Готовый перевод Magical Studies at Hogwarts / Изучение магии в Хогвартсе: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Снегг, что нам делать?..

Паника Каркарова была очевидна. Даже в первой половине семестра он казался совершенно спокойным, но кто бы мог подумать, что Метка Зла на его руке в этом году станет все отчетливее? Как бывший Пожиратель Смерти, он прекрасно знал, что это означает.

- Тебе бы следовало подумать, что делать, Каркаров, - тон Снегга был предельно спокоен.

- Черт возьми, мы сидим в одной лодке! Ты... даже не думай сбежать!

- Я никогда не думал, - сказал Снегг, - что то, что ты сделал, непростительно... Ты должен знать, что даже Малфой не был столь краен в своих поступках.

- Я... я просто хочу выжить, я не хочу в Азкабан! – Каркарова бил холодный пот. Даже от одной мысли о случившемся когда-то его, казалось, парализовал страх. - Помоги мне, помоги! У тебя наверняка есть способ!

- За свой выбор всегда приходится платить, Каркаров, - Снегг холодно смотрел на Каркарова. - Не выбирай неверно...

- Скажи мне, что мне выбрать? Что мне делать? – Каркаров схватил Снегга за мантию, но тот оттолкнул его.

- Я ничем не могу тебе помочь, - голос Снегга постепенно стих, он бросил на Каркарова многозначительный взгляд и ушел.

Каркаров, пребывающий в отчаянии, не услышал шепота Снегга перед уходом:

- Я никому не могу помочь...

***

Ночи в Хогвартсе никогда не бывают слишком тихими. Неважно, что гласят школьные правила и как тщательно патрулирует Филч, всегда найдется кто-то из учеников, бродящих по ночам. Некоторые просто балуются, другие преследуют скрытые мотивы – например, пробраться в Запретную секцию библиотеки, чтобы почитать, или встретиться под звездами.

Прожив здесь четыре года, Айк давно привык слышать странные звуки и видеть плохо спрятанные вещи, прогуливаясь ночью по замку. Конечно, это не имело к нему никакого отношения, и он был предельно осторожен, каждый раз пользуясь заклинанием иллюзии. Говорят, тонущие – это те, кто умеет плавать, и эту истину он знал прекрасно.

Спустившись с восьмого этажа прямо в подземелье, Айк и Снейп подошли к кабинету. Дверь оказалась приоткрытой – Снейп, видимо, оставил её так. Осторожно толкнув, они вошли.

Сперва наложив на дверь заклинание заглушения, Айк добавил ещё пару магических чар. Убедившись, что всё безопасно, Снейп спросил:

– Ты что-нибудь обнаружил, Страйдер?

– Да, профессор, – ответил Айк. – Профессор Грюм в последнее время смотрит на вас и на Каркарова очень подозрительно.

– Грюм? Это не новость, – кивнул Снейп. – Будучи бывшим мракоборцем, он всегда ненавидел Тёмных волшебников. Так что подобная реакция, когда он видит двух бывших Пожирателей Смерти, неудивительна.

Глядя на непроницаемое лицо Снейпа, Айк всё ещё не мог понять, что тот на самом деле думает. Но сейчас это было не так уж важно...

– Вы уже догадались, профессор, что я собираюсь сделать... – Айк посерьезнел, устраиваясь в привычном кресле, взгляд его стал мрачным.

– Да, – лицо Снейпа наконец изменилось, но Айк не смог различить охвативших его эмоций. Были там и разочарование, и беспокойство, и равнодушие, и даже... гнев.

– Я не собираюсь осуждать твой выбор, Страйдер, – медленно произнес Снейп. – Ты умный человек, а у умных людей всегда есть свои особенные идеи. Поэтому я не буду уговаривать тебя и не буду останавливать. Потому что знаю: если ты что-то решил, ты доведешь это до конца.

– Спасибо, профессор, – Айк расслабился, чувствуя облегчение. – Как и ожидалось, это могли быть только вы...

– И ты подумал, что будет с Флитвиком и твоей маленькой подружкой, мисс Всезнайкой? – спросил Снейп.

– Не знаю, – покачал головой Айк. Он не хотел и даже боялся представить, какими будут их лица.

– Похоже, ты не всё продумал. Но это хорошо, по крайней мере, выглядит естественно... – Внезапно на лице Снейпа появилась насмешка. – На самом деле, я думаю, возможно, было бы лучше, если бы ты взял свою маленькую подружку с собой.

- Знаете, профессор, это невозможно, - Айк посмотрел прямо на Снейпа решительным взглядом.

Словно прочитав мысли Айка, Снейп слегка кивнул и медленно произнес:

- Хорошо, я понял. Можешь быть уверен, с твоей маленькой подругой все будет в порядке. Конечно, если она сама сделает свой выбор, тогда…

- Достаточно, профессор, - оборвал его Айк.

Видя Айка, который необъяснимо полностью расслабился, Снейп внезапно потерял дар речи. Он прекрасно знал, что этот мальчик, что бы ни случилось, не окажется в опасности.

Как и некий смуглый парень с белой бородой – даже если опасность однажды возникнет, она будет в пределах их ожиданий и может даже стать незаменимой частью какого-то плана.

- Профессор, вы уже все поняли, что же нам теперь делать? - спросил Айк.

Снейп кивнул и спросил:

- Это действительно неизбежно?

- Профессор… - Айк помолчал немного и ответил: - Вы ведь знаете, что это неизбежно, и мы никак не можем этому помешать. Но по крайней мере, мы можем выбрать, когда это произойдет…

- Как и ожидалось… - Снейп вздохнул и ничего больше не сказал. Он вынул из ящика стола коробку и вложил ее прямо в руку Айка.

- В таком случае, думаю, тебе это пригодится.

- Эликсир? - Айк открыл коробку и сразу же его узнал. - Профессор, вы ведь знаете, что у меня есть…

- Конечно, знаю, - Снейп поднял руку, прерывая Айка, тон его был полон несомненной решимости. - Возьми!

- …Я понял, профессор.

Айк не стал отказываться, достал эликсир из коробки и положил его в карман.

- Я использую его в подходящее время.

- Это хорошо… - Снейп снова принял свое холодное выражение лица, поднял руку, чтобы снять заклинание с двери, подошел прямо к ней и естественно открыл. - Кстати, в шкафчике в кабинете зелий есть старая книга с кое-какими хитростями…

Голос Снейпа был очень тихим, почти неслышным, будто он говорил сам с собой. Но Айк, стоявший позади и наложивший на себя Зачарование Невидимости, расслышал каждое слово.

- Спасибо, профессор…

Снейп, словно не услышав этих слов, не остановился и продолжил идти к месту своего привала.

http://tl.rulate.ru/book/136012/6569126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода