Узнав всё это, Юэ Юньчуань загорелся энтузиазмом. Он подошёл к отцу:
— Отец, может, и ты со мной поучишься? Если выучишь иероглифы, сможешь читать любые медицинские трактаты. Возможно, мы даже сможем открыть аптеку в уездном городе.
Юэ Шаньши уже хмурился, услышав первую часть предложения — он в возрасте, когда пора быть дедушкой, какое уж тут обучение?
Но когда сын дошёл до второй части, сердце старика дрогнуло.
С детства он мечтал изучать медицину, всегда интересовался травами.
Но дома было бедно, потом отец рано умер, и он, как старший сын, должен был помогать матери растить младших братьев и сестёр, времени просто не было.
Только когда братья и сестры все обзавелись семьями, он наконец смог исполнить свою мечту — учиться медицине.
Но аптеки брали учеников только с десяти лет, все считали, что только с детства обученные заслуживают доверия.
Так что, хотя Юэ Шаньши кое-чему научился, буквально прилипая к знающим людям,
в городе всё требовало денег, и когда сбережения закончились, не стало ни еды, ни питья. Он вынужден был вернуться домой, по дороге заблудился, да ещё и понял, что мечта недостижима. Измученный, он тяжело заболел и чуть не умер в глуши.
Потом его спас отец Нань Син — врач Нань. Пока Юэ Шаньши поправлялся, Нань-дафу научил его ещё кое-чему из медицины. В благодарность за спасение Юэ Шаньши пообещал, что когда-нибудь отплатит, вернулся в деревню, женился и завёл детей.
Хотя благодаря этим знаниям он стал деревенским лекарем, по сути, он оставался крестьянином, зависимым от урожая.
Ведь самой большой мечтой Юэ Шаньши в молодости было открыть в уезде собственную аптеку.
Неужели его юношеская мечта действительно может сбыться?
Юэ Шаньши дрогнул:
— Правда?
Юэ Юньчуань, уловив его мысли, улыбнулся и кивнул:
— Конечно.
Юэ Шаньши ничего не ответил, только постучал трубкой и поднялся.
Юэ Юньчуань сразу понял — это значит, что он согласен учиться.
Юэ Юньчуань задумался. Сам он готовился к экзаменам, поэтому начал с «Троесловия».
Но Юэ Шаньши — другое дело, он уже в возрасте, нельзя же заставлять его, как ребёнка, начинать с «Троесловия», а потом медленно переходить к медицинским трактатам.
— Лучше начать сразу с медицинской книги — это и его интересует, и иероглифы поможет выучить, — обратился Юэ Юньчуань к Нань Син, изложив свой замысел. — Поэтому я подумал, нет ли у тебя подходящей книги по медицине для отца? Мог бы я её взять почитать?
На лице Нань Син отразилось замешательство и лёгкая растерянность.
За всё время с возвращения Юэ Юньчуаня это был первый раз, когда он сам заговорил с ней, да ещё и так многословно — и всё лишь для того, чтобы попросить медицинскую книгу для отца.
Нань Син не могла понять, что творилось у неё в душе. Она даже не знала, чего хочет на самом деле.
Действительно ли она хочет оставаться женой Юэ Юньчуаня?
Но если не в семье Юэ, то куда ей идти?
Нань Син опустила глаза, подавив хаос в мыслях, и ушла в комнату, откуда вернулась с двумя книгами: «Трёхсложный канон медицины» и «Трактат Шэнь-нуна о травах».
— Я когда-то пыталась научить... учиться... но папа сказал, что не нужно, — проговорила она, снова прикусив нижнюю губу.
Только что, прямо перед Юэ Юньчуанем, она не смогла сразу произнести это «папа», хотя все пять лет его отсутствия называла так без проблем. К счастью, во второй раз слово сорвалось с её губ.
Но даже произнеся его, она почувствовала невыразимый стыд и не смогла продолжать.
К счастью, Юэ Юньчуань не стал её мучить. Он просто взял книги, вежливо поблагодарил и ушёл.
Юэ Юньчуань действительно не заметил её эмоциональных колебаний. Он думал лишь о том, как использовать момент и начать с того, что действительно интересно Юэ Шаньши.
Он сначала достал «Шэньнун бэньцао цзин» и, наугад указав на знакомое название, прочитал:
— Подорожник, его свойства...
Как и ожидалось, не успел он произнести и пары фраз, как глаза Юэ Шаньши загорелись:
— А, это же «бычий язык»!
И тут же уверенно перечислил все лечебные свойства подорожника.
Юэ Юньчуань кивнул, сдерживая улыбку, и воспользовался моментом, чтобы выписать название подорожника и его свойства отдельно, чтобы Юэ Шаньши мог потренироваться.
Как говорится, интерес — лучший учитель. Юэ Шаньши делал быстрые успехи и за вечер выучил более пятидесяти иероглифов.
Юэ Юньчуань понимал, что переборщить так же плохо, как и недодать, поэтому велел отцу закрепить пройденное и продолжить обучение только после того, как он полностью запомнит эти иероглифы.
Глубокой ночью.
Юэ Шаньши не мог уснуть. Он встал, зажёг масляную лампу, достал две медицинские книги и, взяв «Шэньнун бэньцао цзин», долго водил пальцем по иероглифу «трава» на обложке.
Чжоу Ши разбудил шум, и она приподнялась:
— Старик, что с тобой?
Юэ Шаньши молчал.
Когда Чжоу Ши уже снова начала засыпать, он наконец произнёс:
— Не думал, что учить иероглифы так просто. Если бы я начал пять лет назад, разве к сегодняшнему дню не прочёл бы уже всю эту книгу?
А если бы ещё раньше? Если бы он не заботился о младших братьях и сёстрах? Если бы его отец не умер?
Если бы, вернувшись в деревню, он не спешил жениться и заводить детей, а учился грамоте и медицине?
Долгие годы сожаление не давало покоя Юэ Шаньши, заставляя его сердце биться чаще и лишая сна.
Чжоу тоже проснулась, но молчала. Спустя некоторое время она приподнялась и, опершись, села рядом с Юэ Шаньши, прижавшись к нему.
В детстве и говорить нечего — пять лет назад Юэ Шаньши вовсе не отказывался учить иероглифы. Просто он думал: раз сына нет дома, свекру и невестке не подобает быть слишком близко. Показать ей, как распознавать несколько лекарственных трав, — этого достаточно. А если каждый день сидеть вместе за изучением иероглифов — это уже будет нехорошо.
Чжоу Ши, конечно, понимала. Она обняла мужа:
— Старик, всё потому, что у тебя доброе сердце...
http://tl.rulate.ru/book/135921/6411804
Готово:
