Готовый перевод My Husband, Lost in War, Has Returned [Imperial Examinations] / Муж, погибший на войне, вернулся [Имперские экзамены]: Глава 2.2 Погибший главный герой возвращается (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ши, удостоверившись, что перед ней действительно Юэ Юньчуань, потеряла сознание. Юэ Шаньши внешне сохранял спокойствие, но его руки дрожали.

Юэ Юньчуань, используя воспоминания своего прежнего тела, сравнивал образы родных с реальными людьми.

Юэ Шаньши сильно постарел. Когда его сын уходил, его волосы были черными, но за пять лет они наполовину поседели. На лице Чжоу Ши появились морщины. Они оба постарели, переживая за своего единственного сына.

Взгляд Юэ Юньчуаня наконец встретился с Нань Син.

Нань Син тоже сильно изменилась за эти пять лет.

Пять лет назад ей было всего пятнадцать, она была невысокой, с детской округлостью на лице — настоящая наивная девочка, избалованная отцом, с невероятно нежной белоснежной кожей.

В памяти всплывали её запястья, покрасневшие от грубой траурной одежды из холщовой ткани — всем своим существом она тогда выделялась среди жителей деревни Сихэ.

Теперь Нань Син стала значительно выше, её и без того красивое лицо стало ещё прекраснее, фигура — стройной и изящной.

Когда Юэ Юньчуань впервые увидел её после возвращения, её внешность на мгновение ослепила его, но при ближайшем рассмотрении он заметил, что кожа у неё теперь гораздо темнее, чем пять лет назад, а руки огрубели. Теперь уж холщовая ткань точно не оставит на ней покраснений.

Хотя Нань Син по-прежнему выделялась среди деревенских жителей, она уже не выглядела чужой — она стала частью деревни Сихэ.

Юэ Юньчуань смотрел на неё с чисто эстетическим наслаждением.

В эпоху апокалипсиса моральные устои рухнули, и многие красавицы искали покровительства у сильных, чтобы выжить. В прошлой жизни Юэ Юньчуань, получивший сверхспособности, стал тем, к кому приходили за защитой, а не тем, кто сам её искал.

Он действительно помогал таким людям — и женщинам, и мужчинам, вне зависимости от ориентации, просто потому, что любил любоваться красивыми людьми. В мрачные дни апокалипсиса возможность наблюдать за тем, чьи движения радуют глаз, поднимала настроение.

Юэ Юньчуань заметил, что Нань Син смотрит на него иначе, чем его родители. Взгляд отца и матери светился чистой радостью и болью за него, а в её глазах читалась сложная гамма чувств.

После встречи с Нань Син в памяти Юэ Юньчуаня ожили все воспоминания прежнего хозяина тела, связанные с ней.

В ту брачную ночь Чжоу Ши, торопясь продолжить род Юэ, буквально втолкнула Юэ Юньчуаня в брачные покои, но, обернувшись, он столкнулся с остриём ножа Нань Син. Юная девушка желала соблюсти траур по отцу и не позволила бывшему хозяину тела прикоснуться к себе.

У того были совсем другие вкусы — ему нравились девушки вроде Ван Сяоцзе: пышные и зрелые, а не такие, как Нань Син — высокие и стройные.

Бывший хозяин невзлюбил эту гордую, капризную и плаксивую девушку, которая мгновенно перевернула жизнь всей семьи, да ещё и разрушила его планы жениться на Ван Сяоцзе. Поэтому он не стал настаивать, проспав ночь на узкой кушетке, а утром, даже не взглянув на Нань Син, ушёл.

Когда Юэ Юньчуань только получил воспоминания прежнего хозяина тела, он знал, что у того была жена. Но лишь при встрече осознал, насколько сильным может быть присутствие живого человека.

Быть мужчиной оказалось так сложно! В прошлой жизни у Юэ Юньчуаня никогда не было «жены». Что же ему теперь делать?

Юэ Юньчуань слегка вздохнул, стараясь преодолеть странное чувство неловкости, затем поднял потерявшую сознание Чжоу Ши и, поддерживаемый толпой, донёс её до дома Юэ.

Когда он уложил мать, первой к ней подошла не местная известная травница Юэ Шаньши, а Нань Син.

Она взяла запястье Чжоу Ши, проверяя пульс:

— Чрезмерное возбуждение, внезапная радость вызвала прилив крови к голове, отчего она упала в обморок. Сейчас я сделаю несколько уколов…

Нань Син быстро достала иглы и приступила к процедуре. Через несколько минут Чжоу Ши слабо кашлянула и открыла глаза.

Она осмотрела комнату, ухватилась за руку Юэ Юньчуаня, и слёзы хлынули из её глаз:

— Сын мой… прости меня…

— Я всегда чувствовала вину, — мысленно говорила себе Чжоу Ши. — Если бы Юэ Шаньши не спас меня, его рука не сломалась бы, и в доме не было бы нехватки серебра. Тогда бы не пришлось отправлять на войну единственного сына, которому было всего пятнадцать. И я сожалею, что не настояла на его браке с девушкой из рода Ван, которую он любил. Из-за стариковской благодарности за мнимое благодеяние мой сын ушёл, не оставив ни одного наследника…

Годы, наполненные невысказанной виной, не давали ей покоя, терзая сердце. Даже на Нань Син она смотрела с невольным укором.

Каждый день Чжоу Ши молилась, зажигая благовония перед алтарём, прося богов о единственном — чтобы её сын вернулся живым.

Она уже почти отчаялась… Но, к счастью, Юньчуань вернулся.

Рыдания Чжоу Ши, казалось, вырывались из самой глубины души, выплёскивая пять лет страданий.

Юэ Шаньши, слушая её, тоже не сдержал слёз. Его дрожащая рука сжала ладонь Юньчуаня, и он смог выговорить лишь одно слово:

— Сын…

Разве Чжоу Ши одна чувствовала вину? Юэ Шаньши тоже корил себя. Если бы не сломанная рука, разве отправил бы он сына на войну?

С детства он возлагал на Юньчуаня большие надежды. Мальчик учился, не зная тяжёлого труда, его тело было хрупким — как оно выдержало бы суровые ветра границы?

Юэ Юньчуань, не слишком близкий с этой семьёй, поначалу не мог заплакать, но, проникнувшись их горем, тоже разрыдался.

Казалось бы, радостное событие, но в доме Юэ царили слёзы. Лишь спустя долгое время они успокоились.

Юэ Юньчуань вытер слёзы и встал, чтобы найти платок для стариков. Обернувшись, он увидел Нань Син, которая молча протягивала ему два выстиранных и выжатых полотенца.

Вновь встретив её взгляд, он разглядел в нём сложную смесь эмоций.

Юэ Юньчуань улыбнулся ей, не говоря ни слова, взял полотенце и вытер лица отца и матери Юэ.

Система, похоже, что-то почувствовала, выскочила и успокоила его:

— Не волнуйся, хозяин, в семье Юэ дом большой, а людей мало, ты уберешься — и у тебя будет своя комната.

Очевидно, она тоже понимала, что заставить Юэ Юньчуаня жить с только что обретенной женой — задача не из легких.

Хоть он и принял мужскую сущность и мужское тело, это не значит, что он мог полностью стать мужчиной во всех смыслах, не говоря уже о выполнении мужских обязанностей.

http://tl.rulate.ru/book/135921/6411798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода