Готовый перевод Magical Studies at Hogwarts / Изучение магии в Хогвартсе: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День без квиддича, даже при наличии Турнира Трех Волшебников, был бы скучным.

На протяжении нескольких месяцев у студентов совсем не было развлечений. Раньше можно было полетать на метлах над полем для квиддича, но с мая даже этого лишили.

Хотя в Хогсмиде все еще можно повеселиться, такое времяпрепровождение доступно только в определенные дни.

- Думаю, я уже знаю, какое будет третье задание...

Прогуливаясь с Айком у Черного озера и глядя на закрытое вдалеке поле для квиддича, Гермиона задумчиво произнесла.

- Да, это как-то связано с этим, думаю, все об этом знают, - улыбнулся Айк. - Но боюсь, только судьям известно, в чем именно будет заключаться испытание.

- Ведь отсюда этого не угадаешь.

Гермиона сердито посмотрела на него, наморщила носик и сказала:

- Думаю, это обязательно связано с полетами!

Косясь на Айка, Гермиона добавила с ликующим выражением:

- Мне очень интересно посмотреть, что ты покажешь...

- О, я совсем забыла, твои летные навыки... Тц, тц, тц...

Услышав это, Айк сразу скорчил свирепую гримасу и грозно зарычал на Гермиону, но она ловко увернулась.

Погонявшись друг за другом некоторое время, они остановились и медленно направились обратно в замок.

- На этих выходных как раз можно сходить в Хогсмид. Тебе что-нибудь нужно принести?

- Принеси побольше тараканов.

- ...Хорошо...

Гермиона не отказалась и слегка опустила голову, не давая Айку увидеть свое выражение лица.

За прошедшие полгода она уже сбилась со счета, сколько тараканов купила...

Короче говоря, очень много, очень-очень много...

Время летит быстро, и вот уже последняя неделя мая. Внимание всех постепенно приковывают две вещи: одна - выпускные экзамены, а другая - третий тур Турнира, начинающийся 24 июня.

По правде говоря, почти все уже знали, где будет проходить третье испытание. Правда, что именно им предстоит делать, оставалось загадкой.

Но одно было ясно: это будет что-то масштабное.

— Айк, в девять вечера подойди к полю для квиддича. Мистер Бэгмен расскажет, что за третье испытание, — остановил Айка после урока заклинаний профессор Флитвик.

— Хорошо, профессор.

— Не опаздывай, парень.

Профессор Флитвик поправил очки на носу, словно отпустил шутку. Айк улыбнулся в ответ и кивнул.

Вечером, попрощавшись со Стюартом и остальными, Айк направился к полю для квиддича. Когда он пришел, оказалось, что он последний. Крум, Флёр и Гарри уже были там.

Поле теперь выглядело совсем по-другому. Внутри построили множество невысоких каменных стен. Они изгибались и переплетались, и в ночной темноте это выглядело жутковато.

— Добрый вечер, заждался вас! — помахал Айку Людо Бэгмен. Айк улыбнулся в ответ, подошел к нему и перекинулся парой слов с Крумом, Флёр и Гарри.

— Неплохо, — с довольным видом указал Людо на стены. — Работа идет хорошо. Через месяц Хагрид сделает их двадцать футов высотой! Думаю, увидев это, вы уже догадались, с чем имеете дело...

— Лабиринт! — хрипло ответил Крум, все еще выглядя недовольным.

— Да, лабиринт! — хлопнул в ладоши Людо и улыбнулся. — Третье испытание простое. Чемпионский кубок стоит в центре лабиринта. Кто из вас первым до него доберется, тот и получит максимум баллов!

— Просто пройти лабиринт? — спросил Гарри.

— Конечно, не все так просто, — усмехнулся Людо. — Придется иметь дело с заклятиями, преодолевать препятствия и встречаться с милыми созданиями, которых хочет поселить там Хагрид.

- Согласно текущему счету, мистер Страйдер, вы идете первым, за вами мистер Крам, а затем мисс Делакур... - Людо оглянулся на Гарри. - И последним – вы, но не стоит волноваться. В лабиринте может случиться всякое, и только обладатель чемпионского кубка станет истинным победителем.

- Значит, предыдущие результаты не имеют значения? - спросила Флёр.

- Конечно, нет. Тот, кто стартует первым, всегда имеет преимущество. - Увидев, что все кивают, Людо произнес: - Отлично. Если вопросов больше нет, давайте вернемся в замок.

Несколько человек вместе вышли со стадиона, но по мере движения Людо и Гарри отстали, беседуя о чем-то. Остальные их не замечали. Крам шел, угрюмо опустив голову. Впереди Флер шла рядом с Айком, но выглядела задумчивой, словно погруженная в свои мысли.

Выйдя со стадиона, они разошлись. Крам направился к Черному озеру, к кораблю Дурмстранга. Флер пошла к своей карете Шармбатона. Только Айк неспешно следовал к замку.

- Айк!

Вскоре Айк услышал сзади крик Гарри. Он остановился, обернулся и посмотрел на Гарри, трусцой бегущего ему навстречу.

- Слава богу, вы еще не ушли… - Гарри тяжело дышал, словно бежал с самого стадиона.

- Что случилось, Гарри? - спросил Айк.

- Э… - Гарри немного перевел дыхание и прошептал: - Мистер Бэгмен только что сказал мне…

Не успев договорить, Гарри вдруг остановился и обернулся, посмотрев в сторону Запретного леса. Казалось, какой-то человек спотыкаясь двигался к ним.

- Это... О боже! Это мистер Крауч! - Когда человек приблизился, Гарри узнал его в свете ночных звезд, но не мог поверить, что это именно мистер Крауч. Сейчас он выглядел совсем иначе.

Колени мантии порваны, в крови, по лицу шрамы, небритый, выглядит очень изможденным. И еще он все время что-то бормочет и размахивает руками, чем немного напоминает старого лондонского бродягу.

– Уизли, закончи это…

– Мистер Крауч? – прошептал Гарри.

– …сказать мадам Максим…

– Мистер Крауч, вы в порядке? – Гарри осторожно потянул старика, уговаривая его остановиться. Но тут старый Крауч, казалось, о чем-то вспомнил, и его лицо наполнилось ужасом. Он рухнул прямо на землю, схватил Гарри за руку и громко закричал:

– Дамблдор! Мне нужно… мне нужно увидеть… Дамблдора!

– Хорошо, мистер Крауч, вы сначала встаньте, пойдем…

– Нет, нет… – старый Крауч снова стал немного бессвязным. – Я ошибся… Я должен сказать Дамблдору…

Гарри очень волновался, он изо всех сил пытался поднять старика с земли, утешая его. В этот момент цвет лица старого Крауча внезапно улучшился и стал красным.

– Ты… ты Гарри… – он, казалось, узнал Гарри и схватил его обеими руками, почти повалив на землю. – Иди, скажи… Дамблдору… Темный Лорд… стал сильнее… Темный Лорд… Сильнее…

Говоря это, старый Крауч говорил все тише и тише. Гарри все еще пытался его поднять, даже попросил Ика помочь. Внезапно Гарри почувствовал, что старый Крауч мгновенно стал намного тяжелее, и его тело рухнуло на землю. Гарри едва не упал сам, но рука, крепко державшая его, ослабла.

– Гарри… – Ик нежно посмотрел на посиневшее лицо старого Крауча. – Мистер Крауч… он умер.

http://tl.rulate.ru/book/136012/6569652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода