несколько раз сходит в горы со сборщиками, то может даже останутся какие-то излишки. Это было лучше, чем в самые неурожайные годы.

— Тогда... тогда... — Гея посмотрела на отца, и тот с улыбкой кивнул ей.

— Тогда я буду учить химию! И механику тоже хочу, и математику, и физику... я всё хочу учить!

Гея говорила сбивчиво от волнения. Последние дни она жила в постоянном страхе, не смея надеяться, но втайне мечтая о чуде. И когда чудо действительно произошло, её разум опустел, а затем из глубины души хлынула бурная радость, и перед глазами всё поплыло.

— Я так хочу учиться... — прошептала она, закрыв лицо руками и дрожа.

Кен, стоявший рядом, ободряюще похлопал сестру по плечу, но улыбка не сходила с его лица.

Он тоже будет учиться.

— Как хорошо, как хорошо, как хорошо, — лицо старого Ивана сморщилось от радости. Он смотрел на своих детей, потом на мисс Зои. В душе у него было столько всего, что он хотел сказать, но слова застревали в горле. Скудный словарный запас подвёл его, и, открыв рот, он замер, а потом просто повторил:

— Это просто замечательно.

Зои улыбнулась. Глядя на эту семью, она чувствовала, как на душе становится тепло.

С тех пор как лорд упомянул об этом, она всё думала о том, чтобы написать роман.

Она и сама не знала, откуда у неё появилась эта мысль. Возможно, лорд просто бросил фразу вскользь, приведя её в пример перед Предвестницами Смерти.

Но эта мысль с тех пор прочно засела у неё в голове.

Она действительно пыталась писать, придумывать сюжет, но то, что у неё получалось, казалось каким-то странным. Сцены, которые должны были быть трогательными, на деле выходили... пустыми.

Она долго мучилась из-за этого.

И вот сейчас, глядя на эту семью, её осенила мысль.

«Может быть, сильные чувства не нужно специально воспевать, достаточно просто их запечатлеть?»

Ей нужно лишь найти эти искренние эмоции и просто описать их.

Но она была всего лишь служанкой, которой суждено было всю жизнь убирать в поместье. Где ей было найти эти эмоции?

Эта семья подала ей идею.

«Может, стоит присмотреться к жизни бедных людей?»

«Но будет ли кто-нибудь читать такой роман? Без благородных рыцарей, прекрасных принцесс и злобных мачех. Если я буду писать о людях, борющихся с трудностями, заинтересуется ли этим кто-нибудь?»

Люди смотрят на сияющие доспехи, а не на грязь под сапогами.

Зои покачала головой.

Будь она известной романисткой или даже автором-неудачником, с трудом пробивающимся в печать, ей бы и в голову не пришла такая мысль.

Такой роман никто не купит. Сентиментальные барышни никогда не станут плакать над страданиями простого люда...

Они к этому привыкли.

Но Зои была всего лишь служанкой, которая любила читать романы. Она была полна любопытства к миру и ещё не обросла предрассудками, поэтому легко приняла решение:

«Сначала попробую, всё равно то, что я пишу, никто не увидит».

Кен поддерживал Гею, а старый Иван, рассыпаясь в благодарностях, прощался с ней. Это вернуло Зои к реальности.

— Кен запишется на «Принципы механики», а Гея — на «Основы химии». Большое вам спасибо, мисс Зои, вы очень добрый человек.

Трое низко поклонились ей, и Зои, опомнившись, воскликнула:

— Подождите, не уходите!

Троица остановилась и с недоумением посмотрела на неё.

— А вы не сказали, на что записываетесь.

Кен и Гея растерянно переглянулись, но взгляд Зои был устремлён на другого человека.

— Старый Иван, на какой углублённый курс вы собираетесь?

http://tl.rulate.ru/book/136171/8395362